Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сысоич (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Чи ҫирӗп тискер кайӑк, теҫҫӗ, — терӗ Сысой Сысоич.
— Говорят, самый крепкий зверь, — сказал Сысой Сысоич.

Хӑрушлӑха ҫӗнтерни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

— Акӑ мӗнле вӑл! — терӗ Сысой Сысоич тискер кайӑка сӑнаса тухсан.
— Так! — сказал Сысой Сысоич, оглядев зверя.

Сысой Сысоич ӑна ҫӗклесе кайри урисем ҫине тӑратрӗ.
Сысой Сысоич поднял его за заднюю лапу.

— Тытса тӑр-ха, — терӗ Сысой Сысоич хӑй патне ҫитсе тӑнӑ Смирькӑна.
— Подержи-ка, — сказал Сысой Сысоич, когда Смирька подкатил к нему.

Сысой Сысоич тискер кайӑк ҫине сиксе ларасшӑн таракан Зорькӑна мӑй ҫыххинчен тытнӑ.
Сысой Сысоич удерживал за ошейник Зорьку: она рвалась вцепиться в зверя.

— Мӗн ҫухӑратӑн? — илтӗнчӗ хыҫалтан Сысой Сысоич сасси.
— Чего орешь? — послышался сзади голос Сысой Сысоича.

Тытӑҫу // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Тинех вӑл Сысой Сысоич ҫинчен аса илсе мӗнпур вӑйран: — Кунта! Кунта кил! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И тут только вспомнив про Сысой Сысоича, заорал во весь голос: — Сюда! Сюда!

— Сысой Сысоич каллех тепре персе ярать».
— Сейчас Сысой Сысоич еще выстрелит».

Сысой Сысоич хыҫҫӑн шӑппӑн утмалла пулсан авантарах ӗнтӗ.
Лучше бы позади Сысой Сысоича тихонько идти.

Йӗр тӑрӑх // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Ӑна йывӑҫ ҫинчен персе антарасси вара Сысой Сысоич ӗҫӗ пулать.
Тут уж дело Сысой Сысоича с дерева его снять.

Сысой Сысоич вӑрмана сылтӑмран кӗрет.
Сам Сысой Сысоич зайдет справа в лес.

— Пӗлместӗп ку мӗнле тискер кайӑк иккенне, — терӗ Сысой Сысоич.
— Не знаю, что за черный зверь, — сказал Сысой Сысоич.

— Хӑратӑн-и? — ыйтрӗ Сысой Сысоич.
— Боишься? — спросил Сысой Сысоич.

Сысой Сысоич Смирька палламан вӗшле йытта кӑкарса тытнӑ.
Сысой Сысоич держал на сворке незнакомого большого гончего пса.

Шурӑмпуҫ ҫути килсенех Сысой Сысоич килсе шаккарӗ.
Чуть свет забрезжил в окне, постучал Сысой Сысоич.

Енчен ҫав кайӑка Сысой Сысоич пӗрре персех тивертеймесен?
То страх одолевал: а ну, как не положит зверя Сысой Сысоич с первой пули?

— Хӑранинчен хӑрушах мар, — кулса ячӗ Сысой Сысоич.
— Не страшней страха, — засмеялся Сысой Сысоич.

Хӑрасси ӳссех пырать // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Алӑк уҫӑлчӗ, пурте Сысой Сысоич килсе кӗчӗ.
Клуб белого морозного воздуха вкатился в избу, и вошел Сысой Сысоич.

Хӑй ҫук чухне вӑрҫрӗҫ ӗнтӗ ӑна: Сысой Сысоич ҫав вӑхӑтра хӑйӗн Зорька ятлӑ йыттипе кунӗпех вӑрманта ҫӳрерӗ.
Заглазно ругали: весь тот день Сысой Сысоич пропадал где-то в лесу с лайкой своей Зорькой.

Сысой Сысоич йытти те йӗрлесе пыраймарӗ.
Зорька — лайка Сысой Сысоича — и та ничего не учуяла.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика