Шырав

Шырав ĕçĕ:

Арсеньев (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл килӗнчен тухса килес умӗн вуласа тухнӑ «Дерсу Узала» ятлӑ кӗнекене аса илет те, хӑйне пӗрре никам пырса кӗмен Сихотэ-Алинь чӑтлӑхӗсем витӗр пыракан чӑрсӑр Арсеньев пек, тепре ӑна ҫул кӑтартса пыракан ҫын пек туять.
Он вспоминает прочитанную перед отъездом книжку «Дерсу Узала» и воображает себя то отважным Арсеньевым, пробирающимся через девственные дебри Сихотэ-Алиня, то его проводником.

Ятарласа хушнӑ ӗҫ // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Арсеньев пирки те килӗшетӗп санпа.
— И насчет Арсеньева я с тобой согласен.

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Арсеньев вӑл чаплӑ ҫулҫӳревҫӗ пулнӑ!
— Арсеньев был замечательный путешественник!

— Арсеньев мӗнле? — ыйтрӗ те Петя, хӑех каларӗ:
— А Арсеньев? — спросил Петя и тут же ответил сам:

Астӑватӑн-и, Арсеньев ҫырса кӑтартнӑ Дерсу Узала пеккисем?
Помнишь, как у Арсеньева Дерсу Узала?

Вӗсем ҫинчен пӗтӗмпех Арсеньев хӑйӗн вӑхӑтӗнче питӗ аван ҫырса кӑтартнӑ, мӗншӗн-ха ҫавӑн ҫинчен тепӗр хут ҫырмалла?
Обо всем этом в свое время здорово написал Арсеньев, — зачем же его повторять?

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Таҫта, Арсеньев ҫӳренӗ вырӑнсенче, Беридзе Батманова тӗл пулнӑ, Батманова ҫав вӑхӑтра трасса строительствин начальникӗ туса лартнӑ пулнӑ, вӑл вара хӑйӗн хуҫалӑхне тискер, ҫын пурӑнман вырӑнсем тӑрӑх туса тухнӑ.
Где-то в местах Арсеньева Беридзе встретился с Батмановым, который в тот момент был назначен начальником строительства магистрали и раскидывал свое хозяйство на диких первобытных местах.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

В. К. Арсеньев чылай кӗнеке ҫырса хӑварнӑ.
В. К. Арсеньев после себя оставил много книг.

Инҫет хӗвелтухӑҫ тишкеревҫи // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 3–7 с.

Ҫапах та Арсеньев кӗнекисем, Инҫет Хӗвелтухӑҫ халӑхӗсен пурнӑҫне, ҫутҫанталӑкне ҫав тери ӑстан кӑтартса параканскерсем, хальхи ҫамрӑксемшӗн те паха кӗнекесем шутланаҫҫӗ.
Книги Арсеньева, в которых он с большой любовью изобразил народы Дальнего Востока и дал замечательные описания природы, широко известны в нашей стране.

Арсеньев ҫулҫӳревҫӗ тӗпчесе ҫӳренӗренпе чылай ҫулсем иртрӗҫ ӗнтӗ.
Прошло много лет после путешествий Арсеньева.

Инҫет Хӗвелтухӑҫне Арсеньев нумай вулакансемшӗн ҫӗнӗрен уҫса пачӗ.
Арсеньев для очень многих читателей заново открыл наш Дальний Восток.

Ывӑна пӗлми сӑнавҫӑ, ҫутҫанталӑк вӑрттӑнлӑхӗсен тишкересси — акӑ кам вӑл Арсеньев.
Он всегда внимательный наблюдатель, всегда неустанный исследователь тайн природы.

Кирек мӗнле ҫанталӑкра та хӑйӗн ӗҫне пӑрахман тетпӗр пулсан, ҫут ҫанталӑк илемлӗхӗсемпе киленме ӑҫтан вӑхӑт тупнӑ-ха эппин Арсеньев!
Где бы, казалось, любоваться природой, когда надо в любую погоду заносить на планшет направление пути и рельеф местности!

Арсеньев топограф пулнӑ.
Арсеньев по своей специальности был топографом.

Арсеньев Камчаткӑра та пулнӑ, Авачинск вулканӗн шӑтӑкне чи малтан анса пӑхнӑ.
Арсеньев побывал на Камчатке и одним из первых спустился в кратер Авачинского вулкана.

Совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче Арсеньев хӑйӗн тӗпчевӗсене тата анлӑраххӑн туса пыма тытӑннӑ.
В советское время Арсеньев расширил свои исследования.

Арсеньев хӑйӗн пурнӑҫне вӗренсех ирттернӗ.
Арсеньев учился всю жизнь.

Ҫапла вӗренсе тухнӑ Арсеньев ҫулҫӳревҫӗсен йывӑр шкулне.
Арсеньев прошел суровую школу путешественника.

Ҫак ҫӗре-шыва, унӑн ниҫта ҫук ҫут ҫанталӑкне чун-чӗререн юратса пӑрахнӑ Арсеньев вӑтӑр ҫул хушши тишкернӗ вара ӑна.
Он полюбил этот край, полюбил его неповторимую природу и отдал его изучению тридцать лет своей жизни.

Арсеньев умӗнче питех те сахал тишкернӗ тем пысӑкӑш пуян ҫӗршыв сарӑлса выртнӑ, мӗн тӗрлӗ ҫанталӑк пулман пуль унта, мӗн тӗрлӗ халӑх пурӑнман пуль.
Перед Арсеньевым лежал большой, богатый, мало изученный край с интересной природой и разнообразным населением.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика