Çĕннисем
Сӑмахран, Чӑвашсен патшалӑх издательствинче ӗҫлекенсем хушшинче кӗнеке куҫарса курман ҫын ҫукрах тесен те юрать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку сӑмах тӗрӗс иккенне ӗнентерме йывӑрах мар.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пӗрисемшӗн пулсан, куҫару ӗҫӗ — чӑн-чӑн творчество, чун-чӗререн юратнӑ ӗҫ, теприсемшӗн вара — укҫа илмелли ҫӑмӑл меслет кӑна.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Кӗнеке куҫаракансем хушшинче те ҫавӑн пекрех пирӗн: икӗ тӗрлӗ ҫынсем пур.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пурпӗрех уншӑн, чун-чӗрине ыраттарса асапланмасть вӑл, пӑшӑрханмасть, савӑнмасть, ҫавӑнпах-и тен, хӑшпӗр чух хӑйӗн ӗҫӗ никама юрӑхсӑр пулса тухнине те чухласа илеймест.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Мӗнле пулса тухать унӑн ӗҫӗ: лайӑх-и, начар-и?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ӗҫ ҫине ҫиелтен пӑхаканни вара — пачах урӑхла, ним чухлӗ те хыпмасть.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫавӑнпа куллен ӗҫлет, вӗренет, тимлесе тӑрӑшать, хӑйӗн ӗҫне хӑнӑхнӑҫем хӑнӑхса пырать, ӑсталӑхне те вӗҫӗмсӗр ӳстерет.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Хӑй ӗҫне чун-чӗререн юратса тӑвакан ҫыншӑн ку ҫӗнӗ япала мар, мӗншӗн тесен вӑл ӗҫре ӑсталӑх кирлине эпир каламасӑрах лайӑх чухлать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ӑсталӑх, паллӑ ӗнтӗ, кирек хӑш ӗҫре те кирлӗ, унсӑр ӗҫ ӑнасса шанма хӗнрех.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Куҫарас ӗҫе хӑйсен ӗҫне пӗлсех кайман тӑлмачсем йышлӑн хутшӑннӑран-ши е тата урӑх сӑлтавсем те пур?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Мӗнрен килет-ши ку?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫав ҫитменлӗхсем юлашки вӑхӑтра ытларах палӑрма пуҫларӗҫ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку ӗҫре пирӗн пысӑк ҫитменлӗхсем пур-ха.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Сӑмах хускатиччен ҫакна та асӑрхаттарса хӑварас килет: ытти тӗрлӗ литературӑна куҫарнине сӑнасах кайман эпир, те хамӑр ӗҫпе ҫывӑхрах пулнӑран, илемлӗ литература произведенийӗсене мӗнле куҫарнине ытларах сӑнанӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ку статьяра илемлӗ литература произведенийӗсене куҫарас ӗҫ пирки ытларах калаҫма тӳр килет.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Анчах ку статьяра кӗнеке куҫарас ӗҫри ҫитӗнӳсем ҫинче чарӑнса тӑрасшӑн мар эпир, ку ӗҫри йӑнӑшсемпе ҫитменлӗхсем ҫинчен ытларах калаҫасшӑн, мӗншӗн тесен ҫитӗнӳ вӑл ҫӗнтерсе илнӗ япала, йӑнӑшсемпе ҫитменлӗхсене вара — ҫӗнтермелле-ха.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Тӑлмачсен ӑсталӑхӗ те ӳснӗҫем ӳссех пырать, вӗсем куҫарса кӑларнӑ кӗнекесенчен чылайӑшне халӑх юратса вулать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Темиҫе ҫул каярах вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ кӗнекесем сайра хутра кӑна тухкаланӑ пулсан, халь ӗнтӗ вӗсем ҫулталӑкра ҫӗршерӗн пичетленсе тухма тытӑнчӗҫ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пуриншӗн те паллӑ, кӗнеке куҫарас ӗҫре ҫитӗнӳсем сахал мар пирӗн.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Апла пулсан, ҫав пысӑк ӗҫе лайӑх, халӑх кӑмӑлне килмелле, унӑн чун хавалне ҫӗклентермелле туса пымалла.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.