Çĕннисем
1971 ҫулта тухнӑ «Вырӑсла-чӑвашла словарь» сӗнекен сыпӑнтарни «стыковка» сӑмах термин шайнех ларса ҫитеймест, мӗншӗн тесен стыковочный узел, стыковочная установка тенисене сыпӑну узелӗ, сыпӑну установки тесе куҫарни йӗркеллӗрех илтӗнет (танлаштарӑр: сыпӑнтарни узелӗ, сыпӑнтарни установки тени пачах янӑрамасть):
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Ку таранччен словарьсенче сыпӑну сӑмахӑн «соединение, связь», «сочинение» (грамм. ) пӗлтерӗшсем пуррине кӑна палӑртатчӗҫ.
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Хаҫат тексчӗсенче халӗ вӑл «стыковка» пӗлтерӗшпе ҫӳрет.
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Сыпӑну сӑмахӑн семантики те аталанать.
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Хаҫатсенче ҫаврӑм сӑмах «круг» (стадиона) пӗлтерӗшпе усӑ курнине те асӑрхама пулать: …вӑл финиша ҫитиччен чупма икӗ ҫаврам юлсан мала тухнӑ (КЯ, 20.07.78).
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Пӗрремӗш ҫаврӑм, иккӗмӗш ҫаврӑм тенисене кунта вырӑсла «первый круг (турнира)», «второй круг (турнира)» тесе куҫармалла.
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Шупашкар команди очкосен шутне татах та ӳстерсе пырасса футбола юратакансем шансах тӑраҫҫӗ (КЯ, 12,07.78).
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Иккӗмӗш ҫаврӑмра…
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Ҫаврӑм сӑмах юлашки вӑхӑтра спорт терминӗ те пулса тӑчӗ: Ҫӗршыв чемпионатне пӗрремӗш ҫул хутшӑнакан «Сталь» команда та турнирӑн пӗрремӗш ҫаврӑмне ӑнӑҫлӑ вӗҫлерӗ.
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Ку тӗслӗхсенче ҫаврӑм «ҫӗр тавра космос карапӗпе вӗҫсе ҫаврӑнни» пӗлтерӗшлӗ пулни курӑнать.
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Иккӗмӗш ҫаврӑм пуҫланнӑ (КЯ, 15.10.76).
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Ҫаврӑм хыҫҫӑн ҫаврӑм (КЯ, 22.09.76).
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
«Союз-22».
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Юлашки ҫулсенче ку сӑмахпа пачах та урӑх, ҫӗнӗ пӗлтерӗшпе усӑ курма пуҫларӗҫ:
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Унтан суха касси ҫаврӑнӑшне пӗлтерме пуҫлать, кайрантарах сӑвӑ-юрӑ терминӗ пулса тӑрать.
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Малтанах вӑл ҫаврака, ҫаврашка сӑмахсемпе синонимлӑ пулса каять.
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Ҫаврӑм сӑмахӑн пӗлтерӗш аталанӑвне ҫакӑн пек ӑнлантарма пулать.
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
1961 ҫулта тухнӑ «Чӑвашла-вырӑсла словарьте» ку сӑмахӑн ҫак пӗлтерӗшсем пуррине палӑртнӑ: 1) круг; круглый; 2) круг, оборот (о пахоте); 3) часть чего-л.; 4) музыкальная фраза; 5) куплет; строфа.
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Тӗслӗх вырӑнне ҫаврӑм сӑмахах илер.
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.
Семантика мелӗ тесе чӗлхере ҫӳрекен сӑмаха тепӗр пӗлтерӗшпе, термин пӗлтерӗшӗпе, усӑ курнине калаҫҫӗ.
Чӑваш чӗлхинчи термин тумалли мелсемпе хаҫатсенче мӗнле усӑ кураҫҫӗ // В. И. Сергеев. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 108–125 с.