Çĕннисем
горчица горчица, сарӑ пӑрӑҫ
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
волокуша волокуша, шӑлсӑр сӳре
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
вещество вещество, япала
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ялхуҫалӑх терминӗсен вырӑсла-чӑвашла словарӗнчен:
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
предохранитель сыхчӑ, сыхланмалли, сыхлакан, предохранитель.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
предприниматель 1. предприниматель, хуҫа, предприяти хуҫи…
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
залив залив, тинӗс аври
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
атака атака, тапӑну…
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
астения мед. астени, вӑйсӑрлӑх, халсӑрлӑх
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
1971 ҫулта тухнӑ вырӑсла-чӑвашла словарьтен:
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Акӑ хӑшпӗр тӗслӗхсем.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Словарьсенче ҫак мелпе час-часах усӑ кураҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл нумай вырӑн перекетлет ҫеҫ мар, йышӑннӑ терминсемпе тӑван чӗлхе сӑмахӗсем хушшинчи ҫыхӑнусене те ҫирӗплетме пулӑшать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Юнашар тӑракан чӑваш эквиваленчӗсем ӑнлава уҫса пама пулӑшнӑ пирки кун пек чухне ятарлӑ ӑнлантару кирлӗ пулмасть.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫапла вара статьян куҫару пайӗнче вырӑсла терминпа тӗлме-тӗл ҫав терминӑн чӑвашлатнӑ форми тата унпа пӗр пӗлтерӗшлӗ чӑваш сӑмахӗ (е темиҫе сӑмах) тума пултарать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫавӑн пек чухне вӗсем словарь статйинче, синоним шутланса, юнашарах тӑраҫҫӗ, тепӗр чӗлхери терминӑн тан эквиваленчӗсем пулаҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Вариантсем пӗр вӑхӑт тан шайрах тӑма, пӗрешкелех тухӑҫлӑ пулма пултараҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Литература чӗлхи аталанӑвӗн малаллахи тапхӑрӗсенче темиҫе вариантран тӗп сӑмахне суйласа илсе нормӑна кӗртеҫҫӗ, ыттисене вара е урӑх пӗлтерӗш сӗмӗ туянтараҫҫӗ, е активлӑ лексика йышӗнчен хӗссе кӑлараҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Нумай чӗлхен опычӗ ҫакна кӑтартса парать: вӑйлӑ аталану-улшӑну тапхӑрӗсенче, уйрӑмах урӑх чӗлхе витӗмӗ палӑрнӑ чухне, терминологире ялан вариантлӑх анлӑ сарӑлать: пӗр ӑнлава икӗ е темиҫе сӑмахпа каласа палӑртни тӗл пулать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Анчах ку вӑл терминологин идеаллӑ требованийӗсене чӗрӗ чӗлхери конкретлӑ лару-тӑрупа пӑтраштарни пулать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Хӑшпӗр чӗлхеҫӗсем вариантлӑха терминологи ӗҫӗнчи чӑтма ҫук пысӑк ҫитменлӗх тесе шутлаҫҫӗ, унран халех хӑтӑлас тӗллев лартма хӑтланаҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.