Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫулталӑк ӗҫленӗ хыҫҫӑн ӗҫ стажне кура 20—60 пин тенкӗ таран пӗр хутчен паракан тӳлевпе тивӗҫтереҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Ыйтусем ҫине хуравсем тулли пулчӗҫ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/11/28/%d1%8b%d0%b ... %97%d2%ab/

1933 ҫулта Д.Захарова республикӑри социаллӑ ӗҫ наркомӗ пулма шанаҫҫӗ, унта ҫулталӑк ӗҫленӗ хыҫҫӑн унӑн малашнехи шӑпи йӑлтах юстиципе ҫыхӑнать.

Куҫарса пулӑш

Яваплӑ ӗҫсенче тӑрӑшнӑ // Валентина Шингалова. http://kasalen.ru/2023/12/05/%d1%8f%d0%b ... %bd%d3%91/

Ҫак пӗрремӗш пурӑну вырӑнне, Шарльбур-Руаяль ят панӑскере, 1542 ҫулхи ҫуллах пӑрахса кайма тивнӗ, ӑна никӗсленӗренпе ҫулталӑк та иртмен пулин те вырӑнти халӑх ютран килнисене кӑмӑлламан, унсӑр пуҫне хӗлле те кунта пурӑнма йывӑр пулнӑ.

Это первое поселение, Шарльбур-Руаяль, было оставлено меньше чем через год после своего основания, летом 1542 года, в значительной степени из-за враждебности туземцев в сочетании с тяжёлыми условиями жизни в зимний период.

Квебек // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BA

Хӑшпӗр чухне тинӗс хӗрринчи ҫӗршывра талӑк хушшинче нӳрӗк ССР Союзӗн урӑх вырӑнӗсенче ҫулталӑк хушшинче ӳкнинчен те ытларах ӳкет.

Иногда за сутки на побережье выпадает больше осадков, чем в других местах СССР за год.

Ҫутҫанталӑк // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Тинӗс хӗрринчи вырӑнсенче ӳсекен курӑксем ҫулталӑк вӑхӑчӗсене кура улшӑнса пыраҫҫӗ.

Травянистые растения на побережье меняются по временам года.

Ҫутҫанталӑк // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

1935 ҫулта консерваторие аслӑ вӗренӳ заведенийӗн статусне тавӑрнӑ, ӑна ҫулталӑк маларах вилнӗ Леонид Собинов ятне панӑ.

В 1935 году консерватории был возвращён статус высшего учебного заведения и присвоено имя Леонида Собинова, умершего годом ранее.

Л.В. Собинов ячӗллӗ Сарӑту патшалӑх консерваторийӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B.%D0 ... 0%B9%C4%95

Ҫулталӑк маларах, посёлок хула статусне иличченех, 40 номер вырнаҫмалӑх пӗрремӗш телефон станцийӗ ӗҫлеме пуҫланӑ.

Уже годом ранее в, на тот момент, ещё посёлке появилась первая телефонная станция на 40 номеров.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

Манӑн ҫӑлтӑрӑм эпӗ ҫулталӑк каялла ӳкнӗ вырӑн тӗлне ҫаврӑнса ҫитет…

Моя звезда станет как раз над тем местом, где я упал год назад…

XXVI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

— Ҫитес ҫӗр шӑпах ҫулталӑк пулать.

— Сегодня ночью исполнится год.

XXVI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

— Тен, ку вӑл ху аннӑранпа ҫулталӑк ҫитнипе ҫыхӑннӑ?..

— Может быть, это потому, что исполняется год?..

XXV // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

— Пӗлетӗн-и, — терӗ, — эпӗ Ҫӗр ҫине килсе ҫитнӗренпе… ыран шӑп ҫулталӑк тулать…

— Знаешь, — сказал он, — завтра исполнится год, как я попал к вам на Землю…

XXV // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Ҫулталӑк вӗҫӗччен черетре тӑракан тепӗр ҫамрӑка пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе тивӗҫтересшӗн.

До конца года жильем хотят обеспечить еще одного молодого человека, стоящего в очереди.

Тӑвайра тӑлӑха хваттерпе тивӗҫтернӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36349.html

«Ҫулталӑк пулӑмӗ» - ҫамрӑксемшӗн мероприятисемпе проектсем валли.

«Событие года» - для мероприятий и проектов для молодёжи.

Пушкӑртстанра I Республикӑри Ҫамрӑксен ҫитӗнӗвӗсен премине регистрацилесси стартланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3483047

Ҫулталӑк пуҫланнӑранпа Пушкӑртстан Республикинчи Пишпӳлек районӗн территорийӗнче 41 пушар тухнӑ, унта виҫӗ ҫын вилнӗ, пӗр ҫын суранланнӑ.

С начала года на территории муниципального района Бижбулякский район Республики Башкортостан произошел 41 пожар, в которых погибло 3 человека, травмирован 1 человек.

Пушар хӑрушсӑрлӑхӗн правилисене пӑхӑнмалла // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kh-rushs-rl- ... la-3481670

Ҫулталӑк хушшинче эпир инвестици циклне вӑтамран 40% чакартӑмӑр, - тенӗ республика экономика аталанӑвӗпе инвестици политикин министрӗ Рустам Муратов.

За год мы сократили инвестиционный цикл в среднем на 40%, - сказал министр экономического развития и инвестиционной политики республики Рустам Муратов.

Эпир ытти регионсемшӗн тӗслӗх пулса тӑратпӑр! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... -r-3481475

Ҫулталӑк пуҫламӑшӗнчен пуҫласа 2300 шкул ачисемпе студентсем республикӑри профориентаци проекчӗсем шайӗнче профтурсемпе профэкскурсисене хутшӑннӑ, республикӑри пысӑк предприятисене ҫитсе курнӑ, пӗлтерет ПР Ҫемье, ӗҫ тата социаллӑ хӳтлӗх министерствин пресс-служби.

С начала года 2300 школьников и студентов стали участниками профтуров и профэкскурсий в рамках республиканских профориентационных проектов и посетили крупные предприятия республики, сообщает пресс-служба Министерства семьи, труда и социальной защиты населения РБ.

Пушкӑрт Республикинче кӑҫал 2300 шкул ачипе студент профтурсен шайӗнче пысӑк предприятисене ҫитсе курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... rn-3479947

Ҫулталӑк вӗҫӗнче эпир 200 миллиард доллар тӳлесе татмалли план тӑватпӑр тесе шутлама пур майсем те пур», - тенӗ вӑл.

И в конце года есть все основания полагать, что мы достигнем планки $200 млрд», — сказал он.

Путин ҫулталӑк вӗҫнелле Китайпа тавар ҫаврӑнӑшӗ 200 миллиард доллара ҫитессе шанать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... at-3479945

Раҫҫейӗн ҫулталӑк вӗҫнелле Китайпа тавар ҫаврӑнӑшӗ 200 миллиард доллар паллине ҫитме май пур, ун ҫинчен РФ Президенчӗ Владимир Путин Китай Медиакорпорацийӗн интервьюнче пӗлтернӗ, текста Кремль сайтӗнче пичетлесе кӑларнӑ.

У России есть все основания полагать, что к концу года товарооборот с Китаем достигнет отметки $200 млрд. Об этом заявил президент РФ Владимир Путин в интервью Медиакорпорации Китая, текст опубликован на сайте Кремля.

Путин ҫулталӑк вӗҫнелле Китайпа тавар ҫаврӑнӑшӗ 200 миллиард доллара ҫитессе шанать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... at-3479945

Пушкӑртстанри АПК продукцийӗн экспорчӗн пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ ҫулталӑк пуҫланнӑранпа 190 млн долларпа танлашнӑ.

Общий объем экспорта продукции АПК из Башкортостана с начала года составил уже 190 млн долларов.

Пушкӑртстанран Казахстана 340 тонна ытла урпа экспортланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3464403

Шкулта ӗҫленӗ ҫулсенче анне квалификацие ӳстермелли тӗрлӗ курсра пулнӑ, ОГЭ тӗрӗслевӗпе эксперт пулнӑ, «Ҫулталӑк учителӗ-2015» професси конкурсне хутшӑннӑ, унта вӑл «Педагогика хавхаланӑвӗ тата артистизм» номинацире ҫӗнтерӳҫӗ пулса тӑнӑ.

За годы работы в школе она побывала на различных курсах повышения квалификации, была экспертом по проверке ОГЭ, участвовала в профессиональном конкурсе «Учитель года-2015» и стала победителем в номинации «Педагогическое вдохновение и артистизм».

Ман анне — учитель // Семен СЕРГЕЕВ. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... el-3463259