Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Мана казаксем каласа кӑтартрӗҫ, — Степан ӳсӗрле: пӗрремӗш ҫапӑҫурах Григорие персе вӗлеретӗп, тесе юнаса калаҫрӗ, тет.

Мне переказывали казаки, дескать, пьяный Степан грозился: как первый бой — даст тебе пулю.

10 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Ҫӗнӗ салтакшӑн, вӑл пирвайхи ҫапӑҫурах тӑшмана вӗлерни, паттӑр ӗҫ туни мар…

— Для нового солдата убить врага в первом бою, не героическое дело…

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Озеровецсем награда ҫинчен ҫапӑҫурах пӗлчӗҫ.

Озеровцы узнали о наградах еще во время боя.

XI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Унсӑрӑн сан ҫине пӑхма та хӑрушӑ: пӗр ҫапӑҫурах урӑх ҫын пулса тӑтӑн!

А то и смотреть-то на тебя страшно: за один бой совсем другая стала!

X // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Анчах халь пирӗн хамӑр тунӑ йӑнӑшсене ҫапӑҫурах тӳрлетме пултарнине кӑтартса памалла.

Но теперь мы должны доказать, что можем исправлять свои ошибки непосредственно в бою.

VII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Озеровецсем хӑшпӗр танкистсемпе ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫурах паллашнӑччӗ, ыттисемпе — юлашки кунсенче; пехотинецсемпе танкистсем тусланса кайнӑ.

С некоторыми танкистами озеровцы познакомились еще в бою 7 ноября, с другими — в последние дни; между пехотинцами и танкистами уже завязалась боевая дружба.

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Труби ӗнтӗ, пӗр ҫапӑҫурах, гаубица та, танка хирӗҫ перекен тупӑ та пулса курать.

Труба в одном и том же бою была и противотанковой пушкой и гаубицей.

9-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Анчах пӗрремӗш ҫапӑҫурах вӑл хӑйӗн ӗҫне ҫав тери лайӑх пӗлнине, ҫав тери ӑста наводчик пулнине кӑтартнӑ та, ӑна шанманни яланлӑхах пӗтсе ларнӑ.

Однако в первом же бою он показал себя таким знатоком своего дела, таким виртуозом, что всякое недоверие кончилось раз и навсегда.

20 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Кашни ҫапӑҫурах вӗсем ыттисемпе танах харсӑрлӑхпа палӑрнӑ.

Куҫарса пулӑш

Кашни ҫӗнтерӳҫӗ салтак асра // Надежда СЯДАРОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.05.06