Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫывӑрас!

Куҫарса пулӑш

V // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Косицын, кукленсе ларса, шӑл витӗр темиҫе хутчен те хӑйне хӑй: — Манӑн ҫывӑрас килмест… Манӑн ҫывӑрас килмест… Ҫук, килмест, — терӗ.

Опускаясь на корточки, он твердил сквозь зубы себе самому: — Я не хочу спать… Я не хочу спать… Не хочу.

V // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Косицын, ҫывӑрас мар тесе, хӑй аллине чӗпӗтсе илчӗ те, типсех ҫитеймен бушлатне тӑхӑнса, пӗтӗм утрав тавра ҫыран хӗррипе утса ҫаврӑнма шутларӗ.

Чтобы не задремать, Косицын ущипнул себя за руку и, надев еще сыроватый бушлат, решил обойти весь остров по берегу.

III // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Ҫывӑрас умӗн ӑна кашниех ҫаннинчен пырса туртнӑ:

Перед сном каждый дергал его за рукав:

39 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑш чухне унӑн, яла кайса, темиҫе уйӑхра пӗрре те пулин ҫынсемпе сӑмахлас, ярангӑра выртса ҫывӑрас килсе каять.

Иногда ему хотелось заглянуть в поселок, чтобы хоть один раз за несколько месяцев поговорить с людьми, поспать в яранге.

Хура хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ҫав тери ҫывӑрас килет пулсан та куҫне хупмасть-ха вӑл: темрен ҫывӑрса юласран хӑрать, ҫывӑрса кайсанах пӗр кӗтмен ҫӗртен темӗнле тӑшманла вӑйсем килсе тухассӑн туйӑнать ӑна.

Его одолевал сон, но мальчик старался во что бы то ни стало бодрствовать: у него было такое ощущение, что его могут застигнуть врасплох таинственные враждебные силы.

Иккӗлентерекен япала тупни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ҫывӑрас килмесен, ҫӗрле ӗҫлеме пултаратӑн.

— Если спать не захочется, работать будешь ночью.

Чочой пулӑшрӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Кам пӗлет, тен, унӑн ҫывӑрас килет кӑна пулӗ, — ҫывӑрас умӗн унӑн та, Леночкӑн та куҫӗсем тӑмана чӗпписен пек ҫаврака пулса тӑраҫҫӗ.

А может быть, просто хочет спать — перед сном и у него и у Леночки глаза всегда становятся круглыми, как у совят.

27 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пӗррехинче, каҫхи линейка хыҫҫӑн, эпӗ: — Суржикпа Колышкин, ҫывӑрас умӗн мӑй пӑтӑмӑр кӗрсе тухӑр-ха, — терӗм.

Однажды после вечерней линейки я сказал: — Суржик и Колышкин, перед сном зайдите ко мне.

19 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Каҫхи апат хыҫҫӑн вара, ачасем каҫхи стройра тӑнӑ чух, спальнӑсене саланас умӗн, эпӗ: — Плетнев, Разумов тата Володин, ҫывӑрас умӗн манӑн кабинета кӗрӗр, — тетӗп.

А после ужина, когда ребята стоят в вечернем строю, перед тем как разойтись по спальням, я говорю: — Плетнев, Разумов и Володин, перед сном зайдите ко мне в кабинет.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫывӑрас ыйхине татса кунта лаплаттарма манман ҫӗр хута.

Куҫарса пулӑш

5 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ҫак кунран пуҫласа тытамак иртнӗ, Сервантес ҫырнӑ, хӗрсе кайсах ҫырнӑ, аран кӑна ҫывӑрас тесе ӗҫне пӑрахнӑ, ҫывӑрса вӑрансан ҫӗнӗрен ҫырнӑ.

С этого дня оцепенение прошло, Сервантес писал, писал лихорадочно, едва оставляя работу, чтобы заснуть, а проснувшись, снова брался за перо.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Ҫывӑрас пулать, — тет те вӑл хӑйне, анчах каллех вулама пикенет.

— Надо ложиться, — сказал он себе и ещё зачитался.

Пирӗн ӗҫе путлантараймӗҫ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫывӑрас килмест-ха унӑн.

Спать не хотелось.

Пирӗн ӗҫе путлантараймӗҫ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫывӑрас та килми пулчӗ унӑн.

Ни спать, ни встать.

XV // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

(«Пулать ҫын! — тесе шухӑшларӗ Дуняша приказчик ҫинчен, — улпут майрине хуйхатрӗ, ӗнтӗ каллех икӗ сехетсӗр ҫывӑрас ҫук»).

(«Экой этот приказчик, — подумала она, — растревожил барыню; теперь опять не даст заснуть до второго часа».)

I // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Манӑн ҫывӑрас килчӗ.

Мне хотелось спать.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Манӑн ҫывӑрас килмест.

Куҫарса пулӑш

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫывӑрас килет манӑн, анчах ҫутӑ шухӑшсем хумхантараҫҫӗ мана.

Мне хотелось спать, но светлые мысли волновали меня.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Темле эмелсем пачӗ, ҫывӑрас умӗн ӗҫтерӗр те чӗрӗлет, терӗ.

Дал какие-то капли, пусть примут на ночь, полегчает.

Пӗр тӑван Волковсем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 116–126 с.