Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Чӗртсе ярар пуль, — терӗ вӑл, кӗсйинчен табак енчӗкне кӑларса.

— Закурим, наверное, — сказал он, вытаскивая из кармана кисет с табаком.

Пӗр-пӗрне ӑнлансан // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 3–23 с.

Манӑн акӑ мӗн калас килет: «Кӑшкӑрса ярар та, — курӑпӑр та сехӗрленсе ӳкӗпӗр, — вара пилӗк ҫул каяллахи ҫав кун хумханӑвне путӑпӑр, ҫав мӗн пур туйӑмӑн ҫивӗч карӑнӑвне тавӑрӑпӑр!

Мне хотелось сказать: «Вскрикнем, — увидимся и ужаснемся, — потонем в волнении прошедшего пять лет назад дня, вернем это острое напряжение всех чувств!

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Атя, каҫхи апат ҫырткаласа ярар.

Пойдем-ка, поужинаем.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Апла тӑк туртса ярар хӑть, — терӗ те Петвек сигара вӗҫне тилӗрсе кайса татса пӑрахрӗ.

— По крайней мере закурим, — сказал Петвек, беря сигару и с остервенением отгрызая ее конец.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Юрӗ, ҫырткаласа ярар!

— Ну, поедим!

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 187–210 с.

— Тыт-ха, тӗл пулнӑ ятпа ярар пӑртак.

Куҫарса пулӑш

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ну, атя, лартса панӑ апата сая ярар мар…

Куҫарса пулӑш

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Лайӑх шухӑшласан, чи кирли, васкамасӑр уясан ӑсчах Сфинкса ак ҫапла хуравлӗччӗ: «Атя, тӑванӑм, кайса ярар та — вара ухмахла ҫак япаласем ҫинчен манса кайӑн».

Хорошо рассудив, а главное, не торопясь, мудрец мог бы сказать сфинксу: «Пойдем, братец, выпьем, и ты забудешь об этих глупостях».

II. Грэй // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

— Ярар ӑна, ачасем, — хупӑ сасӑпа каларӗ казак ачи Егор.

— Отпустим его, ребята, — глухим голосом сказал казачонок Егор.

10 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Айтӑр, туртса ярар акӑ, — тесе хурать.

Давай покурим…

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Апла туртса ярар.

Что же, дело хорошее.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

— Ярар мар, мӗн каласа тӑмалла! — хӑюллӑ каларӗ Владимир, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенскер.

— Не допустим, о чем разговор? — решительно сказал Владимир, железнодорожник.

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тен, чӑнах та, ярар мар-ша ӑна? — Петров еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ Глебов.

Может, и правда, отпустим? — повернулся Глебов к Петрову.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ярар.

— Пустите.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Мӑйӑхӑра та хырса ярар мар-и?

Разрешите уж и усики снять?

XIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Апла пулсан, атьӑр эппин, вӑхӑта ахаль сая ярар мар.

— Тогда пошли, нечего время терять.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

«Э, э, э! мӗн эсир, йӗкӗтсем, пит шӑппӑн пыратӑр?» терӗ юлашкинчен Бульба, пуҫри шухӑшӗсене сирсе, — «мӗнле те пулин монахсем пыраҫҫӗ тейӗн. Ну, тапранӑр: тапранӑр! Мӗнпур шухӑшӑрсене хӑваласа ярӑр. Чӗлӗмӗрсене хыпӑр, чӗртсе ярар та лашасене васкатар, вӗҫтерер, пире кайӑк та хӑваласа ан ҫитейтӗр!»

— Э, э, э! что же это вы, хлопцы, так притихли? — сказал наконец Бульба, очнувшись от своей задумчивости: — Как будто какие-нибудь чернецы! Ну, разом все думки к нечистому! Берите в зубы люльки, да закурим, да пришпорим коней, да полетим так, чтобы и птица не угналась за нами!

II // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Атьӑр ун мӑйне шӑнкӑрав ҫакса ярар!

Давайте привяжем ей колокольчик на шею!

Шӑшисем кушакран хӑтӑлма шухӑшлани ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Атьӑр, хӑваласа ярар ҫавна!

Пойдемте прогоним его!

Шакалпа тӗве ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Атьӑр пурте пӗр харӑс ҫунатсене сулса ярар та, тен, вӗҫсе те ҫӗкленӗпӗр, — теҫҫӗ вӗсем, — тен, тетелӗ-мӗнӗпех хӑпарма май килӗ.

— Давайте, — говорят, — все враз взмахнем крыльями и попробуем взлететь. Может, нам и удастся поднять сеть.

Кайӑксем тавлашни ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.