Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ӗҫ ҫук чухне ватӑ Леонора урама тухса ыйткаланӑ.

Когда не было работы, старая донья Леонора выходила на улицу и протягивала руку за милостыней.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Вильбуртан час-часах, мӗншӗн вӑл аэроплана кӑлтӑрмачсем ҫине лартмасть тесе ыйткаланӑ.

Вильбура часто спрашивали, почему он не приспособит колеса,

34. Килте тата ют ҫӗрсенче вӗҫнисем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Вӑл хӑш чухне, Базаров опыт тунӑ чухне, ун патне пыма ирӗк ыйткаланӑ.

Впрочем, он иногда просил позволения присутствовать при опытах Базарова.

XXIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Ӗҫсем мӗнле, заместитель юлташ? — тесе ыйткаланӑ.

— Как дела, товарищ заместитель?

VIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ирхине ирех кӑмака ҫинчен кӑтра ҫӳҫне усса, вӑл Агеевна ятлӑ хӗрарӑм хуралҫӑран ҫапла ыйткаланӑ:

Рано утром, свешивая кудри с печи, он спрашивал сторожиху Агеевну:

VIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Шурочка хӑйӗн ҫепӗҫ, чип-чипер питне йӗрӗнӗҫлӗн пӗркелентерчӗ те: — Эсир ӗнтӗ ҫак ирсӗр япаласӑр ирттерме пултараймастӑр, паллах? — ыйтрӗ тирпейсӗррӗн; кунашкал вӑл час-часах ыйткаланӑ.

Собрав свое милое лицо в брезгливую гримасу, Шурочка спросила небрежно, как она и часто спрашивала: — Вы, конечно, не можете без этой гадости обойтись?

IV // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.