Шырав

Шырав ĕçĕ:

шутлама (тĕпĕ: шутла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Игорь Александрович ҫакӑнпа питӗ интересленсе кайрӗ те эпир йытта мӗнле шутлама вӗрентни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлчӗ.
Игорь Александрович очень заинтересовался этим и подробно расспрашивал, как мы это делали.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпир Лобзике епле шутлама вӗрентни ҫинчен каласа патӑмӑр.
Мы рассказали, как учили Лобзика считать.

— Кирлӗ мар япаласем ҫинчен шутлама пӑрахтӑр та, ыранах шкула пытӑр.
— Пусть перестанет выдумывать и является завтра в школу.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Вӑл ӑна каллех шутлама хушрӗ.
Он снова заставил его считать.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Ӑна сахӑр шутлама кӑна мар, цифрӑсене ӑнланса илме те вӗрентес пулать, — терӗ Костя.
— Надо учить его не только сахар считать, а чтоб он понимал цифры, — сказал Костя.

Халӗ вӑл пӗрре таран шутлама вӗренчӗ, кайран эпир ӑна иккӗ таран шутлама вӗрентетпӗр, унтан — виҫҫӗ таран, пӑхӑсӑн, юлашкинчен вӑл пур цифрӑсене те вӗренсе ҫитет.
Сейчас он научился до одного считать, потом мы научим его до двух, потом — до трех, а там, глядишь, он и все цифры, выучит.

— Ну-ка, Лобзик, ху мӗнле шутлама пӗлнине аннене кӑтарт-ха.
— Ну-ка, скажи, Лобзик, маме, сколько здесь кусков сахару?

— Вӑл мӗнле шутлама пӗлнине эсӗ итлесе пӑх-ха.
— Да ты только послушай, как он считает.

— Эпӗ илтӗм ӑна, Лобзике шутлама вӗренме кӑштах сахӑр кирлӗ пулчӗ.
— Это я взял немного сахару, чтоб выучить считать Лобзика.

— Апла пулсан, малтан ӑна иккӗ таран шутлама вӗрентер, — тет Костя.
— Ну, давай тогда сначала до двух, — говорит Костя.

— Паллах, — тетӗп, — виҫҫӗ таран шутлама ӑна ҫӑмӑлрах пулать.
— Конечно, — говорю, — до трех ему будет легче.

— Апла ӑна малтан пиллӗк е виҫҫӗ таран шутлама вӗрентмелле-и?
— Тогда, может, научить его сначала до пяти или до трех?

— Вӑл мӗнле тӳрех вуннӑ таран шутлама вӗренсе ҫитме пултартӑр-ха?
— Как же он может научиться сразу до десяти?

— Малтан шутлама вӗрен, унтан вара сахӑр патнелле туртӑнма пултаратӑн!
— Научись сначала считать, а потом тянись к сахару!

Шишкин савӑтран вунӑ сахӑр катӑкӗ илчӗ те: — Малтан вуннӑ таран шутлама вӗренӗпӗр, унтан вара малалла кайма та юрать. Акӑ манӑн вунӑ сахӑр катӑкӗ. Пӑх, эпӗ шутлатӑп, эсӗ астуса юлма тӑрӑш, — терӗ.
Шишкин вынул из сахарницы десять кусков сахару и сказал: — Будем сначала учиться считать до десяти, а потом и дальше пойдем. Вот у меня десять кусков сахару. Смотри, я буду считать, а ты постарайся запомнить.

Шишкин буфетран сахӑр савӑчӗ илчӗ те: — Халь эс, Лобзик, шутлама вӗренетӗн. Лайӑх шутлатӑн пулсан, сахӑр паратӑп. Япӑх шутласан — нимӗн те илейместӗн, — терӗ.
Шишкин достал из буфета сахарницу и сказал: — Сейчас, Лобзик, ты будешь учиться считать. Если будешь считать хорошо, получишь сахару. Будешь плохо считать — ничего не получишь.

Лобзика шутлама вӗрентетӗп те, леш артистка пек халӑх умӗнче выляма тытӑнатӑп.
Выучу Лобзика считать и буду с ним выступать, как та артистка.

Дрессировщица ун умне виҫӗ йывӑҫ шакмак хучӗ те шутлама хушрӗ.
Дрессировщица поставила перед ней три деревянные чурки и велела считать.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Унтан йытӑсене вӗрентекен хӗрарӑм шутлама пӗлекен йытта кӑтартатӑп, терӗ.
Потом дрессировщица сказала, что покажет собаку, которая умеет считать.

Кӑткӑсрах задачӑсене халӗ мана шутлама та интереслӗрех.
Мне даже интереснее было решать те задачи, которые посложней.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика