Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ӑна алкоголе хушмалла мар.

В алкоголь его добавлять не надо.

Кикен — алкоголь тӑшманӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Шӗвӗ апата е пӗр-пӗр шӗвеке кунне 2 хут 2-шер тумлам хушмалла.

Куҫарса пулӑш

Кикен — алкоголь тӑшманӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Апата е шӗвеке ӑна кунне 3 хут 2-шер тумлам хушмалла.

Куҫарса пулӑш

Кикен — алкоголь тӑшманӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Ӑшӑ шыв янӑ ваннӑна хушмалла.

Добавлять в ванную с теплой водой.

Хӑмла — пирӗн тус // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Шыв сивӗнсе тӑрӑлсан сӑрӑхтармалла, 10 литра ҫити шыв, 40-50 г хуҫалӑх супӑньне хырса хушмалла, пӑтратмалла та ӳсен-тӑрана типӗ ҫанталӑкра каҫ пулттипе пӗрӗхмелле.

Куҫарса пулӑш

Ал айӗнчи паха удобрени // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.07.28, 29№

Сивӗнсен 1 литр сӗткен е ҫавӑн чухлех нимӗрленӗ улма-ҫырла е малтанах ислетсе лартнӑ типӗтнӗ улма-ҫырла, 20 грамм ҫӗпре хушмалла.

Куҫарса пулӑш

Сывлӑхшӑн паха квас // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

Квасӑн ҫурри кӑна юлсан малтанхи калӑпӑшне ҫитерме сахӑр сиропӗ /1 стакан шыва — 1-2 апат кашӑкӗ сахӑр/ хушмалла.

Куҫарса пулӑш

Сывлӑхшӑн паха квас // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

1 сехетрен сӑрӑхтармалла та ҫуршар стакан хӗрлӗ кӑшман, кишӗр, хура йӳҫ кӑшман сӗткенӗсем хушмалла.

Куҫарса пулӑш

Панкретит чухне // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

Шыва тӑкмалла, тӗшӗсене каллех ҫумалла, шыв кӑштах /вӑрра нӳретмелӗх/ хушмалла, хупӑлчапа витсе ӑшӑ вырӑнта 8-10 сехет лартмалла.

Куҫарса пулӑш

Пӗчӗк хӗвеле аса илтерет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

Сӑрӑхтармалла, малтанхи калӑпӑшне ҫитерме вӗренӗ шыв хушмалла.

Куҫарса пулӑш

Пӗчӗк хӗвеле аса илтерет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

Аш-какай продукчӗсене турамалла, вӗреме кӗрсен яшка ҫине хушмалла, тепӗр 5 минутран – сухан.

Порезать мясные продукты, положить в закипевшую воду, а через 5 минут - лук.

Верук тӗпелӗ // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Савӑта кашни кунах шыв ҫӗнӗрен хушмалла.

Каждый день в посуду добавлять новую воду.

Чӗрри кӑна мар // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Е литр банкине пусармасӑр пӗҫернӗ сухан тултармалла, хӗрринченех вӗренӗ сивӗ шыв хушмалла.

Или лук положить в литровые банки не придавливая, с краю добавить кипяченную холодную воду.

Чӗрри кӑна мар // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ӑна кашни апат умӗн /ирхине — выҫ хырӑмла/ кӑштахшарӑн ҫимелле тата апата хушмалла.

Его нужно употреблять перед едой /утром - натощак/ в небольшом количестве, и добавлять в еду.

Чӗрри кӑна мар // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ӑна кашни апат умӗн /ирхине — выҫ хырӑмла/ кӑштахшарӑн ҫимелле тата апата хушмалла.

Его надо есть перед каждой едой /утром - на голодный желудок/ в небольшом количестве и еще добавлять в еду.

Чӗрри кӑна мар // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

1 чей кашӑкӗ порошока 1 стакан шыва, шӳрпене е сӗте ямалла, 1 апат кашӑкӗ паха хӗрлӗ эрех хушмалла.

Одну чайную ложку порошка добавляют 1 стакан воды, бульона или молока, добавляют 1 столовую ложку хорошего красного вина.

Сулхӑна килӗштерет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Е чечеке сахӑрпа сӑтӑрсах хутӑштармалла та ҫу хушмалла, ҫӑкӑра сӗрсе ҫимелле.

Или цветы протереть с сахаром, добавить масло и есть намазав на хлеб.

Хӗрлӗ клевер чечеке ларсан // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Унтан тӳрех сӑрӑхтармалла, тӗпӗнчине пӑчӑртаса юхтармалла, малтанхи виҫине ҫитерме вӗренӗ шыв хушмалла.

Куҫарса пулӑш

Хӗрлӗ клевер чечеке ларсан // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

1 апат кашӑкӗ хуппа тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, вӑйсӑр ҫулӑм ҫинче е шыв мунчинче 15 минут тытмалла, илсен 2 сехетрен сӑрӑхтармалла, малтанхи виҫине ҫитерме вӗренӗ шыв хушмалла.

1 столовую ложку коры ложем в 1 стакан кипяченной воды, держим 15 минут на медленном огне или в водяной бане, через 2 часа после съема процеживаем, объем воды доводим до прежнего уровня с добавлением кипяченной воды.

Иргара йӳҫек сахал // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Сӑрӑхтармалла, тӗпӗнчине пӑчӑртаса юхтармалла, малтанхи виҫине ҫитерме вӗренӗ шыв хушмалла.

Куҫарса пулӑш

Ват хӑмпи япӑх ӗҫлет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№