Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хатӗрсем ҫитнӗ.

Аппарат был подготовлен.

25. Орвилль вӗҫет // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Юлашкинчен пур хатӗрсем те ҫитнӗ.

Наконец все было готово.

24. Малтан Вильбур вӗҫет // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Юлашкинчен 1903-мӗш ҫулта кӗркунне машинӑпа вӗҫтерсе пӑхма пур хатӗрсем те ҫитнӗ.

Наконец осенью 1903 года все было готово к пробным полетам.

19. Ленглей профессорӑн ӗҫ ӑнман // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Чкалов, авиаци работникӗсемпе ирттернӗ калаҫура, Мускавран Удд утравӗ ҫине вӗҫнӗ чухне «N0-25» самолетпа ун ҫинчи хатӗрсем питӗ паха пулни ҫинчен хӗпӗртесе калаҫнӑ.

В беседе с авиационными работниками Чкалов с восхищением говорил о великолепном техническом оснащении перелета Москва — остров Удд, о замечательных качествах самолета «NO-25» и мотора «М-34».

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Инкек чухне кирлӗ пулма пултаракан ытти хатӗрсем те — радиостанци питанийӗ те, сунара каймалли пӑшалсем те, пур вырӑнсенче те ҫӳреме пултаракан йӗлтӗрсем те, суранлансан ҫыхмалли хатӗрсемпе эмелсем те — пурте пулнӑ.

Не был забыт и «аварийный агрегат» — питание для радиостанции, охотничьи ружья, лыжи-вездеходы, медикаменты и многое другое.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫак самолет ҫинчи хатӗрсем пурте ҫӗнӗ пулнӑ, вӗсене анлӑ плансемпе шутласа тунӑ.

Все в этом самолете было необычно, все задумано в широком плане.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Google Play'ре Android системӑллӑ хатӗрсем валли 3.0 версиллӗ чӑвашла-вырӑсла тата вырӑсла-чӑвашла сӑмахсар туса хатӗрленӗ.

В Google Play доступна версия 3.0 чувашско-русского и русско-чувашского словаря для устройств системы Android.

Android валли ҫӗнӗ чӑвашла-вырӑсла сӑмахсар тухрӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Плотников ҫырнӑ тӑрӑх, интернет-элсем тӗрӗс ӗҫленине Apple iPhone, Android тата Microsoft Phone хатӗрсем ҫинче тӗрӗслесе пӑхнӑ.

Как пишет Плотников, правильность отображения интернет-страниц проверили с устройств Apple iPhone, Android и Microsoft Phone.

Чӑваш сӑмахсарӗсен сайтне мобиллӗ хатӗрсем валли хатӗрленӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Халь мобиллӑ хатӗрсем ҫинчи чи кирлӗ информаци ҫӳлте, ытти аяларах вырнаҫӗ.

Теперь при просмотре с мобильных устройств размещенная информация приобрела более упорядоченный вид.

Чӑваш сӑмахсарӗсен сайтне мобиллӗ хатӗрсем валли хатӗрленӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Самолетсем ҫинчи чалӑш-чӗлӗш хатӗрсем пӗтсе ларчӗҫ, фюзеляж ҫавракаланчӗ, шассине шала кӗрсе выртмалла, кабинӑна витмелле турӗҫ, бомбӑсемпе пулеметсем те курӑнмаҫҫӗ.

Исчезли подкосы и растяжки, округлился фюзеляж, убралось шасси, прикрылся вырез для кабины летчика, внутрь спрятались бомбы и пулеметы.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Кӑранташ тата чертеж тумалли хатӗрсем илсе, Чкалов ҫав «петля» текен фигурӑна таса хут ҫине ӳкернӗ, сывлӑшри пилотажа пуҫласа яракан ҫулӗпе утса тухма тӑрӑшнӑ.

Вооружившись карандашом, чертежными принадлежностями, Чкалов старался изобразить ее на бумаге и как бы пройти по следам основателя воздушного пилотажа.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Хырӑнмалли хатӗрсем, кӑвакарчӑн чечекне ӳкернӗ тата «Мальмене асра тытма» тесе ҫырнӑ супӑнь хумалли те чемоданра ӗнтӗ.

Бритвенный прибор, мыльница с венком незабудок и надписью: «Воспоминание о Мальме» — тоже уже в чемодане.

Карап ҫине! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ансӑр чугун ҫул тӑрӑх вагонеткӑсем кунӗн-ҫӗрӗн тенӗ пек хӗҫпӑшал та пемелли хатӗрсем турттарнӑ.

День и ночь по узкоколейке катились вагонетки с огнеприпасами.

IX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Сехет юсамалли хатӗрсем тунӑ иккен вӑл.

Отвертки мастерил для ремонта часов.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Компанийӗн уйрӑм ҫул-йӗрӗ — ваннӑй пӳлӗм валли ятарлӑ хатӗрсем туса кӑларасси, вӑл Чехире «Drevojas» (Древояс) фабрикӑра тирпейленет.

Особым направлением компании является производство и реализация мебели для ванной комнаты, которая выпускается на фабрике «Drevojas» (Древояс) в Чехии.

Чӑваш Енре ҫӗнӗ производствӑсем хута кайма пултарӗҫ // Влаҫ органӗсен порталӗ. http://gov.cap.ru/chuv/news.aspx?guid=80 ... b6cb093671

Ӳкерчӗк тумалли хатӗрсем, хампа пӗрле искусство кӗнекисем илсе кайрӑм — ҫамрӑк чухнехине асӑнса ӗнтӗ…

Я захватил с собой мольберт и книги по искусству — дань юношескому увлечению…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Паллах, кусем Константин япалисем ӗнтӗ: лучӑрканнӑ костюмӗ, Рубежанскра Ольга хӑй илсе панӑ кӗпе-йӗм, хырӑнмалли хатӗрсем, ҫӑмламас питшӑллисем, чемодан тӗпӗнче шултра саспаллисемпе ҫырнӑ темиҫе хулӑн тетрадь.

Несомненно, это были вещи Константина: его костюм, изрядно помятый, белье, купленное ею еще в Рубежанске, его бритвенный прибор, мохнатые полотенца и в самом низу — несколько толстых тетрадей, заполненных крупным небрежным почерком.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пасара кайрӑм та сапласа пӗтернӗ, ҫулланса пӗтнӗ тум, кирлӗ хатӗрсем, пӑта, сӑран татӑкӗсем туянтӑм.

Купил на базаре засаленную и заплатанную одежду, сапожные инструменты, гвозди и обрезки кожи.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Пӗлӗт шуралса ҫитиччен отрядра мӗн ытлашши пур пурте: ача-пӑчасем, партизансен арӑмӗсем, урапасем, арчасем, палаткӑсем, тӑшманран туртса илнӗ апат-ҫимӗҫсемпе урӑх хатӗрсем — пӗтӗмпех Ивановски путлӑха, уҫланка юлчӗҫ.

Еще небо не рассвело как следует румянцем, а отряд уже тронулся в военный поход; все, что было лишнего в отряде: дети, жены партизанов, больные, раненые, телеги, ящики, палатки, отбитое у врага продовольствие — все это было оставлено на поляне в Ивановской топи.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Юлашкинчен пур хатӗрсем те ҫитнӗ, вӗҫтерсе сӑнаса пӑхасси ҫеҫ юлнӑ.

Наконец все было готово — можно было испробовать свою первую летательную машину.

3. Иккӗмӗш «ҫара ҫерҫи» // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.