Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫӗннине пурӑнма куҫсан, Михала ӑна темшӗн пӑстарманччӗ, пысӑк ҫӑрапах питӗрсе усратчӗ, пӗр йыттине унта кӑкарнӑччӗ.

Куҫарса пулӑш

44 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Тӑн-тӑн пурӑнакан Сятров Михали пӗртен-пӗр хӗрне шукӑль тумлантаратчӗ, апат-ҫимӗҫрен те тутлӑ усратчӗ.

Куҫарса пулӑш

9 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Вӗсен улпучӗ качча кайма вӑхӑт ҫитнӗ кашни хӗре малтан хӑй патӗнче усратчӗ, хӗрлӗхне илсе мӑшкӑл кӑтартатчӗ, тертлентеретчӗ, кайран кӑна, амантса-суранлатса пӗтернӗ хыҫҫӑн упӑшки килне леҫтеретчӗ, тет.

Куҫарса пулӑш

Тӗнче тӑрӑх хавха ҫӳрет // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Учительсем Аня пӗлменнине час-часах каҫаркалатчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл тӑлӑх ҫеҫ мар, икӗ шӑллӗне пӑхса усратчӗ.

Куҫарса пулӑш

II // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Катӑлнӑ уйӑх: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 112 с. — 78–94 с.

Яланхи хӑрушлӑха пӑхмасӑрах, вӑл, хуҫалӑх роти командирӗн заместителӗ пулнӑ май, пур чухне те боецсене тутӑ усратчӗ тата аманнисемшӗн тӑрӑшатчӗ.

Несмотря на постоянную опасность, он, как заместитель командира хозяйственной роты, все время обеспечивал питанием бойцов и заботился о раненых.

Юлашки переходра // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Сада Кошевой старик пӑхса усратчӗ.

За садом ухаживал дедушка Кошевой.

«Аслати мӗнтен пулать?» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ытла аптӑрамаллах марччӗ, анчах манӑн суккӑрӑм питех те хыткукарччӗ, мана ҫурма выҫӑ усратчӗ.

Всё бы ничего, но мой слепой был скуп, как дьявол, и кормил меня впроголодь.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Пӗррехинче ҫеҫ нимӗҫсем пӑрахса хӑварнӑ кустӑрмасӑр грузовике курчӗ, унта Саша инке чӑх-чӗп усратчӗ, тата таҫта ҫунса кайнӑ «мессершмитӑн» ванчӑкне курнӑччӗ.

Только однажды приметил он немецкий грузовичок без колес, в котором тетя Саша держала кур, да где-то еще в другом месте — остов сожженного «мессершмитта».

7 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Хӑй те вӑл пӗр шапана варенье банки ӑшӗнче усратчӗ.

Он даже держал одну зелёную дома, в большой банке из-под варенья.

Пӗр ача ҫинчен // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 23–24 с.

Ӑна халь воеводӑна суйланӑччӗ те, ялава вӑл чиркӳре тытнӑ тумтир хушшинче пытарса усратчӗ.

Он уже теперь был избран воеводой и в церкви под облачениями прятал знамя.

XXVIII. Вериговӑра // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Хӑй ҫинчен апла-капла шухӑшласран шикленсе, прислуга хӗрарӑм тытман, тахҫан денщикра пурӑннӑ, кӑшт-кашт апат пӗҫеркелеме чухлакаланӑ Афанасий ятлӑ повӑра, утмӑл ҫулхи старике, урӑ мар ҫӳрекенскере, ҫурма ӑслӑскере тытса усратчӗ.

Женской прислуги он не держал из страха, чтобы о нем не думали дурно, а держал повара Афанасия, старика лет шестидесяти, нетрезвого и полоумного, который когда-то служил в денщиках и умел кое-как стряпать.

Хупӑлчари этем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 100–125 стр.

Григорий Александрович Бэлӑна пукане пек тумлантаратчӗ, лайӑх усратчӗ, ачашлатчӗ, ҫавӑнпа вӑл пирӗн патӑмӑрта ҫав тери чиперленсе ҫитнӗччӗ, тӗлӗнсех каймаллаччӗ; пичӗпе аллисем шуралчӗҫ, пит ҫӑмартисем хӗрелчӗҫ…

Григорий Александрович наряжал ее, как куколку, холил и лелеял; и она у нас так похорошела, что чудо; с лица и с рук сошел загар, румянец разыгрался на щеках…

Бэла // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964