Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ахӑртнех, утравӑн сӑнне тепӗр хут улӑштарасшӑн мар пулас.

На острове, по всей видимости, просто не хотят ещё раз менять его облик.

Гельголанд // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D0%B5%D ... 0%BD%D0%B4

Ҫапӑҫма чарӑнас шутпа мар, меслетне улӑштарасшӑн кӑна.

Куҫарса пулӑш

II // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

220 ҫӗнӗ лампа лартнӑ, 120-не улӑштарасшӑн.

Куҫарса пулӑш

Ыйтусем ҫине хуравсем тулли пулчӗҫ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/11/28/%d1%8b%d0%b ... %97%d2%ab/

– Сирӗн «Госуслугинчи» уйрӑм кабинетӑра ҫӗмӗрсе телефон номерӗпе парольне улӑштарасшӑн.

Куҫарса пулӑш

Алло, пур укҫӑра та парӑр // Надежда РОДИОНОВА. https://ursassi.ru/articles/%D0%A5%C4%83 ... -r-3431914

Ҫынсене мӗн пӑшӑрхантарнине, вӗсем мӗн улӑштарасшӑн, мӗн курасшӑн пулнине хӑйсенчен ыйтма пуҫларӑмӑр.

Куҫарса пулӑш

Ял сӑн-сӑпачӗ хастарсем тӑрӑшнипе улшӑнать // Э.КУЗЬМИНА. http://alikovopress.ru/yal-san-sapache-x ... hanat.html

Ӗҫ шыратӑр е вырӑн улӑштарасшӑн.

Куҫарса пулӑш

Ярмӑркка пӗр тӗвве пухӗ // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. http://www.ntrk21.ru/video/60699

«Халӗ кунсерен пурӗ 363 автобус шкултан ялсене 1-11 классенче пӗлӳ пухакан 13,5 пин вӗренекене турттарать. Чӑваш Ен ертӳлӗхӗпе пӗрле шкул автобусӗ-сене план тӑрӑх улӑштарасшӑн»,-палӑртать республикӑри вӗренӳпе ҫамрӑксен политикин министрӗ Дмитрий Захаров.

Куҫарса пулӑш

Шкул автобусӗсем - ачасем валли // Ял ӗҫченӗ. https://yantik-press.ru/press/publicatio ... vtobussem/

Мӗншӗн ҫын хӑйӗн шухӑшне улӑштарасшӑн мар, хирӗҫле ҫирӗплетӳсем ҫителӗклӗ пулсан та:

Куҫарса пулӑш

Улшӑнми шухӑш ҫинчен. Ӑс е кутӑнлӑх? (Conceptual conservatism) // Чӑвашла шухӑшла. https://t.me/chushu/1290

2027 ҫулччен 214 лифта улӑштарасшӑн.

До 2027 года хотели заменить 214 лифтов.

Чӑваш Енре лифт туса кӑларма тытӑнӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/34460.html

Мана ав те лашапа улӑштарасшӑн ӗнтӗ, те урӑх япалашӑн сутса ярасшӑн.

Куҫарса пулӑш

14. Мамич-Бердей // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Пурнӑҫра мӗн те пулин улӑштарасшӑн тӑк ҫакна каярах тӑвӑр.

Если вы хотите поменять что-то в своей жизни, пока отложите перемены.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӗнӗ Шупашкарта 6 автобус маршрутне пӑрахӑҫласшӑн, 2 автобус маршрутне тата 3 троллейбус маршрутне улӑштарасшӑн.

В Новочебоксарске хотят отменить 6 автобусных маршрутов, заменить 2 автобусных маршрута и 3 троллейбусных маршрута.

Общество транспорчӗн маршручӗсене улӑштарасшӑн // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32530.html

Шупашкарта тата Ҫӗнӗ Шупашкарта общество транспорчӗн маршручӗсене улӑштарасшӑн.

В Чебоксарах и Новочебоксарске хотят изменить маршруты общественного транспорта.

Общество транспорчӗн маршручӗсене улӑштарасшӑн // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32530.html

Ҫапла майпа импорта улӑштарасшӑн.

Таким образом хотят обеспечить импортозамещение.

Хӑмла ытларах ӳстересшӗн // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/31477.html

Леннибергри тата ытти ялсенчи мӗнпур хресченсем ярмӑрккӑна пухӑнаҫҫӗ — кам вӑкӑр сутма, кам пӑру туянма, тепри лаша улӑштарасшӑн, хӑшӗсем тата халӑх хушшинче хӗсӗнкелесе ҫӳресе хӑйсене кӑтартасшӑн, ҫынсене курасшӑн.

Все крестьяне из Лённеберги и других деревень округа съезжались сюда — кто продать быка, кто купить тёлку, кто поменять лошадь, а кто просто потолкаться в толпе — людей посмотреть и себя показать.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ирпе вӑл французсем тапӑнассине кӗтсе позицие улӑштарасшӑн пулнӑ.

Он ждал к утру наступления французов и решил переменить позицию.

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ҫапӑҫакан войскӑсем ӑна халӗ курӑнмаҫҫӗ ӗнтӗ, анчах яланхи пекех, вӑл команднӑй пунктне улӑштарасшӑн мар, ҫапӑҫу епле пынине те сӑнамасть.

Сражающиеся войска уже не видны ему, но он не меняет, как обычно, своего командного пункта, не наблюдает за ходом боя.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Елена Ивановна ун вырӑнне урӑххине лартма сӗнет, Тимахви вара, вӑкӑр пек, хӑйӗннех перет, вӑл ӑна урӑххипе улӑштарасшӑн мар, вӑл ӑна хӑй пӑхса ӳстерме пулать, ку йывӑҫ хӑйне кӑтартатех акӑ, шансах тӑрӑр!

Елена Ивановна предлагает его заменить, а Тимофей, упрямо набычившись, настаивает на том, что заменять не надо, он берется его воспитать, и тот еще покажет, будьте покойны!

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Курмастӑн-и-мӗн, авӑ, бакенсем мӗнле начар ҫунаҫҫӗ, хунарсене улӑштарасшӑн пуль.

— Не видишь разве, как плохо светят бакены, должно, фонари менять будет.

ХII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Ӑна сирӗн партта пӗчӗккӗ, вӑл ӑна чи кайри, чи пысӑк партӑпа улӑштарасшӑн пулнӑ, анчах ӗлкӗреймен.

— Ему просто мала ваша парта, и он хотел поменять ее на самую заднюю, самую большую — и не успел.

Магеллан карапӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.