Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пирӗн легиона Субиак патӗнче ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.

Наш легион разбили под Субиаком.

XX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫапӑҫури тӗрлӗ вырӑнӗсене пыра-пыра курса, вӑл хӑйӗн паттӑрлӑхӗпе гладиаторсен кӑмӑлне ҫӗклерӗ, вара гладиаторсем римлянсем ҫине вӑйлӑ атака туса, вӗсен речӗсене аркатса тӑкрӗҫ, лагерӗпе обозне туртса илчӗҫ.

Появляясь в разных местах сражения, он своей необыкновенной храбростью так поднял дух гладиаторов, что они стремительно бросились на римлян, прорвали их ряды и разгромили, захватив лагерь и обоз.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Аквинум патӗнче вӑраха пынӑ юнлӑ ҫапӑҫура гладиаторсем римлянсене пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.

Длительной и кровопролитной была битва при Аквинуме, гладиаторы разбили римлян.

XIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Хайхи, меньшевиксене ҫул ҫинчен шӑлса тӑкрӗҫ.

Меньшевиков смяли.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫапӑҫу ик-виҫ минута ҫеҫ пычӗ; гладиаторсем, пӗтӗм вӑя хурса, сахал йышлӑ легионерсене ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.

Это сражение длилось несколько минут, и отчаянный натиск гладиаторов быстро привел к разгрому малочисленных легионеров.

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Мӗншӗн элеклесе тӑкрӗҫ ман ҫинчен?

За что оклеветали?

3 // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 41–83 с.

Ман айӑмра урай хумханма пуҫланӑ пек туйӑнса карӗ, эпӗ тискеррӗн ҫиленсе вӗчӗрхенсе карӑм, хуҫа арӑмне кӑшкӑрса пӑрахрӑм, вара мана хамах хӗнесе тӑкрӗҫ.

Подо мною пол заходил, меня опалила дикая злоба, я заорал на хозяйку и был усердно избит.

X. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Мана, паллах, ятласа тӑкрӗҫ, анчах ятлани мана хурлантармастчӗ, манӑн пӗр япала ҫеҫ тӑвас килчӗ — аяла чупса анса, дама умне майор пек чӗркуҫленсе ларса: — Пушалста, ҫак ҫуртран пӑрахса кайӑр! — тесе тархаслас килетчӗ.

Меня изругали, конечно, но ругань не обижала меня, мне только одного хотелось — сбежать вниз, встать на колени перед дамой, как стоял майор, и просить её: «Пожалуйста, уезжайте из этого дома!»

X. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Мана хӗнесе тӑкрӗҫ.

Меня избили.

IX. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Плотина тума Днепрӑн пӗр пайне йывӑҫ перемычкӑсемпе картларӗҫ, шывне насуссемпе кӑларса тӑкрӗҫ.

Чтоб строить плотину, отгородили часть Днепра деревянными перемычками, выкачали воду.

59 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Кэмбипе унӑн ывӑлӗсем шурӑ балахон тӑхӑнса ҫӳрекен ҫынсемпе пӗрле, тискер кайӑксем пек, Тома таткаласа тӑкрӗҫ.

Кэмби и его сыновья, которые наряжаются в белые балахоны, разорвали Тома, как звери!

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

«Пӗчӗк ачана ятланӑ пек ятласа тӑкрӗҫ.

«Как мальчишку выругали!

Ваннӑ чӗлӗм // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ачана ытлашши мухтаса тӑкрӗҫ, ҫавӑнпа вӑл хӑйне мӑнна хура пуҫларӗ те! — теме тытӑнчӗҫ Шиханра.

— Захвалили парнишку, он и зазнался! — говорили на Шихане.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Питӗ лайӑх ачасене пӗтерсе тӑкрӗҫ.

 — Хороших ребят вырезали.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Пилӗкҫӗр вунултӑ ҫурт ишсе тӑкрӗҫ акӑ, каллех ҫитмест, — терӗ учитель евӗрлӗ ҫын.

— Пятьсот шестнадцать лучших зданий развалил, а все мало, — сказал человек, похожий на учителя.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Чӑтса кӑна тӑр ҫав, эх, тӑкрӗҫ те!

Так угощали, что будь здоров.

Пӗр тӑван Волковсем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 116–126 с.

Ҫапла вара, вӗсем пӗтӗмӗшпех лӑпланман, вӗсем Раҫҫейри пролетариата унӑн партийӗ, большевиксен партийӗ ертсе пынипе малалла та кӗрешсе пынӑ, юлашкинчен, 1917-мӗш ҫулхи Октабрь революцинче рабочисемпе хресченсем ҫӗрулпучӗсемпе капиталистсене ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ, влаҫа хӑйсен аллине илчӗҫ, халӗ хӑйсен культурӑлла, социализмла пурнӑҫне ӑнӑҫлӑн тӑваҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Апашри 1905–06 ҫ.ҫ. пулнӑ восстани // Т. Г. Гусев. Сунтал, 1935, 2№. — 21-22 с.

Тӑшман ушкӑнӗн пӗр пайне пирӗн ҫарсем Дунай хӗрринчи тусемпе вӑрмансене, столицӑран ҫурҫӗртерехе хӑваласа кӗртрӗҫ те ерипен пӗтерсе тӑкрӗҫ.

Одну часть вражеской группировки наши войска загнали в придунайские горы и леса, на север от столицы, и постепенно уничтожили.

XII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хуҫапа арӑмӗ ӑна кӑшкӑрса тӑкрӗҫ.

Хозяин и хозяйка испуганно зацыкали на нее.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Анчах Хӗрлӗ Ҫар никам ҫӗнтерейми Ҫар пулса тӑчӗ, Совет влаҫӗн ытти тӑшманӗсене ҫӗмӗрнӗ пекех, Врангеле те ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.

Но Красная Армия стала непобедимой, и Врангель, как и другие враги Советской власти, был разбит.

Аэродром ҫинчи конюх // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.