Шырав

Шырав ĕçĕ:

турӑсем (тĕпĕ: турӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Турӑсем хӳтӗлеччӗр сана, Кай Юлий…
— Пусть боги тебе покровительствуют, Кай Юлий…

IX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫынсемпе турӑсем мана хирӗҫ ҫапӑҫас пулсан, эпӗ, Аякс пек, пӑхӑнмасӑр, хастарлӑн та лӑпкӑн ӳксе вилме пултаратӑп.
Если же люди и боги будут сражаться против меня, я, как Аякс, сумею пасть не покорившись, мужественно и спокойно.

Ирӗклӗх — уйрӑм ҫынсемпе пӗтӗм халӑх валли те, пысӑк халӑхсемпе пӗчӗккисем валли те, хӑватлисемпе вӑйсӑррисем валли те пултӑр; ирӗклӗхпе пӗрле — килӗшӳ, чечекленсе пыракан тӳрӗ пурнӑҫ пултӑр, вилӗмсӗр турӑсем ҫынна савӑнмашкӑн панӑ тулли телей пултӑр…
Свободу и для отдельных людей, и для народов, великих и малых, для сильных и слабых, а вместе со свободой — мир, процветание, справедливость и все то высшее счастье, которым бессмертные боги дали человеку возможность наслаждаться на земле.

Ҫӳлти турӑсем мана республика пӗтесрен ҫӑлса хӑварма суйласа илчӗҫ иккен…
Всемогущие боги, очевидно, выбрали меня своим орудием, чтобы спасти республику от гибели…

Турӑсем панӑ пурнӑҫпа киленетпӗр.
Будем наслаждаться жизнью, дарованной нам богами.

Турӑсем сыхлаччӑрах, сана, эпӗ каятӑп.
А пока я прошу, чтобы боги хранили тебя всегда, я ухожу.

VIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Турӑсем нумайччен усраччӑр сана, ӳлӗмрен те ҫавӑн пек инкексенчен сыхласа тӑччӑр».
Пусть боги избавят тебя впредь от подобных несчастий».

Уншӑн ӑна турӑсем, сулласа, Пыйтӑ купи ҫине пенӗ.
Для мук, каких никто не знавал, Отдали боги вшам на съедение.

Пилсӗр этем пысӑк шухӑш ан тыттӑр — Акӑ хӑйне турӑсем айӑпланӑ: Вӑл, ҫынсене хур тума хапсӑнса, Пӗтӗм Рима пуҫ тайтарӑп, эп, тенӗ.
Но за такое дурное желанье Боги послали ему наказанье: Безумца, который надежду питал Рим пред собою склонить в унижении.

— Манӑн госпожа Эвтибида ку ҫырӑва Сулла аллине пама хушнӑччӗ, анчах мана турӑсем чи аслӑ ҫынна вилсен ҫеҫ курмалла туса наказани пачӗҫ, ҫавӑнпа ҫырӑва сана парса хӑваратӑп, — терӗ Эвтибида чури.
Раб Эвтибиды сказал: — Прекрасная Эвтибида, моя госпожа, поручила мне передать письмо в руки Суллы, но так как боги пожелали наказать меня, заставив явиться сюда для того, чтобы увидеть мертвым величайшего из всех людей, я передам тебе это письмо, адресованное ему.

VII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Пуҫ тая-тая, Сулла аллине чуптуса, чӗтрекен сассипе: — Ырӑ кӑмӑллӑ Телейлӗ Суллӑна турӑсем нумайччен хӳтӗлесе тӑччӑр! — терӗ.
Рассыпаясь в поклонах и целуя руки, он обратился к Сулле дрожащим от волнения голосом: — Да покровительствуют надолго боги великодушному Сулле Счастливому!

— Ӑспа паттӑрлӑхран ытларах турӑсем ҫырни пулӑшса тӑчӗ, ҫавӑнпа эпӗ турӑсем ҫине питрех шаннӑ.
— Больше, чем мой ум и моя храбрость, Хризогон, мне всегда помогала благосклонная ко мне судьба, поэтому именно ей я только и доверялся.

Эпӗ тӗлӗксене яланах хытӑ ӗненеттӗм, яланах, турӑсем хама тӗлӗкре мӗн тума хушнӑ, ҫавна тӑваттӑм.
Я всегда относился с очень большим доверием к снам и поступал всегда так, кик мне через них приказывали боги.

Вӑл пырса кӗни Спартака турӑсем пырса ҫӑлнӑ пекех туйӑнчӗ.
Ее появление в этот момент казалось Спартаку чем-то небесным, сверхъестественным.

Никам ҫӗнтерейми Суллӑпа унӑн тусӗсене турӑсем хӳтӗлеччӗр! — терӗ Валерия, лӑпланма пуҫласа.
Пусть боги покровительствуют непобедимому Сулле и его друзьям, — сказала Валерия, начиная успокаиваться.

— Сана, турӑсем савакан ҫынна, никам ҫӗнтерейми императора, ҫак лаврӑна пӗтӗм тӗнче тӗлӗнни пӳрнӗ, — терӗ ҫав хӗр.
— Тебе, любимцу богов, тебе, непобедимому императору, эти лавры присудило восхищение всего мира, — сказала девушка.

— Ун пек шухӑшран турӑсем хӑтарччӑр сана!
— Пусть боги избавят тебя от мысли об этом!

Анчах шухӑшлӑр-ха, ҫӳлти турӑсем, мана мораль ҫинчен ӑс параканни хӑй кам-ха?
Но подумайте, о высшие боги, кто осмеливается читать трактат о морали?..

VI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Телей пултӑр сана ҫак сӑмахсемшӗн, чи ырӑ чӗреллӗ хӗрарӑм, турӑсем сана мӗнпур ҫынсенчен ытларах пӑхчӑр, мӗншӗн тесен эсӗ ҫавна тивӗҫлӗ, сана ҫынсем хушшинче чи телейлӗреххи туса хуччӑр!
— О, будь благословенна за эти милосердные слова, милосерднейшая из женщин, и пусть высшие боги, окажут тебе предпочтение перед, всеми смертными, так как ты этого вполне заслуживаешь, и сделают тебя счастливейшей из всех людей.

V сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Турӑсем мана хам тивӗҫлинчен те ытларах хӗрхенеҫҫӗ ҫав, турӑпа тан Валерия.
— Боги мне покровительствуют гораздо больше, чем я заслужил, божественная Валерия.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика