Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Хӑв пӗлетӗн… пӗрле вылятӑр театрта… пӗрле ҫӳретӗн…

Куҫарса пулӑш

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Хулари Панаев садне Хӗрлӗ Ҫара панӑ, унти театрта чӑваш артисчӗсем эрнере пӗрре спектакльсем лартаҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Эпӗ пытармасӑр калаҫатӑп, Гарвей, эсир театрта манпа уҫҫӑн калаҫнӑ пекех.

Я буду откровенна, Гарвей, так же, как были откровенны вы в театре.

XXXIV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Эпӗ театрта пултӑм ӗнтӗ, ҫылӑхлӑ — кӑштах ташларӑм та.

Я уже побыла в театре и малость, грешным делом, оттанцевала разка три.

XXX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— …Театрта вылянӑ.

— …Играл в театре.

Суккӑр Дей Канет // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 379–382 с.

Пӗлетӗн: кунта, театрта, чаршавсем те хӑлхаллӑ.

Ты знаешь, что здесь, в театре, кулисы имеют уши.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 363–369 с.

— Эпир театрта мар, — терӗ Пулӑ, — пӑхсам йӗри-тавра!

— Мы не в театре, — сказала Рыба, — посмотри кругом!

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 305–313 с.

1945 ҫулхи ака уйӑхӗн 15-мӗшӗнче театрта «Три подружки» спектакль лартнӑ.

15 апреля 1945 года в театре был поставлен спектакль «Три подружки».

Пуканӗ театрне уҫнӑранпа 77 ҫул ҫитнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31593.html

Пӑтӑрмах хӑй ӗнер театрта курнӑ пьесӑпа паллаштарать.

Буза рассказывал содержание театральной пьесы, виденной им вчера.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 298–303 с.

— Мӗнле кино пынӑ ун чухне театрта? — ыйтрӗ хӗр адвокат ҫине пӑхса.

Куҫарса пулӑш

Уй — куҫлӑ, вӑрман — хӑлхаллӑ // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 100–133 c.

Театрта пулнӑ хыҫҫӑн ку ӗҫ шӑп пӗр сеанспа тепӗр сеанс хушшинче пулса иртнине пӗлтӗм.

Куҫарса пулӑш

Уй — куҫлӑ, вӑрман — хӑлхаллӑ // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 100–133 c.

«Асапланакан» Ленин «Буффа» текен Кӗленче Театрта ҫав тери вӑйлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗсем ирттерни никамшӑн та паллӑ мар-ха.

«Никому неизвестны попойки, устраиваемые «мучеником» Лениным в Стеклянном Театре «Буффа».

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Николай Иванович Кузнецов Галицин вице-губернаторӗ Бауэр театрта нимӗҫсен влаҫӗн аслӑ представителӗсене пухса канашлу туса ирттересси ҫинчен пӗлнӗ.

Николай Иванович узнал, что вице-губернатор Галиции Бауэр будет в театре проводить совещание высших представителей немецкой власти.

Кузнецов ҫырӑвӗ // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ывӑннӑ халӑх е каннӑ, е, кӑнтӑрлахи ӗҫне-хӗлне манса, кӗрекесенче, трахтирте, театрта савӑннӑ.

И усталый народ либо отдыхал, либо веселился, позабыв дневные заботы.

VIII // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Эсӗ театрта бинокльпе пулнӑ пулсан, сана ак ҫак явлени паллӑ пулмалла.

Если тебе приходилось бывать в театре с биноклем, тебе такое явление знакомо.

Xӗвел // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Театрта пулса иртнине тата?

Скандал в театре?

Мораль хуралҫи // А. Петров. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 62–75 с.

— Мӗне пуринчен ытларах юрататӑр эсир театрта? — ыйтрӑм эпӗ, ҫиллӗме шӑнараймасӑр.

— Что вы любите больше всего в театре? — спросил я, приходя в отчаяние.

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

— Мӗн кӑмӑла каять сире театрта?

— А что вам нравится в театре?

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

— Театрта пултӑр-и эсир? — ыйтрӑм эпӗ, хӑй пурнӑҫӗн чыссӑрлӑхӗпе вараланнӑ ҫӗршывӗпе мухтанакан ватӑ чурана, Сарӑ Шуйттан чурине, калаҫма чарас тесе.

— Вы бываете в театре? — спросил я старого раба Жёлтого Дьявола, чтобы остановить его хвастовство страной, которую он осквернил своей жизнью.

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

Пӗчӗк ача чухнех Пысӑк Театрта, «Щелкунчик» балет кӑтартнӑ чухне, сцена ҫинче йӗкехӳресем курсан, вӑл ҫухӑрса макӑрса янӑ.

Еще ребенком он разревелся отчаянно в Большом театре, на балете «Щелкунчик», когда появились, по ходу действия, крысы.

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.