Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пушар сӳнтерекенсем пӗр ҫурт умне чарӑнчӗҫ, вӗсен автомобилӗ ҫинчен чикмек ҫӗкленчӗ.

А пожарные остановились около одного дома, и у них из автомобиля стала лесенка вырастать.

Пушар сӳнтерни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Нимӗн те пулман, пушар сӳнтерекенсем кӑна иртсе пыратчӗҫ.

А это не случилось, а это пожарные едут.

Пушар сӳнтерни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вут-кӑвар сӳнтерекенсем, пӳртре тата пӗр-пӗр чунлӑ япала пур-тӑр тесе, ӑна татах янӑ.

Пожарные подумали, что в доме есть еще что-нибудь живое, и пустили его.

Вут-кӑвар таврашӗнче ӗҫлекен йытӑсем // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вут-кӑвар сӳнтерекенсем Боба ачашлама тытӑннӑ, вӑл ӗнмен-и тесе, вӗсем ӑна ҫавӑра-ҫавӑра пӑхнӑ.

Пожарные ласкали собаку и осматривали ее — не обгорела ли она.

Вут-кӑвар таврашӗнче ӗҫлекен йытӑсем // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вут-кӑвар сӳнтерекенсем ҫав ачана илсе тухма хайхи Боба кӗртсе янӑ.

Пожарные послали Боба.

Вут-кӑвар таврашӗнче ӗҫлекен йытӑсем // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вут-кӑвар сӳнтерекенсем пырса ҫитсен, ҫунакан ҫуртран вӗсем патне пӗр арӑм чупса тухнӑ та йӗре-йӗре вӗсене каланӑ: «Манӑн пӳртре икӗ ҫулхи хӗрача юлчӗ», — тенӗ.

И когда пожарные приехали к дому, к ним выбежала женщина; она плакала и говорила, что в доме осталась двухлетняя девочка.

Вут-кӑвар таврашӗнче ӗҫлекен йытӑсем // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Пӗр-пӗр ҫурт ҫунма пуҫласан, юлнӑ ачасене илсе тухма, вут-кӑвар сӳнтерекенсем ҫав йытӑсене кӗртсе яраҫҫӗ.

И когда загорится дом, то пожарные посылают собак вытаскивать детей.

Вут-кӑвар таврашӗнче ӗҫлекен йытӑсем // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Пӳртре татах чӗрӗ япала пулӗ, тесе, пушар сӳнтерекенсем ӑна тепӗр хут янӑ.

Пожарные подумали, что в доме есть еще что-нибудь живое, и пустили его.

Пушар йытти // Евстафий Владимиров. Лев Толстой. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 8–9 стр.

Пушар сӳнтерекенсем Боба ачашланӑ, ниҫтан та ӗнмен-ши, тесе ӑна пӑхкаланӑ; анчах Боб каллех пӳртелле кӗресшӗн пулнӑ.

Пожарные ласкали собаку и осматривали ее — не обгорела ли она; но Боб рвался опять в дом.

Пушар йытти // Евстафий Владимиров. Лев Толстой. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 8–9 стр.

Пушар сӳнтерекенсем Боба кӗртсе янӑ.

Пожарные послали Боба.

Пушар йытти // Евстафий Владимиров. Лев Толстой. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 8–9 стр.

Пушар сӳнтерекенсем ҫитнӗ ҫӗре вӗсен умне пӗр хӗрарӑм чупса тухнӑ.

И когда пожарные приехали к дому, к ним выбежала женщина.

Пушар йытти // Евстафий Владимиров. Лев Толстой. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 8–9 стр.

Ку йытӑсем пушар сӳнтерекенсемпе пӗрле пурӑнаҫҫӗ, пӗр-пӗр ҫӗрте вут хыпсан, пушар сӳнтерекенсем ҫав йытӑсене ачасене йӑтса кӑларма яраҫҫӗ.

Собаки эти живут с пожарными, и когда загорится дом, то пожарные посылают собак вытаскивать детей.

Пушар йытти // Евстафий Владимиров. Лев Толстой. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 8–9 стр.

Мӗншӗн вӑл, маскировка тумалли халат тӑхӑннӑ пушар сӳнтерекенсем ҫине тупӑсемпе персе тӑнӑ вӑхӑтра епле улма кӑларни ҫинчен тем тӑршшӗ истори каласа кӑтартрӗ?

Почему он рассказал длинную историю о каких-то пожарных, которые в маскировочных халатах под артиллерийским огнём копали картошку?

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951