Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ирсӗррисемсӗр пуҫне, «пур средствӑсем те лайӑх».

«Все средства хороши», за исключением мерзких.

XXVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Буржуазийӗн политикӑра ҫеҫ «пур средствӑсем те лайӑх», анчах монархин тата «демократиллӗ» республикӑсен, «государство ҫыннисем» хӑйсем политикӑна «ирсӗр ӗҫ» — «sale besognе» тесе шутлаҫҫӗ.

Только в буржуазной политике «все средства хороши», но у монархии и «демократических» республик, госслужащие считают свою политику «мерзостью» — «sale besogne».

XXVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эпир халӗ тӑкаклакан хаклӑ средствӑсем пӗтӗмпех харама каяҫҫӗ…

Все драгоценные средства, которые мы расходуем сейчас, пойдут прахом…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

 — «Ҫук, мӗнле средствӑсем пулччӑр пирӗн?»

— «Нет, какие ж у нас были средства?»

9 // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.