Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вара ӑна вӑл, туласа тӑкас тесе кӗпӗрленнӗ салтаксенчен, хунарӗпе хӑвӑрт хупласа илет.

И он быстро фонарем заслонил его от бойцов, придвинувшихся для расправы.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Гришин командир комиссар приказне пурнӑҫа ҫине тӑрсах кӗртсе ҫитерет: салтаксенчен никам та эшелона пӑрахса тармасть, ытти отряд ҫыннисенчен никам та эшелон патне вунӑ утӑмран ҫывӑха пыраймасть.

Командир Гришин мужественно выполнил приказ комиссара: никто из бойцов не покинул эшелона, никто из посторонних на десять шагов не подошел к вагонам.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Салтаксенчен пӗри, пит-куҫне сулхӑнлатса, айӑккинелле пӑхать, тепри, куҫран хирӗҫ пӑхаймасӑр, мӑшлатса сывла пуҫлать.

Один хмуро отвернулся, другой засопел, не глядя в глаза…

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫирӗм пин гуигнгнм Европа ҫарӗ варрине кӗрсе каяссине, вӗсем ҫар стройне аркатса ярассине, ҫар обозӗсене ӳпне-питне ҫавӑрса пӑрахассине, хӑйсен урисенчи чӗрнисемпе вирлӗн ҫапса салтаксенчен какай туса хурассине аса илни те ҫителӗклӗ пулӗ.

Представьте себе двадцать тысяч гуигнгнмов, врезавшихся в середину европейской армии, смешавших строй, опрокинувших обозы, превращающих в котлету лица солдат страшными ударами своих копыт.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ватӑ фельдмаршал пирвайхи хут ҫапӑҫусенче салтаксенчен уйӑрӑлнӑ, чирпе, йывӑр походсемпе, сурансемпе аптӑранӑскер, вырӑн ҫинчен тӑрайман, вӑл Пруссин пӗчӗк хулинче вилнӗ.

А старый фельдмаршал впервые оставил в бою своих солдат и, изнуренный болезнью, тяжелыми походами, ранами, прикованный к постели, умирал в маленьком прусском городке.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Пӗччен юлнӑ утлӑ салтаксенчен Наполеон уйрӑм эскадрон туса хунӑ, ӑна священнӑй тесе ят панӑ.

Из отдельных всадников Наполеон образовал особый эскадрон и назвал его священным.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Яланхи пекех лӑпкӑ та хӑйне ытлашши палӑртма тӑрӑшман Кутузов ахаль ӑшӑ сюртук тӑхӑнса, хуралсене улӑштарнӑ ҫӗре пынӑ, вӑл салтаксемпе калаҫнӑ, салтаксенчен ҫемьисемпе хӑйсен нушисем ҫинчен ыйтса пӗлнӗ, офицерсемпе пӗрле хӑйсем туртса илнӗ хуласем ҫинчен аса илнӗ, хӑй пулса курнӑ ют ҫӗршывсем ҫинчен каласа кӑтартнӑ.

Как всегда спокойный и скромный, Кутузов продолжал являться в простом теплом сюртуке на развод, беседовал с солдатами, расспрашивал их о семье, о личных нуждах, вспоминал с офицерами города, которые они вместе завоевывали, рассказывал о странах, где ему приходилось бывать.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Умри салтаксенчен пӗри ҫул парса парӑнса тӑчӗ.

Солдат, в цепи, посторонился.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Салтаксенчен пӗри, пӳрнисене сарса ярса, аллине сӑмсасӑр картусӗ патне ҫӗкленӗ.

Один из солдат взнес ладонь к бескозырке:

XLIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Эпӗ Туркестанра Мервь ятлӑ хулара служить турӑм: унта ҫулталӑк хушшинче гарнизонри салтаксенчен ҫуррине яхӑн тропикӑри сивӗ чирпе чирлесе вилсе пӗтет.

— Я в Мерве служил, в Туркестане: там за год половина гарнизона вымирает от тропической лихорадки.

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Чупакан салтаксенчен, упаленсе тарасси, паллах, шанчӑклӑ япала мар.

Уползти от бегущих солдат — дело совсем безнадежное.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пиртен, пурнӑҫ курнӑ салтаксенчен, вӗрен.

У нас, у бывалых солдат, учись.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Салтаксенчен пӗри вӑл — Таня ашшӗ.

Один из этих бойцов — папа Тани.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Хӑйне претора суйланӑ хыҫҫӑн вунпӗр кунтан Красс, ватӑ салтаксенчен пуҫтарнӑ тӑватӑ легион пуҫне тӑрса, Римран тухса Отрикулум хули патнелле кайма тухнӑ.

Через одиннадцать дней после своего избрания претором Красс выступил во главе четырех легионов, составленных из старых солдат, набранных в Риме и в соседних областях, и направился к Отрикулуму.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Спартак, вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑрса, палаткӑран чупса тухрӗ те преторире хурал тӑракан салтаксенчен мӗн пулни ҫинчен ыйтрӗ.

В числе первых вскочил с ложа Спартак и, бросившись к выходу палатки, спросил у солдат, несших охрану на претории, что случилось.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Унӑн легионӗ пуринчен ытла ҫамрӑк салтаксенчен тӑнӑ, мӗншӗн тесен ветерансемпе ҫар ӗҫне хӑнӑхнӑ легионерсем вӑл вӑхӑтра Серторипе Митридата хирӗҫ ҫапӑҫма кайнӑ.

Легион состоял большей частью из добровольцев и молодых новобранцев, так как ветераны и легионеры, прошедшие боевую школу, были посланы против Сертория и Митридата.

XII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Хӑйӗн хыҫӗнче ҫурма ункӑн тӑракан салтаксенчен пӗрин ҫине, Гусев ҫине, хӑйӗн ҫине, Лось ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:

Указал на одного из солдат, стоявших полукругом позади него, указал на Гусева, на себя, на Лося:

Марсиансем // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Салтаксенчен пӗри ик-виҫӗ утӑм турӗ те пӗшкӗнчӗ, вара… штыкпа чикрӗ.

Солдат сделал несколько шагов, нагнулся и вонзил штык.

14 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Эх, Витязь пулсанччӗ кунта, вӑл ҫак ҫыхланчӑк ҫипӗн тупсӑмне часах тупӗччӗ! — терӗ салтаксенчен пӗри, застава начальникӗпе пыраканскер.

— Эх, Витязя бы сюда, он бы этот клубок сразу распутал! — сказал кто-то из солдат, следовавших за начальником заставы.

7 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Эпӗ, Ямадо Одзуки, ҫав салтаксенчен пӗри пулма тивӗҫлӗ пултӑм, эпӗ кӑна пысӑк чыс тесе шутлатӑп!

Я, Ямадо Одзуки, имею великую честь быть одним из этих солдат!..

Хура хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.