Шырав

Шырав ĕçĕ:

раштав сăмах пирĕн базăра пур.

раштав (тĕпĕ: раштав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Раштав уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Шупашкарта хӗр автобус айне пулнӑ.
16-го декабря в Чебоксарах девушка была сбита автобусом.

Автобус айне пулнӑ хӗр пульницӑра вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/30581.html

Флешмоб кӑҫалхи раштав уйӑхӗн 31-мӗшӗччен пырӗ.
Флешмоб продлится до 31 декабря текущего года.

«Ҫӗнӗ ҫула – чӑваш апачӗпе» флешмоб иртет // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/30574.html

Эмиль те, сӑмах май каласан, паян нихҫанхинчен лайӑхрах курӑнать, унӑн хӗрлӗ пит ҫӑмартийӗсене, кӑн-кӑвак куҫӗсене арпашӑнса пӗтнӗ тулӑ улӑмӗ тӗслӗ ҫӳҫне пӑхсан ӑна раштав открытки ҫинчи ангелпа танлаштарма пулать.
Да Эмиль, к слову сказать, и вправду выглядел на редкость привлекательно: румяные щёки, ясные голубые глаза и копна спутанных волос цвета спелой пшеницы — ни дать ни взять ангелочек с рождественской открытки.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмиль амӑшӗ сӗтел ҫине раштав валли хатӗрленӗ кӑлпассие кӑларса лартрӗ те уяв пекех туйӑнма пуҫларӗ.
Мама Эмиля подала на ужин домашнюю колбасу, приготовленную к Рождеству, и начался настоящий пир.

Халӗ ӗнтӗ вӑл Бастефальтен илсе килнӗ сысна ҫури ҫинчен шухӑшлама пӑрахрӗ, вӑл кӗҫех раштав ҫитисси ҫинчен шутлать тата тинех юр ҫуса лартнишӗн савӑнать.
Он уже думал не о поросёнке из Бастефаля, а только о том, что скоро Рождество, и радовался, что пошёл наконец снег.

— Вӗсенчен пӗрне раштав валли тытса пусма пултаратӑн, анчах асту, суйланӑ чухне йӑнӑшпа вӗсене пӑтраштарса ан яр.
— Можешь заколоть одного к Рождеству, но только, советую тебе, не ошибись, когда будешь выбирать.

Пирӗн хуторта кӑҫал раштав валли какай пулмасть, — терӗ те Эмиль ашшӗ куҫӗпе пӗр пӑнчӑна тӗллесе шӑпланчӗ.
У нас на хуторе будет постное Рождество, — сказал папа Эмиля и мрачно уставился в одну точку.

— Анчах та пирӗн кӑҫал раштав типӗлле иртсе кайӗ.
— Но тогда у нас на хуторе Рождество будет постное.

— Ҫапла, Эмиль, кӗҫех раштав ҫитет, санӑн сысна ҫурине те пусмалла пулать пуль.
— Да, Эмиль, ведь скоро Рождество, пора тебе заколоть твоего поросёночка.

Раштав ҫывхарса килет.
Близилось Рождество.

Ҫапла, раштав каҫхине кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкнине Комнадирша ниепле те манаймасть.
Да, Командирша никак не могла забыть, как под Рождество она угодила в волчью яму.

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫав хӗвеллӗ ӑшӑ ир Свиношок вӗрен урлӑ хаваслӑн сикетчӗ, ашшӗ каланӑ тӑрӑх унӑн раштав уявӗ тӗлне окорок пулмалла иккен.
В это тёплое, солнечное утро Свинушок радостно прыгал за хлевом через верёвочку, а папа сказал, что он должен стать окороком к Рождеству.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Свиношокран раштав уявӗнче окорок тӑвасшӑн иккен!
Свинушок должен превратиться к Рождеству в окорок!

— Унӑн тӗп ӗҫӗ — раштав уявӗ тӗлне тутлӑ окорок пуласси.
— Его дело — стать хорошим окороком к Рождеству.

Вӗсем мӗнпе мӗнпе хӑналанине каламастӑп сире, ҫакна ҫеҫ пӗлтеретӗп, Эмиль амӑшӗ, Лина, Крюсе майя раштав уявӗ валли пӗр эрне хушшинче мӗн хатӗрлесе ӗлкӗрнӗ — ҫавӑ халӗ пурте сӗтел ҫинче.
Я не стану тебе перечислять всех угощений, скажу только, что всё, что мама Эмиля, Лина и Крёсе-Майя наготовили на неделю праздников, стояло теперь на столе.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Раштав ячӗпе эп вӗсем валли кучченеҫ парса яратӑпах, — тет вӑл.
Обязательно пошлю им гостинцев к Рождеству, — сказала она.

Раштав уявӗ ҫитнине ҫерҫисен кӑна мар, пурин те туймалла вӗт-ха.
Не только о воробьях надо было подумать, не только они должны были почувствовать, что наступает Рождество.

— Анчах та ҫерҫисемшӗн те раштав уявӗ пулмаллах вӗт-ха.
— Но воробьи тоже должны почувствовать, что скоро Рождество.

Ӑна ятарласах раштав уявӗ валли тӑрантарса усранӑччӗ.
Её специально откармливали к Рождеству.

Раштав умӗн хытах шӑнтса пӑрахрӗ, тата юр ҫуса тултарчӗ.
Перед Рождеством сильно похолодало и повалил снег.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика