Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ачасене — чи пӗчӗккисемпе кӗҫӗн классенче вӗренекенсемсӗр пуҫне — пурне те чӗннӗ.

Куҫарса пулӑш

6 // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 37–84 с.

Вӑл пӗчӗккисемпе пӗрле улӑхра уҫӑлса ҫӳренӗ иккен.

Куҫарса пулӑш

Тӑрӑр вӑйӑ картине // Валентина Элпи. Эльби В. А. Тӑрӑр вӑйӑ картине: калавпа повеҫ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1964. — 60 с. — 3–15 с.

Вӗсем пӗчӗккисемпе ҫӳреме юратмаҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Тӗрлӗ халӑх ачисем // Ираида Петрова. Петрова, И. А. Татюк: повесть: кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 126 с.

— Сергей, эс пӗчӗккисемпе кунта пул-ха.

Куҫарса пулӑш

Килте // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Пӗчӗккисемпе пӗр тантӑш пек пулса вӗсемпе юрлать, вылять, савӑнать.

Куҫарса пулӑш

Ачасемшӗн вӗрентекен те, юлташ та // Ю.Гаврилов. http://kasalen.ru/2022/09/27/%d0%b0%d1%8 ... %82%d0%b0/

Пысӑк вӑрӑ пӗчӗккисемпе витӗнет, пӗтӗмӗшпе каласан, пӗчӗк преступленисем пысӑккине хупласа тӑраҫҫӗ.

Крупная кража засыпается кучей мелких краж, и вообще все крупные преступления подавляются грудами мелочей.

Мораль хуралҫи // А. Петров. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 62–75 с.

Шахтер ывӑлӗ Андрей Смолярчук вӗсен колхозӗн ӗҫӗсемпе пуринпе те — пысӑккисемпе те, пӗчӗккисемпе те — интересленнине колхозницӑсем тахҫанах хӑнӑхнӑ.

Колхозницы давно уже привыкли к тому, что шахтерскому сыну, Андрею Смолярчуку, интересны все их колхозные дела, большие и малые.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Анчах вӑл лӑпкӑ, хӑй ачасенчен чӑн асли пулсан та (вӑл ӗнтӗ часах вунпилӗк тултарать) пӗчӗккисемпе пӗр группӑна лекни ӑна пӗртте пӑшӑрхантармасть.

Но он спокоен, его не смущает, что он, самый взрослый из всех ребят (ему скоро пятнадцать), оказался в одной группе с маленькими, — там будут даже двое из его же отряда.

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Мӑннисем, ҫав шутра ашшӗ-амӑшӗ те, пӗчӗккисемпе чӗвиклетсе калаҫнине юратмастӑп эп.

Я не люблю, когда взрослые, и родители в том числе, сюсюкают с детьми.

1 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Пӗчӗккисемпе Серёжӑна вара интереслӗ те мар.

А с маленькими Сереже неинтересно.

Ӑнланма май ҫук япала // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Пур енӗпе те ӑна аслисемпе танлаштарчӗҫ ӗнтӗ, анчах ҫывӑрма унӑн пӗчӗккисемпе пӗрле, тӑхӑр сехетре, каймалла.

Во всем его приравняли к старшим, а вот спать он должен идти с младшими, в девять часов.

Ҫӗнӗ ҫурт // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Эпӗ пӗчӗккисемпе пулатӑп-и? — чӗтренерех тухакан саспала ыйтрӗ Володя.

— Я буду с малышами? — спросил Володя дрогнувшим голосом.

Ҫӗнӗ ҫурт // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Юрать-ха пӗчӗккисемпе пирӗн хӗрачасем ӗлкӗрнӗ!

— Хорошо еще, что наши девочки с малышами поспели!

19 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Тепӗр чухне пӗчӗккисемпе юр чӑмӑрккипе пемелле вылятчӗ, анчах ҫавӑн чухне вӑл хӑйне вӗсенчен аслӑраххи пек пӗр-пӗрне кӳрентересрен асӑрханатчӗ.

Иногда играла с малышами в снежки, но снисходительно, осторожно, как старшая.

Аслипе кӗҫӗнни // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Мускав таврашӗнче ҫапкаланса ҫӳренӗ, хресчен хӗрӗсен портречӗсене ӳкернӗ, тӑмран йӑваласа вӗсен кӗлеткисене тунӑ, тӗрлӗ ҫынсемпе явӑҫнӑ, ҫамрӑккисемпе ваттисемпе те, пысӑккисемпе пӗчӗккисемпе те, Итали формовщикӗсемпе те, вырӑс художникӗсемпе те ҫӳренӗ, академи ҫинчен илтесшӗн те пулман, нимле профессора та пӗлесшӗн пулман.

Скитался по окрестностям Москвы, лепил и рисовал портреты крестьянских девок, сходился с разными лицами, молодыми и старыми, высокого и низкого полета, италиянскими формовщиками и русскими художниками, слышать не хотел об академии и не признавал ни одного профессора.

III // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Унта пирӗннисем тӑрса юлнӑ курӑнать: Самойловсем, Васильевсем, анне пӗчӗккисемпе пӗрле, сан асаннӳ.

— А ведь это наши остались; это Самойловы, Васильевы, мать с ребятами, твоя бабка.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Кичем пуласран, вырӑс сыснисем — пӗчӗккисемпе пысӑккисем те — пирӗн алӑра мӗнле ҫухӑрнине итлӗр, терӗ.

А чтоб не скучно было, мы, — говорит, — концертики сорганизуем: «матка старый — слезы, мальтшик малый — ей! ай!»

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Пирӗнпе пӗчӗккисемпе калаҫнӑ пек тума нимле сӑлтавӑр та ҫук сирӗн! — терӗ Галина.

— Нечего с нами, как с маленькими, разговаривать! — сказала Галина.

VII сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

Малтан Володя пӗчӗккисемпе калаҫу ирттернӗ чух ыйту лартма юратакан, пӗрре тата Володьӑран: ху мӗнле вӗренетӗн-ха эсӗ, тесе ыйтакан Илюша Сыриков ашшӗн, ҫар морякӗ Сыриков ҫуртӗнчен пуҫларӗҫ.

Первым оказался дом военного моряка Сырикова, отца того самого Илюши Сырикова, который любил задавать вопросы на беседах Володи с малышами и как-то спросил, как учится сам Володя.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑл пӗчӗккисемпе Инҫетри Хӗвелтухӑҫпе пограничниксем ҫинчен калаҫу ирттерчӗ.

Он уже провел для малышей беседу о Дальнем Востоке и пограничниках.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.