Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Dispatch News Service-ра пичетленӗ ҫак темӑпа ҫырнӑ статьясем 1969 ҫулта ӑна пӗрремӗш Джордж Полкӑн премине тата 1970 ҫулта «Пӗтӗм тӗнчери репортажшӑн» категорире Пулитцер премине тивӗҫме май панӑ.

Статьи на тему, опубликованные в Dispatch News Service, принесли ему в 1969 году его первую премию Джорджа Полка и в 1970 году — Пулитцеровскую премию в категории «За международный репортаж».

Сеймур Херш // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B5%D ... 1%80%D1%88

Репортёр пек хӑйӗн пӗрремӗш ӗҫне 1959 ҫулта Чикаго хыпар бюровӗн (City News Bureau of Chicago) криминаллӑ хроника пайӗнче илнӗ.

Свою первую работу репортёра получил в 1959 году в отделе криминальной хроники Городского бюро новостей Чикаго (City News Bureau of Chicago).

Сеймур Херш // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B5%D ... 1%80%D1%88

Ҫапӑҫусенче Монтекассино аббатлӑхне, Нурсири Бенедикт анӑҫри мӑнахсен канонӗсене йӗркеленӗ ҫӗре, тӗппипех аркатнӑ (ҫакӑ асӑннӑ мӑнастире пӗрремӗш хут аркатни пулман, унсӑр пуҫне, сарацинсем аркатнӑ хыҫҫӑн ӑна сахалтан та икӗ хут тӑшман туртса илнӗ, ҫав шутра пӗр хутӗнче ун ҫине Наполеон ҫарӗ тапӑннӑ).

В ходе боёв древнее аббатство Монте-Кассино, где Бенедикт Нурсийский сформулировал каноны западного монашества, было полностью разрушено (хотя это был не первый случай разрушения данного монастыря и после разрушения сарацинами, его захватывали по меньшей мере, ещё дважды, причём один раз монастырь брала армия Наполеона).

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

VIII ӗмӗрте чаплӑ лангобард йӑхӗнчен тухнӑ ҫын Павел Диакон (Paulus Diaconus) кунта мӑнах пулнӑ, кунта вӑл куҫне хупнӑ, вӑл лангобардсен историкӗ, Аслӑ Григорий пурнӑҫне (ҫак папа кун-ҫулне ҫырса кӑтартнӑ пӗрремӗш ӗҫ шутланать) ҫырса кӑтартаканӗ.

В VIII веке здесь был монахом и умер Павел Диакон (Paulus Diaconus), выходец из знатного лангобардского рода, историк лангобардов, (написавший житие Григория Великого, которое считается исторически первым житием этого папы).

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Пӗрремӗш ларӑвӗсем Тель-Авив музейӗнче иртнӗ, юлашки вара Ротшильд бульварӗнчи Дизенгоф ҫуртӗнче иртнӗ пулнӑ.

Первые заседания проходили в Тель-Авивском музее, когда последний ещё располагался в Доме Дизенгофа на бульваре Ротшильда.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Пӗрремӗш лару 1949 ҫулхи нарӑсӑн 14-мӗшӗнче иртнӗ.

Первое заседание прошло 14 февраля 1949 года.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Юлашки ҫул умӗнхи ҫулӗ йӗкӗр пулсан суйлав хевшан уйӑхӗн пӗрремӗш ытларикунӗнче иртет.

В том случае, если предшествовавший последнему год был високосным, выборы происходят в первый вторник хешвана.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Ячӗ Мухаммед пророкӑн пӗрремӗш биографийӗнче Ибн Исхак ҫырса кӑтартнӑ Коран пайӗнчен пулса кайнӑ.

Название происходит от части Корана, описанной Ибн Исхаком в первой биографии пророка Мухаммеда.

«Шуйттан сӑввисем» // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A8%D1%83%D ... 0%B5%D0%BC

Хӑй виличчен темиҫе уйӑх маларах 1785 ҫулта вӑл никама пӑхӑнман Америкӑн Пӗрлешӳллӗ Штачӗсене пӗрремӗш британи элчи пек кайса килнӗ.

За несколько месяцев до своей смерти в 1785 году он предпринял поездку в ставшие независимыми Соединённые Штаты Америки в качестве первого британского посланника.

Джеймс Оглторп // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B6%D ... 1%80%D0%BF

1734 ҫулхи нарӑсӑн 21-мӗшӗнче Оглторп Джорджире пӗрремӗш масон ложине (хӑшпӗр сведенисем тӑрӑх вӑл Ҫурҫӗр Америкӑра пӗрремӗш ложа пулнӑ) никӗсленӗ.

21 февраля 1734 года Оглторп основал первую в Джорджии масонскую ложу (по некоторым сведениям, первая ложа в Северной Америке).

Джеймс Оглторп // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B6%D ... 1%80%D0%BF

Оглторп хӑй ертсе пыракан колонистсен пӗрремӗш ушкӑнӗ 1732 ҫулта хальхи Америкӑн Джорджи штачӗн территорине тухса кайнӑ, вӑл ҫул вӗҫӗнче хальхи Кӑнтӑр Каролина территорине ҫитнӗ те 1733 ҫулхи нарӑсӑн 12-мӗшӗнче ямакрав индей йӑхӗпе килӗшӳ туса пулас Джорджире пӗрремӗш пурӑнмалли вырӑна никӗсленӗ.

Первая группа колонистов во главе с самим Оглторпом отправилась на территорию современного американского штата Джорджия в 1732 году, прибыв в конце этого года на территорию нынешней Южной Каролины и основав первое поселение в будущей Джорджии 12 февраля 1733 года, заключив договор с индейским племенем ямакравов.

Джеймс Оглторп // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B6%D ... 1%80%D0%BF

Афганец-воинсене район администрацийӗн пуҫлӑхӗн пӗрремӗш заместителӗ, ял хуҫалӑх управленийӗн начальникӗ Артур Галеев, районти ҫар комиссарӗ Салават Абдуллин сӑмах каланӑ.

К присутствующим воинам-афганцам обратились первый заместитель главы администрации района, начальник управления сельского хозяйства Артур Галеев, военный комиссар района Салават Абдуллин.

Пишпӳлек районӗнче совет ҫарӗсене Афганистанран илсе тухнӑранпа 35 ҫул ҫитнине паллӑ тунӑ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/afgan-v-r-in ... un-3646508

2022 ҫулта вара республикӑри художество кӗҫҫин фестиваль-конкурсӗнче вӑл «Кӗҫҫе костюмӗ» номинацири пӗрремӗш степеньлӗ лауреатсенчен пӗри, ҫавӑн пекех «Хӗрарӑмлӑх илемӗ» аксессуарсен пухӑвӗн виҫҫӗмӗш степеньлӗ лауреачӗ пулса тӑнӑ.

Куҫарса пулӑш

Алӑ ӗҫӗ - питӗ лайӑх эмел // Неля САБАХОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... el-3645896

Эпӗ Пелепей районӗнчи Михайловкӑри вӑтам шкула пӗрремӗш класа кайрӑм.

Куҫарса пулӑш

"Паттӑрлӑхшӑн" медальпе наградӑланӑ // Владимир СМОЛОВ. https://sutasul.ru/articles/afgan-v-r-in ... an-3644434

Пӗрремӗш вице-премьер вара парӑмсене шыраса илессипе ҫыхӑннӑ ӗҫе ура хуракан чӑрмавсемпе кӑсӑкланчӗ.

Куҫарса пулӑш

Парӑмсем чӑрмав кӳреҫҫӗ // Николай КОНОВАЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/paramsem-charmav-kyrecce

Кун ҫинчен тунтикун пӗрремӗш вице-премьер — финанс министрӗ Михаил Ноздряков ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен тата муниципалитетсен ертӳҫисемпе ирттернӗ канашлура фонд директорӗ Светлана Баранова пӗлтерчӗ.

Куҫарса пулӑш

Парӑмсем чӑрмав кӳреҫҫӗ // Николай КОНОВАЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/paramsem-charmav-kyrecce

Спорт сооруженийӗсемпе тивӗҫтерес енӗпе эпир федерацин Атӑлҫи округӗнче – пӗрремӗш, Раҫҫейре – виҫҫӗмӗш вырӑнсенче.

По обеспеченности спортивными сооружениями мы первые в ПФО и третьи в России.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Шӑпах паллӑ артисткӑн ят-сумне пула наци театрӗсен пӗрремӗш «ЧӖКЕҪ» фестивалӗ Калмӑк Республикинчи, Пушкӑртстанри, Мари Элти, Крымри, Тутарстанри тата Азербайджанри коллективсене Шупашкарта пуҫтарчӗ.

Первый фестиваль национальных театров «ЧӖКЕҪ», который носит ее имя, собрал в Чебоксарах коллективы из Калмыкии, Башкортостана, Марий Эл, Крыма, Татарстана и Азербайджана только благодаря авторитету актрисы.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Чӑваш Ен Спорт министерстви, цифрӑлас ӗҫ шайӗпе пӗлтӗр Раҫҫейре пӗрремӗш вырӑна тухнӑскер, кӑҫал ҫавна тепӗр хут ҫирӗплетрӗ тата физкультурӑпа массӑллӑ спорт сферине цифрӑлас тӗлӗшпе регионти чи лайӑх управлени органӗ пулса тӑчӗ.

Минспорт Чувашии, вырвавшись в 2022 году на первое место в России по уровню цифровизации, в 2023 году подтвердил это первенство и признан лучшим региональным органом управления в сфере цифровизации физической культуры и массового спорта.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Пӗлтӗр Чӑваш Ен асӑннӑ ӗҫе пурнӑҫланин пахалӑхӗ енӗпе ҫӗршывра тӑваттӑмӗш вырӑн тата федерацин Атӑлҫи округӗнче пӗрремӗш вырӑн йышӑнчӗ.

В прошлом году Чувашия по качеству ее проведения заняла четвертое место в стране и первое в ПФО.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven