Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ӗҫре йӑлтах пурнӑҫлӑр, вара отпуска та вӑхӑтра каятӑр.

На работе постарайтесь сделать все по максимуму, чтобы иметь возможность уйти в отпуск.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Савнӑ ҫын чирлет, ӑна пулӑшу кирлӗ, ҫавӑнпа ун валли вӑхӑт ытларах уйӑрӑр, килти ӗҫсен пӗр пайне те пулин пурнӑҫлӑр.

Ваша половинка болеет и нуждается в поддержке. Проявите внимание, возьмите на себя часть домашних дел.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах майӗпен пурнӑҫлӑр, ҫынсем васкатсан та шута ан илӗр.

Делайте все размеренно, не обращайте внимания, если вас будут торопить.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта Пулӑсен ҫула тухас килӗ, анчах ҫӑлтӑрсем васкама сӗнмеҫҫӗ: малтан ӗҫе пурнӑҫлӑр.

В эти весенние дни Рыбы почувствуют тягу к приключениям, но звезды советуют притормозить – сначала дела, а уж потом всё остальное.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫ нумай пулӗ, ҫавӑнпа пӗрне пуҫӑнӑр та ӑна тӗплӗн пурнӑҫлӑр.

Вам предстоит много работать, возьмитесь за одно дело и сделайте его качественно.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Малтан ӗҫе пурнӑҫлӑр, унтан хӑть те мӗн тӑвӑр.

Сначала дела, а уж потом всё остальное.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Ҫаплах-тӑр, ҫавӑнпа кайӑр та — эпӗ мӗн каланине пурнӑҫлӑр.

— Может быть, а потому идите и сделайте, как вам сказано.

XIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Е персе пӑрахӑр, е халех эпир мӗн ыйтнине пурнӑҫлӑр.

Или стреляйте, или немедленно исполните наше требование.

Кустӑрмаллӑ тӗрме // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Ҫапла вара, рабочи юлташсем, — ури ҫине тӑрса ҫирӗппӗн калать Владимир Ильич, — парти сире янӑ пулсан, тивӗҫе пурнӑҫлӑр.

Итак, товарищи рабочие, — вставая, твердо сказал Владимир Ильич, — партия послала вас, выполняйте долг.

Пӗлмесен — вӗренӗпӗр // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Хӑвӑр сӑмаха пурнӑҫлӑр!

Своё слово сдержите!

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Приказание пурнӑҫлӑр.

— Выполняйте приказание.

Председатель касси // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Калаҫҫӗ-тӗк сире — пурнӑҫлӑр!

Выполняйте, что приказано!

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Итлесемӗр эппин мана, эпӗ хушнисене пурнӑҫлӑр!

Слушайтесь же и исполняйте мои приказания!

XVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Хӑвӑра килӗшнӗ хӑнӑхтарусене те пулин пурнӑҫлӑр.

Куҫарса пулӑш

Кислородпа тивӗҫтерӗҫ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№