Шырав

Шырав ĕçĕ:

питӗ сăмах пирĕн базăра пур.

питӗ (тĕпĕ: питӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Питӗ лайӑх.
Куҫарса пулӑш

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Питӗ лайӑх.
Куҫарса пулӑш

— Питӗ аван пуҫланать.
— Прекрасное начало.

— Юрамасть, Верочка: питӗ лайӑх ҫын вӑл.
— Не следует, Верочка: он очень хороший человек.

Ах, эпӗ сана каларӑм-ха: эпӗ санӑн кӑмӑллӑ Кирсановна питӗ кураймастӑп!
Ах, я еще тебе не говорила, как я ненавижу этого твоего милого Кирсанова!

— Айван япала, Верочка, тата питӗ путсӗр.
— Глупость, Верочка, и очень большая пошлость.

Анчах эпӗ питӗ лайӑх пӗлетӗп: йӑпӑлтатса, ӑна пӑхӑннӑ пек кӑтартса, пуҫ пулса тӑма йӑпӑлтатаҫҫӗ.
Но я слишком хорошо знаю: льстят затем, чтобы господствовать под видом покорности.

— Эсӗ мана питӗ айван тесе шутлатӑн-и?
— А ты думаешь, я уж такая глупенькая?

— Ах, чунӑмҫӑм, пире питӗ сахал, питӗ сахал кирлӗ пулӗ.
— Ах, мой милый, нам будет очень, очень мало нужно.

— Дмитрий Сергеич, эпир сире питӗ хавас, — тет Марья Алексевна апат ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн, — ҫав тери хавас!
— Как мы довольны вами, Дмитрий Сергеич, — говорит Марья Алексевна по окончании обеда, — уж как довольны!

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ку вӑл питӗ усӑллӑ, уйрӑмах ҫак йӳҫҫи, померанцевӑй.
Это очень полезно, особенно вот этой, горькой померанцевой.

Хӑй питӗ хавас пекех, ун сасси те питӗ хаваслӑ!
Будто ему весело, такой веселый голос!

XVI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Вӑт ку лайӑх; ку вӑл питӗ, питӗ лайӑх.
Вот это хорошо; это очень, очень хорошо.

Ҫук, ку вӑл питӗ лайӑх…
Нет, это хорошо…

Ҫук, ман шутпа, ыратнине туйса та ӗлкӗрейместӗн, анчах питӗ хытӑ!
Нет, я думаю, боли не успеешь почувствовать, — а только очень жестко!

Чӳречерен сиксессӗн, епле хӑвӑрт, хӑвӑрт вӗҫсе каятӑн, — ӳкнӗ пек мар, чӑнах та вӗҫсе пынӑ пек, — ҫав вӑл питӗ кӑмӑллӑ пулмалла.
А когда бросишься в окно, как быстро, быстро полетишь, — будто не падаешь, а в самом деле летишь, — это, должно быть, очень приятно.

Анне питӗ тинкерсе пӑхрӗ.
Маменька смотрела так пристально.

Лопухов питӗ хавасланса кайрӗ, вӑл ун пек хавас пулнине Марья Алексевна ку таранччен курманччӗ-ха.
Лопухов был такой веселый, каким его Марья Алексевна еще никогда не видывала.

XV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Апатчен ҫур сехет е хӗрӗх пилӗк минут юлчӗ, ҫак вӑхӑтра вӗсем ҫакнашкалах тӗрлӗрен лайӑх япаласем ҫинчен питӗ ӑшшӑн калаҫрӗҫ.
С полчаса или с три четверти часа, оставшиеся до обеда, шел самый любезный разговор в этом роде о всяких благородных предметах.

Пӑхатӑп та эпӗ, эсир темскер укҫапа питӗ выляма пуҫларӑр, эпӗ сиртен, йӗркеллӗ ҫынтан, кун пеккине кӗтменчӗ вара.
То-то, я смотрю, что-то уж вы деньгами-то больно сорите, чего я от вас не ждала, как от человека основательного.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика