Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Сунарҫӑшӑн та Калуга кӗпӗрнинче лайӑхрах.

И для охотника в Калужской губернии лучше.

Хорьпе Калиныч // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 3–16 с.

Пӗрре, хӑйӗн ӗҫӗсемпе Самар кӗпӗрнинче ҫӳренӗ чух, Игнат килтен телеграмма илнӗ, — ӑна хурӑнташӗсем арӑмӗ вилни ҫинчен пӗлтернӗ.

Однажды, находясь по делам в Самарской губернии, он получил из дома от родных депешу, извещавшую его о смерти жены.

I // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

1910–1912 ҫулта Хусанти Крестниковсен тӑванӗсен савутӗнче электромонтёр пулса ӗҫленӗ, 1912–1915 ҫулта — Тобольск кӗпӗрнинче вырнаҫнӑ Муромцеври ремесла училищин заведующийӗ.

В 1910–1912 работал электромонтёром на заводе братьев Крестниковых в Казани, в 1912–1915 — заведующий Муромцевским ремесленным училищем Тобольской губернии.

Назаров Андрей Кузьмич // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0 ... 0%B8%D1%87

Аттеччен малтан ун пекки Чӗмпӗр кӗпӗрнинче пачах пулман.

До отца не было этого в Симбирской губернии.

Ҫӗнӗ ҫул умӗнхи каҫ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Епле тӑрӑшатчӗ атте Чӗмпӗр кӗпӗрнинче шкулсем уҫасшӑн!

— Помню, отец бился, открывая школы в Симбирской губернии.

Ҫӗнӗ ҫул умӗнхи каҫ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Калинин — Тверь кӗпӗрнинче ҫуралса ӳснӗ хресчен ачи, Питӗрти заводсенче ӗҫленӗ рабочи.

Калинин — крестьянский сын из Тверской губернии, рабочий питерских заводов.

Йывӑр ҫухатусем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Володьӑн ашшӗ ҫитмен пӗр пуҫламӑш шкул та юлман пуль Чӗмпӗр кӗпӗрнинче.

Не было, наверно, ни одной начальной школы в Симбирской губернии, куда бы Володин отец не приезжал помогать учителям.

Гимназист // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Чӗмпӗр кӗпӗрнинче шкулсем ытларах уҫасшӑн вӑй хурать.

Добивается, чтобы как можно больше было новых народных школ в Симбирской губернии.

Савӑнӑҫ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Псков кӗпӗрнинче, Порохов уесӗнче, Судома ятлӑ ҫырма пур.

В Псковской губернии, в Пороховском уезде, есть речка Судома.

Судома // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Пӗр Самар кӗпӗрнинче кӑна миллиона яхӑн, — сывлӑш ҫавӑрчӗ те Владимир Ильич тарланӑ ҫамкине алтутрипе шӑлса илчӗ.

Около миллиона в одной Самарской губернии, — Владимир Ильич стиснул зубы, вытер платком взмокший лоб.

Пӗтӗм халӑх ӗҫӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

1891 ҫулхи ҫулла Самар кӗпӗрнинче, пӗтӗм Атӑл тӑрӑхӗнчи пекех, ҫанталӑк типпе кайнӑ.

Летом 1891 года Самарскую губернию, как и все Поволжье, охватила засуха.

Пӗтӗм халӑх ӗҫӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

«В сутолоке провинциальной жизни» калавӑн пӗр сыпӑкӗнче писатель ӗлӗкхи Самар кӗпӗрнинче пулнӑ выҫлӑха кӑтартса парать.

В одной из глав рассказа «В сутолоке провинциальной жизни» писатель показывает голод, который охватил бывшую Самарскую губернию

Н. Г. Гарин-Михайловский ҫинчен // Хӗветӗр Уяр. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 158–163 с.

Малтанхи вӑхӑтсенче народниксен идеипе интересленнӗ Гарин Самар кӗпӗрнинче Гундуровка ятлӑ имени туянать (ҫав ял хальхи Куйбышев облаҫӗн Сергиевск районне кӗрет).

Гарин, интересовавшийся в свое время идеей народничества, приобретает имение в Самарской губернии под названием Гундуровка (оно входит в Сергиевский район современной Куйбышевской области).

Н. Г. Гарин-Михайловский ҫинчен // Хӗветӗр Уяр. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 158–163 с.

Эпӗ ҫуралнӑ ҫӗршывра, Волынь кӗпӗрнинче, Карпат тӑвӗн сӑрчӗсем пӗчӗкленсе пырса Полесьери шурлӑхлӑ тӳремлӗхе куҫса пынӑ вырӑнта, пысӑках мар хула пур.

На моей родине, в Волынской губернии, в той ее части, где холмистые отроги Карпатских гор переходят постепенно в болотистые равнины Полесья, есть небольшое местечко.

I // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Тула кӗпӗрнинче.

— В Тульской.

XXXI // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Манӑн Тула кӗпӗрнинче пӗчӗк имени пур.

У меня есть небольшое имение в Тульской губернии…

XXX // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

— …кӗпӗрнинче губернатора улталаса пурӑннӑ, — астутарчӗ Шубин.

— В… ой губернии губернатора за нос водил, — заметил Шубин.

XXIX // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Николай Алексеевич Островский 1904 ҫулхи сентябрӗн 29-мӗшӗнче Волынь кӗпӗрнинче, Острог уездӗнче, Вилия ятлӑ ялта ҫуралнӑ.

Николай Алексеевич Островский родился 29 сентября 1904 года в селе Вилия, Острогожского уезда Волынской губернии.

Николай Островский // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 400-401 с.

Воронеж кӗпӗрнинче, таҫта Богучар леш енче, восстани пуҫласа янӑ.

Восстание в Воронежской губернии, где-то за Богучаром, поднялось.

VII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Пантелей Прокофьевич октябрь вӗҫӗнче тин вӑл чип-чипер сывӑ пурӑнни, хӑйӗн полкӗпе пӗрле таҫта Воронеж кӗпӗрнинче ҫӳрени ҫинчен ӑнсӑртран пӗлчӗ.

Только в конце октября случайно Пантелей Прокофьевич узнал, что Григорий пребывает в полном здравии и вместе со своим полком находится где-то в Воронежской губернии.

XXIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.