Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫакна Род кӑшкӑрать.

Это кричал Род.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 415–430 с.

Эли Стар! — сухаллӑ, тӗреклӗ йӗкӗт ҫыран хӗрринчен кӑшкӑрать.

Эли Стар! — вскрикнул бородатый молодой крепыш, стоя на берегу.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 415–430 с.

Эпӗ сире хӑратрӑм! — карлӑкран усӑнса кӑшкӑрать Моргиана.

Я вас пугала! — кричала ей Моргиана, перегибаясь через перила.

XXII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Эпир Джесси Тренгана шыратпӑр! — уҫӑ чӑнкӑртатнине хупласа кӑшкӑрать Ева.

Заглушая звон ключа, Ева крикнула: — Мы ищем Джесси Тренган!

XXI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Гобсон, кӗртсемӗр мана! — кӑшкӑрать Джесси.

— Гобсон, впустите меня! — крикнула девушка.

XX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Гервак аллисемпе сулкалашса кӑшкӑрать те кӑшкӑрать:

Гервак стала махать рукой, повторяя:

XIX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Вӑл чарӑнми кӑшкӑрать, почтальон вара тӳрех илтрӗ, пуҫне унталла-кунталла пӑркалать, ҫӳлелле пӑхать.

Она кричала не переставая, хотя почтальон сразу услышал и начал осматриваться, даже посмотрел вверх.

XIX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— О, Детрей, ҫапла сӳрӗк пулмалла-и вара? — кӑшкӑрать Ева.

— О, Детрей, не будьте так равнодушны! — воскликнула Ева.

XVIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Карҫинкка! — хӑй те питӗ лайӑх курать пулин те — кӑшкӑрать пӳлӗмсенчен пӗринчен Розита.

— Корзина! — вскричала невидимая Розита, которая сама отлично видела все.

XI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Эй, «Чупакан» ҫинче! — ури ҫине тӑрса кӑшкӑрать Ботвель.

— Эй, на «Бегущей»! — закричал, вставая, Ботвель.

ХХХII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Мӗн пур сасӑ кӑшкӑрать, пӗтӗмпех хӑрушӑ, йӑлкӑшуллӑ.

Все звуки кричали, все было страшно и ослепительно.

XXVIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Чарӑн! — кӑшкӑрать Гез; вӑл хӗрарӑма ҫӑварӗнчен хуплать пулас.

— Замолчи! — крикнул Гез, По-видимому, он зажимал ей рот.

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Ан тӗкӗнӗр ӑна! — кӑшкӑрать хӗрарӑм.

— Оставьте ее! — закричала женщина.

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Гораций тепӗр хут чупса иртрӗ, кӑшкӑрать: «Хатӗр, хатӗр, хатӗр!».

Еще раз пронесся Гораций, крича на ходу: «Готово, готово, готово!»

XV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Тахӑшӗ хыттӑн кӑшкӑрать:

Кто-то сказал:

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.

— О, музунгу, — кӑшкӑрать тӑлмач, — акӑ корольсен королӗ хӑй — Н' Комбе король, — халӗ вӑл санпа калаҫма пуҫлать.

— О музунгу, — воскликнул переводчик, — вот сам король королей, король Н. Комбе, он будет сам сейчас говорить с тобой.

XIV. Н' Комбе король // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Вӗсем патне! — чупса ҫывхарнӑ май кӑшкӑрать Стэнли.

К ним! — вскричал, подбегая, Стэнли.

XI. Вӗлерме хӑтланни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Чӑх хевтесӗррӗн кӑшкӑрать, акӑ пуҫне картах пӑрчӗ те тӑсӑлса выртрӗ.

Курица слабо закричала, дернула головой и вытянулась.

VIII. Цаупере чура // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Ииоки хыттӑн кӑшкӑрать, унтан лачлаттарса сурчӗ те арабсенчен пӗрне пуҫӗнчен лектерчӗ.

Ииоки громко кричал, потом плюнул и попал в глаз арабу.

VIII. Цаупере чура // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Чипер юлӑр! — кӑшкӑрать хӗр ача, аллинчи пакетра — кукӑлӗсем, пуҫне таять.

— До свидания! — закричала девочка, унося пирожки в пакете и кланяясь.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.