Шырав

Шырав ĕçĕ:

комендант сăмах пирĕн базăра пур.

комендант (тĕпĕ: комендант) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хама хупласа илнӗ шиклӗ шухӑшсемпелех эпӗ комендант ҫуртне кӗтӗм…
Полный тревожными мыслями, я вошел в комендантский дом…

Саккӑрмӗш сыпӑк. Чӗнмен хӑна // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Комендант, суранланнипе халран кайнӑскер, юлашки вӑйне пухрӗ те ҫирӗп сасӑпа: — Эсӗ маншӑн государь мар, эсӗ вӑрӑ та ултавҫӑ, илтетне! — тесе хучӗ.
Комендант, изнемогая от раны, собрал последние силы и отвечал твердым голосом: — Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк. Тапӑну // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

— Хӑшӗ комендант? — тесе ыйтрӗ самозванец.
— Который комендант? — спросил самозванец.

Пугачев комендант ҫурчӗн крыльцинче кресла ҫинче ларать.
Пугачев сидел в креслах на крыльце комендантского дома.

Пуҫран суранланнӑ комендант тӑшман ушкӑнӗ хушшинче тӑрать, вӗсем унтан ҫӑраҫҫисем ыйтаҫҫӗ.
Комендант, раненный в голову, стоял в кучке злодеев, которые требовали от него ключей.

Комендант, Иван Игнатьич тата эпӗ, самантрах крепость тулашне тухса тӑтӑмӑр; анчах хӑраса ӳкнӗ гарнизон тапранмарӗ.
Комендант, Иван Игнатьич и я мигом очутились за крепостным валом; но обробелый гарнизон не тронулся.

— Ну, ачамсем, — терӗ комендант татах приказ парса, — халӗ ӗнтӗ хапхана уҫар, барабан ҫапӑр.
— Ну, ребята, — сказал комендант, — теперь отворяй ворота, бей в барабан.

Комендант вӗсене ҫывӑхарах пыма май пачӗ те, сасартӑк каллех тупӑран персе ячӗҫ.
Комендант подпустил их на самое близкое расстояние и вдруг выпалил опять.

«Ӗнтӗ ҫирӗп тӑрӑр, туртса илме тапӑнаҫҫӗ, приступ пулать…» —терӗ комендант.
«Теперь стойте крепко, — сказал комендант, — будет приступ…»

— Сывӑ пул, сывӑ пул, матушка! — терӗ комендант, карчӑккине ыталаса.
— Прощай, прощай, матушка! — сказал комендант, обняв свою старуху.

Ватӑ комендант ун ҫине виҫӗ хут хӗрес хыврӗ; унтан тӑратрӗ, чуптурӗ те, улшӑннӑ сассипе:
Старый комендант перекрестил ее трижды; потом поднял и, поцеловав, сказал ей изменившимся голосом.

Кунта хӗрарӑм ӗҫӗ мар; илсе кай Машӑна; куратӑн: хӗр ни вилӗ, ни чӗрӗ, — терӗ комендант.
Здесь не бабье дело; уведи Машу; видишь: девка ни жива ни мертва, — сказал комендант.

Комендант капрала чӗнчӗ, ӑна вилнӗ казак аллинчи хута илсе килме хушрӗ.
Комендант подозвал капрала и велел ему взять лист из рук убитого казака.

Мӗскӗн калмыкӑн пуҫӗ комендант умне пырса ӳкрӗ.
Голова бедного калмыка упала к ногам коменданта.

Комендант Иван Игнатьича ҫав ушкӑн ҫине тупӑпа тӗллеме хушрӗ, фитильне хӑех чӗртрӗ.
Комендант велел Ивану Игнатьичу навести пушку на их толпу и сам приставил фитиль.

Комендант, хӑйӗн ҫарӗ тавра ҫаврӑнса, салтаксене: «Ну, ачамсем, паян матушка-государыняшӑн тӑрса, хамӑр паттӑррине, присягӑна ҫирӗп тытнине пӗтӗм тӗнчене кӑтартӑпӑр!» — тет.
Комендант обошел свое войско, говоря солдатам: «Ну, детушки, постоим сегодня за матушку государыню и докажем всему свету, что мы люди бравые и присяжные!»

Комендант хӑйӗн сахал йышлӑ стройӗ умӗнче уткаласа ҫӳрет.
Комендант расхаживал перед своим малочисленным строем.

Марья Ивановна тухса каяймӗ тенӗ шухӑш мана сехӗрлентерсе ячӗ, эпӗ капрала пӗр-икӗ хушу патӑм та ҫав самантрах комендант патне ыткӑнтӑм.
Мысль, что Марья Ивановна не успеет выехать, ужаснула меня; я поспешно дал капралу несколько наставлений и тотчас бросился к коменданту.

Комендант килйышне ырӑ сунса, килсене салантӑмӑр.
Простясь со всем семейством, мы отправились по домам.

Улттӑмӗш сыпӑк. Пугачевщина // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Комендант патӗнчи калаҫу нумайччен пычӗ, анчах эпӗ текех унта хутшӑнмарӑм та, итлемерӗм те.
Разговор у коменданта продолжался; но я уже в него не мешался и ничего не слушал.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика