Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Иккӗн пӗрле, канфетка илме ярмӑнкӑна каятпӑр.

Поедем вместе на ярмарку леденцы покупать!

Таркӑн // Николай Степанов. Чехов А. П. Таркӑн: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 16 с.

Канфетка тенине илтсен, Катюша тӳрех лӑпланчӗ, анчах Чижик вилес пек хӑраса кайрӗ, — ытти ачасем канфетка ҫинчен илтсе, пуҫӗсене патак хушшине чикме пуҫласан?!

При мысли о конфете Катюша сразу успокоилась, а Чижик смертельно испугалась, — что, если другие малыши услышат про конфету и все начнут совать голову между прутьев?!

Шавлӑ халӑх // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Акӑ ман пата пырсан, эпӗ сана канфетка парӑп!

Вот придешь ко мне, я тебе конфетку дам!

Шавлӑ халӑх // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Акӑ, ҫи-ха, канфетка, пыл пек тутлӑ! — юриех тӑрӑхласа сӗнчӗ вӑл хӑтине, — ҫи, тархасшӑн, кӗрӗвӳ ячӗпе хӑналатӑп…

— Вот скушай конфетку, медовая!.. — ехидно потчевал он свата, — кушай, пожалуйста, от зятя угощаю…

17 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сана пирӗн пата назначени парсан, малтан эп хам та сан ҫинчен ҫапла шухӑшланӑ: «Э, ытла та кунӗ, ачасенчен канфетка тӑвасшӑн пуль» — тенӗ.

Когда тебя к нам назначили, я тоже сперва тогда подумал: «Э, тихоня-разиня, будет из нас деточек-конфеточек воспитывать».

2 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950