Шырав

Шырав ĕçĕ:

калать (тĕпĕ: кала) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӳсекен патнех асап ярап тесе калать тет вӑл.
Говорит, что отправит страдание к тому же, кто терпит.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Анне калать…
Мама говорит…

— Пӗлместӗп ҫав, карт ҫапла калать.
— Не знаю, карта так показывает.

Вера аппа калать…
Тетя Вера говорит…

— Виктор Иванович та ҫапла калать.
— Так и Виктор Иванович говорит.

Ула курак та ула пулсан та хамӑнах тесе калать теҫҫӗ.
Говорят, что ворона тоже говорит, что хоть и серая, но все же свое, родное.

Буденный командующие, иккӗмӗш цепьре пырса, пӗрремӗшне кӗрсе каймасӑр, хыҫарахран тытӑнса пыма калать.
Буденный сказал командующему, чтобы он держался во второй цепи и не выскакивал в первую.

7 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вӑл чӗрене витмелле тата ӑнланмалла калать.
Говорил он убедительно и понятно.

Сталин, стена ҫинчи картӑ айӗнчи банкетка ҫине таянса, пӳрнисемпе пӗчӗкҫӗ циркуле ҫавӑркаласа, ҫакӑн пек калать:
Сталин, опираясь коленом о банкетку, — под картой на стене, — вертя в пальцах маленький циркуль, говорил:

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Лукаш ҫамкисене пӗркелентерсе, кӑмӑлсӑрланнӑ пек, чӗрнисене кӑшласа пырать; Кисель текех ҫав сӑмахах калать: «Манӑн ҫынсем суйма кирлӗ мар-ҫке…»
Лукаш хмурился, кусал ноготь. Кисель все еще повторял: «Мои ребята не станут врать…»

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вӑл хӑй хумханса илет, Ворошилова темиҫе хутчен те пӗр сӑмахах калать: «Ҫывӑхах яраҫҫӗ, куратӑн акӑ, Клим, — тӑватҫӗр утӑма яраҫҫӗ. Пирӗн ачасем халӗ хӑйсене ҫирӗп тыткалакан пулчӗҫ…» тет.
Он волновался и повторял: «Подпустят, увидишь, Клим, — на четыреста шагов подпустят, ребята теперь выдержанные…»

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вӑл вӗсене калать…
Она говорит им…

Иван Гора кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те: — Тӗрӗс… Вӗл ун ҫинчен анлӑраххӑн та тӗплӗн калать, — тӗрӗсех ку… — терӗ.
Иван Гора, подумав, ответил: — Правильно… Он полнее это говорит, — правильно.

Владимир Ильич калать: революци тунипе ҫеҫ — революципе ҫеҫ! — пролетариат ӗлӗкхи чир-чӗртен тасалма, мораль енӗпе ҫӗкленме пултарӗ те — ҫӗнӗ общество тума юрӑхлӑ пулса ҫитӗ, тет.
Владимир Ильич говорит: только в процессе революции — только! — пролетариат может избавиться от старых пороков, вырасти морально и стать способным создать новое общество.

Коля Руднев малалла калать хӑй сӑмахне:
Коля Руднев продолжал:

— Вӑл-и, вӑл питӗ аван калать…
— А он говорит очень замечательно…

Коля Руднев та, пирус чӗркесе: — Владимир Ильич ун ҫинчен санран лайӑх калать, — терӗ.
Коля Руднев, — тоже свертывая: — Владимир Ильич это лучше тебя говорит.

Ленин калать: «Пирӗн кӗрешӳ мелӗ вӑл — организациленни те организациленни…» — тет.
Ленин говорит: «Наш способ борьбы — организация и организация…»

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Тӗрӗс калать, тӗрӗс, — терӗҫ сасӑсем, сулкаланчӗҫ пуҫсем.
— Верно, верно, — заговорили голоса, закивали головы.

Вӑл, сӗтел хушшинче ларакан ҫынсене хӑвӑрт пуҫ тайса илет те, Москалев патне пырса, ӑна хӑлхинчен пӑшӑлтатса калать:
Быстро кивая сидящим за столом, подошел к Москалеву и зашептал ему на ухо.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика