Шырав

Шырав ĕçĕ:

каларӗ (тĕпĕ: кала) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Е эпӗ ухмаха ернӗ, е чирленӗ, — тесе хыттӑн каларӗ те Павӑл, колонна патне чупнӑ пекех васкарӗ.
Нет, я сошел с ума или заболел, — произнес Павле вслух и бегом бросился догонять колонну.

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Мана Павӑл вӑрттӑн каларӗ.
Павле мне по секрету сказал.

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ыттисем хатӗрленӗр! — хыттӑн каларӗ те Мирко, ҫаплах ҫывӑракан Вука вӑратма кайрӗ.
Остальным быть наготове! — серьезно произнес Мирко и пошел будить Вука.

Ястребацпа Расинӑра пулассинчен лайӑхраххи урӑх ҫук пирӗн, — каллех каларӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
У нас нет другого выхода, кроме как держаться за Ястребац и Расину, — настаивал рыжий.

Ӗнерхи пек татах икӗ кун хӑваласан, пӗтрӗмӗр те! — вӑраххӑн каларӗ пирвайхи.
Если два дня еще будут гнать так, как сегодня, тогда прости-прощай! — задумчиво заключил первый.

Ватӑ хресчен ҫеҫ хӑй, анчах ӑслӑ каларӗ.
Вот тебе и крестьянин — простой, старый, а как умно рассуждал.

Хама валли ӗмӗрлӗх норма палӑртса хуратӑп, кашни кун икшер килограмм ӗне какайӗ ҫимелле, — ӗмӗтленсе каларӗ Никола.
И пожизненную пенсию себе назначаю в два кило мяса ежедневно, — говорил Никола.

Эпӗ ӑна ҫуласа янӑ пулӑттӑм, ман хыҫҫӑн ҫерҫи те нимӗн те тупас ҫукчӗ, — шӑппӑн каларӗ Никола.
Вот бы наелся, воробью ни крошки бы не осталось, — тихо начал Никола.

— Эпӗ партизана кайнӑ чухне, — малалла калаҫрӗ Джурдже, — мана ҫак шатра питлӗ Вуксан ҫапла каларӗ: «Вырӑссем парашютсемпе антарӗҫ, эпир вӗсене кашни каҫах кӗтетпӗр. Тепӗр уйӑхран вӑрҫӑ пӗтет».
— Когда я отправился к партизанам, — продолжал Джурдже, — говорит мне этот щербатый Вуксан: «Русские сбросят парашютистов, мы каждую ночь ждем их, а война через месяц кончится».

— Манӑн санпа вӑрттӑн калаҫмалли пур, — шанӑҫлӑн каларӗ Йевта, комиссара ҫанӑран ярса илсе.
— Мне нужно с тобой поговорить, — доверительно начал он, взяв Павле за рукав.

4 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

«Эпӗ партине итлетӗп. Тӗрӗс! Вӑл нихҫан та йӑнӑшмасть!» — татса пачӗ Вуксан, вара вӑл нумай калаҫмасӑр хӑй «ҫӗр проценчӗпех» Павӑлпа килӗшесси ҫинчен каларӗ, унпа килӗшменнисене пурне те оппортунистсемпе шикленсе ӳкнӗскерсем терӗ.
«Я буду подчиняться партии. Правильно! Она никогда не ошибается», — решил Вуксан и в немногих словах заявил, что он «на сто процентов» согласен с Павле, обозвав при этом оппортунистами и паникерами всех, кто ему возражает.

3 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Чи малтан взвод командирӗ Никола тухса каларӗ.
Первым начал взводный Никола.

Вӗсене те хавхалантарас, вӗсенче ҫӗнтерӳ шанӑҫне, майӗпенех сӳнсе пыракан шанӑҫа чӗртсе ярас тесе, вӑл ӗненмелле, хӑйне хӑй шантарса та хавхаланса каларӗ.
Он говорил убедительно, стараясь воодушевиться, чтобы ободрить бойцов и зажечь в них веру в победу, веру, которая медленно угасала.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ротӑсенче тем те пакӑлтатаҫҫӗ, — тӗтӗмпе шывланакан куҫӗсене шӑла-шӑла каларӗ Гвозден, кӑшт вӑхӑт иртсен.
В ротах недовольство, — промолвил наконец Гвозден, протирая ладонью слезящиеся от дыма глаза.

— Кам каларӗ сана ун ҫинчен? — тесе ыйтнӑ пуянсем.
— Да кто тебе рассказал обо всем? — спросили богачи.

Витӗр куракан // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 33–39 с.

— О, аслӑ хан, кустӑрма курӑк сана салам каларӗ, тата мана вӑл акӑ мӗн терӗ: эп ӑҫта-ӑҫтан кусса килнине — ҫил кӑна пӗлет, ӑҫта чарӑнатӑп — ҫырма кӑна пӗлет.
— Великий хан, перекати-поле шлёт тебе поклон, а сказало оно мне вот что: «Куда и откуда я качусь — ведомо ветру, где остановлюсь — ведомо оврагу.

Ӑслӑ Жиреншепе хитре Карашаш // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 12–20 с.

— Ну, кустӑрма курӑк мӗн каларӗ?
— Ну, что сказало перекати-поле?

Сасартӑк мана Зыков тем каларӗ.
Вдруг Зыков мне что-то сказал.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Тата тем те пӗр каларӗ вӑл, ун пек сӑмахсене итлесе тӑнӑ чух эпӗ темшӗн вӑтанатӑп.
в общем, говорила такие вещи, которые мне почему-то всегда бывает стыдно слушать.

Кӗтмен экзамен // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Каларӗ тата! — вӑрттӑн кулса илчӗ Саша.
— Нашел работу! Свежим воздухом дышать! — усмехнулся Саша.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика