Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

ирӗккӗнех (тĕпĕ: ирӗккӗн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Ҫакӑн чухлӗ укҫана вӑрӑ хӑй ирӗккӗнех килсе парасса Миххан халь те ӗненес килмерӗ.

Куҫарса пулӑш

VIII // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Кашкӑр Алюшӗ каланӑ тӑрӑх, чӳрече витӗр Тарье аппан «ырӑ» сӑмахӗсем питех илтӗнмен, ача-пӑчан ирӗккӗнех ашкӑнма май пулнӑ.

Куҫарса пулӑш

Пирӗн урам тӑвалла // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 73–90 с.

Валерия Ивановна хӑйне ҫапах та ирӗккӗнех туяймарӗ кунта.

Куҫарса пулӑш

Манӑн идеал // Василий Игнатьев. Игнатьев В.Г. Шӑпчӑк катинче: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 188 с. — 161–176 с.

Аслӑ Хайпурен кашни чӗрӗ чуна ӗмӗр валеҫсе панӑ чухне этем хӑй ирӗккӗнех: — Мана ҫирӗм пилӗк ҫуллӑ ӗмӗр те ҫитет, — тенӗ.

Куҫарса пулӑш

Ыр ут хыҫҫӑн пин ут шыв ӗҫет // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Ҫулталӑкра ҫиче-сакӑр пин купа утӑ туса илмелли утрава пишсене ирӗккӗнех мӗнле парӑн!

Куҫарса пулӑш

IX // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Унта хӑй ирӗккӗнех каласа памасан, ирӗксӗртен те калаттарӗҫ.

Куҫарса пулӑш

X // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ун шухӑшӗпе, ватӑ салтакӑн ирӗккӗнех кутузкӑна кайса лармалла пулнӑ иккен.

Видимо, надеялся, что старый солдат добровольно сядет в кутузку.

Пӑлхав тапранни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ӑҫтан вӑхӑт тупатӑн, кукка, пьесӑсем ҫырма? — терӗ кунта Кӗпӗрьян ирӗккӗнех.

Куҫарса пулӑш

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Луччӑ ху ирӗккӗнех пар, е эпир милицие чӗнсе килӗпӗр.

Сдай лучше добровольно, или мы вызовем милицию.

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Сире хама пӑхӑнтарайман пирки (паян ним йӗркесӗр чакни кӑна уҫҫӑнах кӑтартрӗ)… хамӑра пурне те тивекен ӗҫ питӗ пысӑк пирки… эпӗ командир обязаннӑҫне хам ҫинчен хам ирӗккӗнех пӑрахатӑп…

Ввиду того, что не могу справиться с вами, как это показало сегодняшнее беспорядочное отступление… ввиду важности общего дела… своею властью слагаю с себя обязанности командира…

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Анчах та ку полк никам кӗтмен ҫӗртен, ҫӗрле, хӑй ирӗккӗнех фронта пӑрахса тухнӑ та, эшелонӗпе поездсем ҫине ларса, хӑй корпусӗпе пӗрлешме кайнӑ.

Но неожиданно ночью он самовольно снялся с фронта, погрузился в эшелоны и направился на соединение со своим корпусом.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫапла пулсан та, эпӗ пысӑк садра ирӗккӗнех ҫӳреме пултараттӑмччӗ.

Однако я мог свободно гулять по большому саду.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ҫапла тунипе Кутузов оборона условинче те хӑй мӗнле тӑвас тенӗ, ирӗккӗнех ҫапла тума пултарнӑ.

Этим решением Кутузов даже в условиях обороны сохранил за собой свободу действий.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ӗлӗкхи ҫаврака пульӑсене пӑшал кӗпҫи ҫӑварӗнчен пӗчӗкрех тунӑ, ҫавӑнпа та вӗсем кӗпҫене ирӗккӗнех кӗнӗ.

Первые пули в виде шариков делались меньше, чем ширина дула, и входили они в ствол совсем свободно.

Пластырьпе чӗркенӗ пуля // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Хӑйӗн удостоверенийӗпе тата чугун ҫул тӑрӑх ирӗккӗнех ҫӳреме право паракан «провизионка» тенӗ хутпа усӑ курса, Иванов тӑтӑшах пирӗн пата лагере пырса ҫӳретчӗ.

Пользуясь своим удостоверением и так называемой «провизионкой», которая давала ему право свободно ездить по железной дороге, Иванов регулярно приезжал к нам в лагерь.

Здолбуново станцийӗнче // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Тӗнче уҫлӑхӗнче ирӗккӗнех куҫса ҫӳрет.

А свободно носятся в пространстве.

Сатурн // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Сана пирӗн патӑрти служба кӑмӑла каять пулсан, пирӗн рете ирӗккӗнех тӑр.

Если тебе нравится служба у нас, становись в наши ряды добровольно.

XXVIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Темиҫе ҫултан Российӑра революци пулчӗ, — патшана сирпӗтсе антарчӗҫ те, эпӗ каллех хамӑн чӗрӗпсемпе тата ытти кайӑксемпе ирӗккӗнех тухма пуҫларӑм.

Через несколько лет в России произошла революция, и я опять мог свободно выступать с ежами и другими животными.

Алса тата Катушка ятлӑ чӗрӗпсем // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Кайӑксем, ҫавна пӗлсе, ирӗккӗнех ҫӳреҫҫӗ.

Птицы это знают и поэтому ведут себя совершенно свободно.

Кайӑксемпе ачасем // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Партизансен ушкӑнӗсем хӑйсен районӗсем тӑрӑх ирӗккӗнех тухса ҫӳреҫҫӗ.

Партизанские группы свободно передвигались по всем районам.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех