Шырав

Шырав ĕçĕ:

епле сăмах пирĕн базăра пур.

епле (тĕпĕ: епле) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Епле пӗлмелле-ха унӑн тӗлӗкне?
Как же разгадать ее сон?

XXI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эпӗ сана ыйту парса кӳрентертӗм, анчах ман ухмах ыйту мана ҫакӑн пек ӳпкелеттернӗшӗн епле хавас эпӗ!
Я оскорбил тебя своим вопросом, но как я счастлив, что мой дурной вопрос дал мне такой упрек!

XX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Епле шел ҫав туйӑма упӑшкасенчен сахалӑшӗ, питӗ сахалӑшӗ пӗлме пултарни!
О, как жаль, что немногие, очень немногие мужья могут знать это чувство!

Ҫук, акӑ тата тепӗр ытлашши япала: ҫак старикӗн сӑнӳкерчӗкӗ; епле ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-питлӗ старик, епле ун куҫӗсенче, ун пӗтӗм сӑн-сӑпатӗнче ӑшӑ кӑмӑлпа витӗр курма пӗлни палӑрать.
Нет, вот и еще роскошь: фотография этого старика; какое благородное лицо у старика, какая смесь незлобия и проницательности в его глазах, во всем выражении лица!

«Епле тирпейленӗ вӑл пӳлӗмне: кирлисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук.
«Как у него убрана комната: кроме необходимого, ничего нет.

Пӗр правило ҫеҫ, епле ансат правило, — акӑ наукӑн пӗтӗм результачӗ, акӑ телейлӗ пурнӑҫӑн мӗнпур законӗсем.
Одно правило, и какое немудрое, вот и весь результат науки, вот и весь свод законов счастливой жизни.

«Епле ырӑ вал, епле тав тума пӗлмен ҫын эпӗ!» — шухӑшлать Вера Павловна.
«Какой он добрый, какая я неблагодарная!» — думает Вера Павловна.

Епле айван хӗрача пулнӑ эпӗ, ҫав тери айван хӗрача, ҫапла-и?
Какая была я глупенькая, я не понимала, ведь была девочка, глупенькая девочка?

Эпӗ ун аллине ҫеҫ куртӑм: хӑй вӑл чаршав хыҫӗнче пытанса тӑчӗ, тӗлӗк курнӑ пиркиех вӑл вырӑн ҫинчен тӑрса кайрӑм эпӗ, — ман вырӑн тавра чаршав пур пек, хӑна ҫав чаршав хыҫне пытанса тӑнӑ пек курӑнчӗ; епле тӗлӗнмелле хитре алӑ, савнӑ тусӑм!
Только руку я и видела: сама она пряталась за пологом, мне снилось, что у моей постели, — за то же я ее и бросила, что на ней это приснилось, — что у ней есть полог и что гостья прячется за ним; но какая дивная рука, мой милый!

Ах, епле илемлӗ, ҫав тери тӗлӗнмелле!
Ах, какая дивная красота!

Ман пата темӗнле ҫӗнӗ хӗрарӑм килчӗ, тӗлӗнмелле хитре саслӑскер, Бозиоран темиҫе хут лайӑх вӑл, аллисем тата епле унӑн!
Ко мне приходила какая-то женщина, с таким очаровательным голосом, гораздо лучше Бозио, а какие руки у нее!

Епле кулӑшласкер эпӗ!»
Какая я смешная!»

«Епле ҫепӗҫ вӑл, епле ачашлать вӑл, манӑн савни, ӑна юратмастӑп тесе епле шухӑшлама пултарнӑ-ха эпӗ?
«Какой он нежный, какой он ласковый, мой милый, и я могла вздумать, что не люблю тебя?

Епле чупса килтӗм эпӗ сан патна!
Как я к тебе прибежала!

Ах, савнӑ тусӑм, епле кулӑшла эпӗ!
— Ах, мой миленький, какая я смешная!

— Юрать, тӑмастӑп эпӗ, выртатӑп, мана кунта питӗ лайӑх: епле ӑслӑ эсӗ, савнӑ тусӑм, епле юратрӑм эпӗ сана.
— Да, я не буду вставать, я полежу, мне так хорошо здесь: какой ты умный за это, миленький, как я тебя полюбила.

Куратӑн-и, епле нумай ҫырнӑ унта.
Видишь, как много на нем написано.

XIX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Епле ӑслӑ вӑл, епле ырӑ кӑмӑллӑ вӑл!
Как он умен, как он благороден, как он добр!»

Пирӗн ҫинчен, мӗскӗн хӗрарӑмсем ҫинчен, калаҫнӑ чухне епле ырӑ пулчӗ вӑл.
Как добр он был, когда говорил о нас, бедных женщинах.

Епле юрататӑп эпӗ ӑна: вӑл мана путвалтан ирӗке кӑларать».
Как я его люблю: он выводит меня из подвала».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика