Шырав

Шырав ĕçĕ:

гимназие (тĕпĕ: гимнази) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Гимназие! — хӗремесленсе кӑшкӑрса ячӗ баронесса.
— В гимназию? — негодующе воскликнула баронесса.

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Анчах, эсир ҫапах та хӗрӗре гимназие панӑ-ха? — тесе ыйтрӗ Бауман, кулас килнине чараймасӑр.
— Вы, однако, отдали дочь в гимназию? — не сдержал усмешки Бауман.

Унӑн ырлӑхне пула Иван Франко Дрогобычри гимназие вӗренме кӗнӗ.
Благодаря его стараниям Иван Франко поступил в Дрогобычную гимназию.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Унтан вара гимназие вӗренме кайнӑ.
Потом поступил в гимназию.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑл пуҫламӑш шкултан вӗренсе тухсан, ашшӗ ӑна учитель сӗннипе гимназие илсе кайнӑччӗ.
Когда он окончил начальную школу, отец по настоянию учителя отвез его в гимназию.

20 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫапах вӗренессе хӑй питӗ аван вӗренет, гимназие ылтӑн медальпе пӗтерет.
А учился отлично, кончил с золотой медалью.

Лӑпкӑ мар // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

1879 ҫулхи август кунӗ ҫитсен, Володя пӗрремӗш класа кӗме гимназие экзамен тытма каять.
Наступил августовский день 1879 года, когда Володя пришёл в гимназию держать экзамены в первый класс.

Гимназист // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Тепӗр тесен, вунӑ ҫул вӑл сахал та мар, августра гимназие кӗме экзамен тытмалла унӑн.
Впрочем, не так уж мало, в августе держать экзамены в гимназию.

Пӑрахут ҫинче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Володя гимназие кӗме ҫеҫ хатӗрленет-ха, ҫырма-шутлама ӑна учитель вӗрентет.
А Володя только готовится поступать в гимназию, арифметике и грамоте его учит учитель.

Хӗллехи каҫсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Анютӑпа Саша гимназие ҫӳреҫҫӗ.
Анюта и Саша ходят в гимназии.

Ывӑлне хулана, Глеб пупӑн пиччӗшӗ патне ӑсатсан, — ҫав учителӗн Ильяна гимназие кӗме хатӗрлемелле пулнӑ, — Петр, чӑнах та, чунӗ пушанса юлнине, киле кичемлӗх пусса илнине туйрӗ.
Отправив сына в город, к брату попа Глеба, учителю, который должен был приготовить Илью в гимназию, Пётр действительно почувствовал пустоту в душе и скуку в доме.

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Ольга кӑмӑллӑ тата хӑйӗн пӗчӗк кӗлеткишӗн ытлашши вӑйлӑ пек туйӑнакан сассипе упӑшкине: — Наташӑна Ильяна гимназие вӗренме пама ӳкӗтлетӗп, анчах вӑл — хӑрать, — терӗ.
Ольга приятным голосом, неожиданно сильным для её маленького тела, сказала мужу: — Уговариваю Наташу, чтоб она отдала Илью в гимназию, а она — боится.

Унтан атте мана гимназие кӗртрӗ.
Определил меня потом отец в гимназию.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Вунпиллӗкре вӑл гимназие ылтӑн медальпе пӗтерчӗ.
В пятнадцать лет окончила гимназию с золотой медалью.

Оля // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Амӑшӗ яланхи пекех пуринчен малтан тӑрать те ачасене апат ҫитерет, гимназие ӑсатать.
Мама, как всегда, встает раньше всех, кормит детей завтраком, отправляет их в гимназию.

Таса Станислав орденӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Володя, Оля, Митя тата Маняша ҫурӑмӗсем хыҫне ранецсем ҫакса гимназие кайрӗҫ, Илья Николаевич хӑй кабинетне ҫулталӑк отчетне пӗтерме кӗчӗ.
Утром Володя, Оля, Митя и Маняша, вскинув за плечи ранцы, отправились в гимназию, Илья Николаевич пошел к себе в кабинет заканчивать годовой отчет.

Мартӑн улттӑмӗшӗнче Вӑрттӑнлӑх амӑшне яланхинчен нумайрах, ачисем гимназие кайичченех, ҫывӑрттарчӗ.
6 марта Секрет заставил маму спать дольше обычного, чтобы дети ушли в гимназию до того, как она проснется.

Вӑрттӑнлӑх // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Пире шкула вӗренме парас тесе, унтан тухсан гимназие кӗртес тесе вӑл питӗ ҫине тӑнӑ.
Она настояла, чтобы нас отдали в школу, а потом и в гимназию.

Кукамӑшӗ // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Питӗ аван, пултаруллӑ ача, гимназие илем кӳрекенни пулма пултараканскер.
— Отличные способности, могли бы быть украшением гимназии.

Экзаменсем // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Яланхи пекех Еремейпе гимназие тухса кайрӗ.
Поехал с неизменным Еремеем в гимназию.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика