Шырав

Шырав ĕçĕ:

вилка сăмах пирĕн базăра пур.

вилка (тĕпĕ: вилка) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сулахай алӑри ҫӑкӑр татӑкӗпе вилка ҫине тирсе илме пулӑшмалла.
В случае необходимости помогают кусочком хлеба, держа его в левой руке.

Мӗн тата мӗнле ҫимелле // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Кукӑль татӑкӗсене ҫиме ҫӗҫӗпе вилка кирлӗ, пӗчӗк кукӑльсене алӑпах тытаҫҫӗ.
Куски пирога кушают ножом и вилкой, пирожки — держа пальцами.

Ӑна ҫине чухне ҫӗҫӗпе вилка кирлӗ.
Их едят ножом и вилкой.

Сулахай алӑри ҫӑкӑр татӑкӗпе вилка ҫине салат тӗксе хураҫҫӗ.
Кусочком булки или хлеба в левой руке можно помочь положить салат на вилку.

Сӗтел ҫине пӗр вилка анчах хунӑ пулсан, ӑна вара сылтӑм алӑпа тытаҫҫӗ, сулахай алӑри ҫӑкӑр татӑкӗпе пулла пусса тытса тӑраҫҫӗ.
Если на столе только одна вилка, ее держат в правой руке, а находящейся в левой руке корочкой хлеба придерживают рыбу.

Хӑшпӗр чухне сӗтел хушшинче ӑнсӑртран аванмарланмалли япаласем сиксе тухма пултараҫҫӗ: сирӗн айӑппа ҫӗҫӗ, вилка, кашӑк ҫӗре ӳкме, бокал тӳнсе кайма, ҫӗмӗрӗлме пултарать.
За столом случается, что кто-либо из гостей совершит какую-нибудь неловкость — уронит нож, вилку, разобьет бокал и т. д.

Сӗтел хушшинче хӑвна мӗнле тытмалла // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫӑвара хыпнӑ апата чӑмланӑ вӑхӑтра ҫӗҫӗпе вилка вӗҫӗсене турилкке ҫинче тытмалла.
В тот момент, когда нож и вилка не в действии, кончики их держат на тарелке.

Ҫемҫе апата ҫинӗ чухне вилка авӑнчӑкӗпе аялалла пулмалла (кашӑкӑнни пек) — кун пек тытсан апата ӑсса илме лайӑхрах.
При употреблении мягкой пищи выпуклость зубьев может быть обращена вниз (как у ложки) — так легче брать пищу.

Ҫӗҫӗпе апата (какая, ҫӑкӑра тата ыт. те) касса ҫимелле, вилка ҫине апат илнӗ чухне те унпа тӗксе хума юрать (сӑмахран, соуса е пахча-ҫимӗҫе).
Нож используется для нарезания и как вспомогательный инструмент для накладывания пищи на вилку, например, соуса или овощей.

Пысӑк пӳрнепе ҫӗҫӗ ҫивчӗшӗ е вилка юпписем пуҫланнӑ тӗлтен тӗренмелле.
Кончиком указательного пальца можно опираться на стык ручки и острия, но не ниже.

Ҫӗҫӗ е вилка аври ал тупанӗ тӗлӗнче пулмалла.
Ручки ножа и вилки находятся в ладонях.

Апатланнӑ чухне шӑнӑр, шӑмӑ е чул катӑкӗ шӑл айне пулсан, вӗсене ҫӑвартан вилка е кашӑк ҫине чӗлхепе тӗксе кӑлараҫҫӗ те турилкке хӗррине хураҫҫӗ.
Если во время еды вам попадет в рот хрящ, косточка, камешек и т. д. то их опускают губами на вилку или ложку, поднесенные ко рту, и кладут на край тарелки так, чтобы они не соскользнули ни на скатерть, ни обратно в пищу.

Турилкке ҫинчи кашӑк е вилка аври хӑнана илме меллӗ сылтӑм енче пулмалла.
Ручка ложки или вилки на блюде повернута в сторону гостя, который обслуживает себя правой рукой, левой же только помогает.

Турилккене салфеткӑпа витнӗ алли ҫине лартать, турилкке ҫине вилка (авӑнчӑкӗпе аялалла), ҫӗҫӗ хурать, хӗрарӑма кайса парать.
Он ставит тарелку на руку, покрытую салфеткой, на нее кладет (изгибом вниз) вилку и нож и относит даме.

Апат лартнӑ сӗтел // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Турилккен сылтӑм енче чей кашӑкӗ е пирожнӑй ҫимелли вилка.
Справа от нее кладется чайная ложка или вилка для пирожного.

Хӑвӑр ҫемйӗр анчах чухне сӗтеле ҫапла пуҫтармалла: ӑшӑх турилкке ҫине яшка антармалли тарӑн турилкке лартаҫҫӗ, сылтӑм енне ҫӗҫӗ, сулахай енне вилка, турилкке хыҫне яшка кашӑкӗ хураҫҫӗ.
Обычный семейный обеденный стол накрывают следующим образом: на мелкую тарелку ставят суповую, от них справа нож, слева — вилку, за тарелкой — суповую ложку.

Ирхи апата какай (колбаса, ветчина) пачӗҫ пулсан, вилка кирлӗ.
Все это ставят за основной тарелкой слева.

Иккӗмӗш блюдо ҫинӗ чухне те кашӑкпа вилка илмелле.
Блюда с гарниром и жарким подают с ложкой и вилкой.

Порципе паман апата ҫинӗ чухне, ҫынна кашӑк, вилка, пӗчӗк ӑскӑч, ҫӑкӑр илмелли хӗскӗч параҫҫӗ.
Ко всем блюдам, которые не сервируются порциями, подают ложку, вилку, совочек, щипчики и т. д.

Сарӑрах-шурӑ турилккесем унӑн аллинче пӗр-пӗрне лексе шаклатаҫҫӗ, е кашӑк, е вилка ҫӗре ӳкет.
Желтовато-белые тарелки то и дело стукались друг о друга в ее руках, то ложка, то вилка падали на пол.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика