Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пурин патне те вӑл ырӑ кӑмӑлпа ҫӳренӗ, унӑн кашни валлиех лайӑх сӑмахӗ хатӗр пулнӑ..

И ко всем она шла с добрым сердцем, и для каждого у неё припасено было хорошее слово.

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

— Ҫийӗр-ха, сире валлиех илсе килтӗм.

— Откушайте, вам достал.

Эпос хывӑнни // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 75–96 с.

Валерий Павлович пуринпе те кӑмӑллӑ, туслӑ пурӑнма юратнӑ, кашни совет ҫынни валлиех мӗнле те пулин ырӑ ӗҫ тӑвасшӑн тӑрӑшнӑ вӑл.

Валерий Павлович был ко всем внимателен, дружелюбен, полон желания сделать что-нибудь хорошее для каждого советского человека.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Байронӑн ҫак сӑввине Женя радио тӑрӑх илтнӗ, хӑй валлиех ҫырнӑн туйӑннӑ ҫак сӑмахсене.

Женя по радио услышала эти стихи Байрона, они были словно для нее предназначены.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ вара пӗр ушкӑн валлиех апат-ҫимӗҫ хатӗрлерӗм!

— А я приготовила ужин на целую компанию!

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл та фронт валлиех вӗт.

Ведь это для фронта.

Уйрӑлу // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ку хутаҫ та ун валлиех, вӑл ун ӑшне япаласем хурӗ, похода кайнӑ чухне кирлӗ пулать…

Этот мешок тоже для бойца: он положит туда свои вещи, мешок пригодится ему, послужит в походах…

Пирвайхи бомбӑсем // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Йыснӑшӗ кирек мӗнпе илӗртсен те, кирек мӗн сӗнсен те, Тухтар ҫак хаклӑ парнене хӑй валлиех хӑварасшӑн пулчӗ.

И, как ни уговаривал его Шерккей, Тухтар решил до конца стоять на своем.

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ку вара, калӑпӑр, Тимрук валлиех те юрӗ пӗрех хут.

А этот бы Тимруку в самый раз сгодился…

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кашнин валлиех шӳтлӗ сӑмахсем те тупма пӗлет…

И еще находит для каждого веселое слово и шутку…

IX // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Леш зонӑна — чӑхсене, ку зонӑна — хурсене, кӑрккасене вырнаҫтармалла, кашнин валлиех хӑйӗн географийӗ пур.

В той зоне куры, в той — гуси, индейки, на все своя география имеется.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Кашни бригада валлиех эпир мӗн чухлӗ ӗҫ тумаллине тата тумалли ӗҫӗн вӑхӑтне палӑртрӑмӑр.

— Назначили мы объем работы и сроки работы для каждой бригады.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Кашни ял валлиех наказани — вунӑ кун арест, — кӑшкӑрчӗ вӑл.

— Для каждого села наказание — десять дней ареста, — хлестнул людей его голос.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Кирлӗ пулсан кашни валлиех пӗрер мунча тӑвӑпӑр, сиен пулмасть.

Понадобится — на каждого по баньке построим — не повредит.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Сирӗн валлиех сыхласа усрарӑмӑр.

Так и берегли его для вас.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Урамсене, хулари пек, тӳрӗ те анлӑ тӑвӑпӑр; ҫуртсене кашни ҫемье валлиех ирӗк те ҫутӑ, сад пахчиллӗ тӑвӑпӑр, тет.

Улицы сделаем прямые да широкие, как в городах; дома-то, — говорит, — поставим для всех просторные, светлые, с садочками.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Эх, пурнӑҫӑн кашни саманчӗ валлиех хатӗрлесе хунӑ хурав пулсанччӗ! — хӑйпе хӑй калаҫнӑ евӗр, хушса хучӗ сестра.

— Если бы на все случаи жизни были готовы ответы! — рассуждая как бы сама с собой, проговорила сестра.

10 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Кунта кашни валлиех кӑмӑл туртнӑ ӗҫ тупӑнӗччӗ, э-э! мӗн каламалли пур, тепӗр тесен!

И дело тут для каждого нашлось бы по душе, и вообще… о чем говорить!

2 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

 — Хам валли мар, — тет, — сӗтел ҫине мар, колхоз валлиех.

Не себе, говорит, на стол, а колхозу.

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Лару пуҫланас умӗн пӗр минут малтан Сталин кабинетне чӗнтернисен умне кашни валлиех дежурнӑй секретарь пӗрер листа хут хурса тухрӗ; ун ҫине Гитлерӑн Тӗп фронтра ҫӗнӗ наступлени пуласси ҫинчен калакан приказне радио тӑрӑх ҫырса илнӗ.

За минуту до начала заседания перед каждым из приглашенных в кабинет Сталина дежурный секретарь положил по одному листу бумаги; на нем был записан по радио приказ Гитлера о новом наступлении на главном фронте.

XXI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.