Шырав

Шырав ĕçĕ:

аяккала (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Старик ура ҫине тӑчӗ те аяккала кайрӗ.
Старик поднялся и пошел.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Юланутлӑ казаксем, ҫынсене ун патӗнчен аяккала хӑваласа, саламатсемпе хӗнерӗҫ.
Верховые казаки отгоняли людей плетьми.

Нимӗҫрен вӑл урампа утнӑ чух пытанса юлас, пӑрӑнас, вӑл санӑн ҫуртна пырса кӗрсен — куҫран ҫухалас, вӑл сана шыранӑ чух — аяккала сирӗлес, тесе ҫеҫ шутлаҫҫӗ.
Спрятаться от немца, посторониться, когда он шагает по улице, укрыться, когда он входит к тебе в дом, уклониться, когда он тебя ищет.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Командир таҫта аяккала упаленсе карӗ.
Командир уполз куда-то в сторону.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Зоткин шӗлепкине аяккала ывӑтса ячӗ те, урисемпе тӗлӗнмелле фокуссем туса, Хветӗре, унтан Борина ыталаса илчӗ.
Зоткин бросил шляпу в сторону и прыгнул на шею Федору, а затем Борину, выкидывая при этом самые удивительные фокусы ногами.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Куҫӗсем аяккала е ҫӗрелле пӑрӑнаҫҫӗ.
Косили взгляды по сторонам под ноги.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Вӑл, шинелне илсе, аяккала утрӗ.
Встал, поднял с травы шинель и пошел.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Чижик Петр Тихоновича ҫаннинчен аяккала туртрӗ:
Чижик потянула Петра Тихоновича за рукав.

Тимофей Иванович // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Тӗм ҫинче ларакан вӗҫен-кайӑксем сехӗрленсе аяккала вӑрлатаҫҫӗ.
Шарахалась в сторону вспугнутая с куста темная птица.

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Паян ҫӗрле тапӗрӗпех пирӗн кунтан аяккала ӑсанас пулать…
Сегодня ночью придется всем табором убираться отсюда подальше…

Вӑл кун пек шухӑшсене хӑйӗнчен аяккала хӑвалать.
Нет-нет — она гнала эти мысли прочь.

Михеев шарт сиксе ӳкрӗ, аяккала пӑрӑнчӗ.
Михеев вздрогнул и отступил в сторону.

Ҫӗкленсе хӑпаракан тусана ҫил аяккала вӗҫтерсе илсе каять.
И ветром относились в сторону.

Пичеври ут урисене темӗнле, кулӑшлӑрах, аяккала ывӑтса пырать.
Пристяжная на бегу смешно разбрасывала ноги в стороны.

Ҫакӑн пек каланӑ хушӑра мустангер хӑй стаканне илчӗ те, капитан аяккала пӑрӑнма ӗлкӗриччен, ӑна ӗҫсе яман виски юлашкипе питӗнчен чашлаттарчӗ.
При этих словах мустангер взял свой стакан и, прежде чем капитан успел отвернуться, плеснул ему в лицо остатки недопитого виски.

XIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӗсем урӑх йӗрсем тӑрӑх кайса, аяккала пӑрӑнса кайнӑ, йӗрӗсем ҫав манадӑнах, анчах малтан туса хӑварнӑскерсем пулнӑ пулӗ, тен.
Они сбились в сторону, направляясь по другим следам, может быть той же манады, но оставленным ранее.

ХVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл вӑхӑтра Хӗветӗр — тепӗр хӗрлӗ казакӗ — пакета илсе аяккала тарнӑ, ӑна хӑваласа ҫитеймен.
А Фёдор — этот другой-то казак — в это время далеко уже скакал с пакетом, так и не догнали его.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Георгий Шумилов. Гайдар, Аркадий Петрович. Тӑваттӑмӗш блиндаж: калав; вырӑсларан Г.С. Шумилов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с.

Коля ухӑ йӗппине илчӗ те ним каламасӑрах аяккала пӑрӑнчӗ.
Взял Колька стрелу, ничего не сказал и ушёл.

Анюк хӑрарӗ те аяккала тарчӗ.
Но Нюрка испугалась и убежала.

Командир ачасенчен кулкаларӗ те, «спасибӑ» тесе лашине аяккала чуптарчӗ.
Посмеялся над ребятами командир, сказал им спасибо и ускакал.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика