Шырав

Шырав ĕçĕ:

арчана (тĕпĕ: арча) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Килсен эпӗ ҫук-тӑк, уҫҫи икона хыҫӗнче ҫакӑнса тӑрать, арчана уҫ та вула…
А если придёшь — нет меня, ключ висит за образом, отопри сундук и читай…

VIII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Сидоров кӗнекене илчӗ те, ним шарламасӑр пӗчӗк арчине уҫрӗ, таса алшӑлли кӑларчӗ те унпа романа чӗркесе арчана пытарса хучӗ, мана каларӗ:
Сидоров взял книгу, молча открыл маленький сундучок, вынул чистое полотенце и, завернув в него роман, спрятал в сундук, сказав мне:

Саша пуҫне ҫӗклерӗ те: — Ман арчана пӑхар-и? — тесе ыйтрӗ.
Саша приподнял голову и спросил: — Хочешь, посмотрим мой сундук?

I. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Кирпӗч арчана куратӑн-и? — ыйтать вӑл.
— Видишь кирпичную коробку? — спрашивал он.

Ҫулла эпӗ «иккӗ» паллӑ мӗнле илтӗм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

«Выҫӑпах вилмелле мар-ҫке», — тесе шутларӑм та эпӗ, арчана вӑрттӑн уҫма уҫкӑҫ майлаштартӑм.
«Не умирать же с голоду», — решил я и подделал ключ к ларю.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Такам ывӑҫ тупанӗпе хут арчана шакканӑ пек ҫине-ҫине гранатсем шарлатса ҫурӑлса кайрӗҫ.
С глухими звуками, как будто кто-то бьет ладонью по картонной коробке, рвутся гранаты.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ефросинья Карповна арчана уҫрӗ те, япаласем ҫине ӳксе макӑрса ячӗ.
Евфросинья Карповна открыла сундук и, упав на вещи, зарыдала.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вӗсем пур пӳлӗмсемпе чӑлансене те кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрттарчӗҫ, арчана тупса ватрӗҫ.
Они перевернули вверх дном все комнаты и чуланы, нашли и взломали сундук.

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вӑл ун аллинчен ҫӗлӗке тӑпӑлтарса илсе арчана ывӑтрӗ, ҫиелтен ҫӑра ҫакса хучӗ.
Вырвал из рук папаху, в сундук кинул и замок навесил.

Ют юн // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Ют юн. — Тӑван Атӑл, 1965, 3№, 82–91 с.

Вӗсем, Петро виҫипе кӗрӗк ҫӗлетсе, арчана пуҫтарса хучӗҫ.
Сшили полушубок на Петров рост и положили в сундук.

Ют юн // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Ют юн. — Тӑван Атӑл, 1965, 3№, 82–91 с.

— Каларӑм вӗт: арчана питӗрсе хунӑ пекех, терӗм.
— Я сказал: как в сундуке заперто.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Октябрьски районӗнче пӗр хӗрарӑм хӑй упӑшкине арчана пытарнӑ.
В Октябрьском районе одна женщина спрятала своего мужа в сундуке.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Хваттере кӗрсен, жандарм ним каламасӑр пӳлӗмсене ухтарма пуҫларӗ, шифоньера, арчана, дивана уҫса пӑхрӗ, кровать айне те тӗрӗслемесӗр хӑвармарӗ.
Зайдя в квартиру, жандарм начал молча обыскивать комнаты, заглядывая в шифоньер, в сундук, в диван, под кровати.

Ефремов минӑсене диван ӑшне те, шифоньера та, арчана та хурса пӑхать, анчах ҫавӑнтах каялла кӑларать — шанчӑклӑ мар пек туйӑнать.
Ефремов прятал мины в диван, в шифоньер, в сундук, в кладовку, но тут же вынимал обратно — все места казались ненадежными.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Электричество хунарне ҫутса кладовойне тӗрӗслерӗ, арчана уҫса пӑхрӗ.
Засветив электрический фонарик, они осмотрели кладовку, заглянули в сундук.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— «Колхозник» самолёт тума малтанхи взноса йышӑнатӑп! — терӗ те вӑл, укҫине арчана пытарчӗ.
— Принимаю, — говорит она, — первый взнос на самолет «Колхозник»! — и прячет деньги в сундук.

Каҫ пулсан // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Эпӗ ӑна арчана пытарса лартнӑччӗ.
Я ее в сундук запрятал.

LI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Живчика эпир лайӑх япала татӑкӗсемпе чӗркесе йывӑҫ арчана хутӑмӑр та, улма пахчине кайса, пӗр шӑтӑка пытартӑмӑр.
Живчика мы завернули в наши самые лучшие лоскутки, положили в деревянный ящичек и зарыли в саду, в ямке.

Мӑнакка алла вӗрентнӗ Живчик ятлӑ ҫерҫи ҫинчен каласа кӑтартни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Мамӑк вырӑнне арчана курӑкпала мӑк хутӑмӑр.
и положили в коробок травы и моху.

Тепӗр ирхине эпир, арчана пӑхрӑмӑр та, чи пӗчӗкҫӗ ҫерҫи чӗппи вилсе выртнине курах кайрӑмӑр.
На другое утро, когда мы посмотрели в коробок, мы увидали, что самый маленький воробушек лежит мертвый,

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика