Шырав

Шырав ĕçĕ:

Христоня (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗрре, акӑ мӗн, ҫакӑн пек пулса иртрӗ, — калама тытӑнчӗ Христоня, акӑ сӑмахра «а» сасӑ ҫине ударени туса.
Был, стал быть, такой случа́й, — говорил Христоня, в последнем слове делая ударение на «а».

9 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Эх, ухмах тӑванӑм, — хулӑн сасӑпа ответлерӗ Христоня.
Э, дурак, братец, — басил Христоня.

Христоня, ан та тавлаш, мӗн ҫӑвар карас вырӑнсӑр…
Христан, не спорь, что там…

Вӑл, казаксем хутне кӗрсе, тулли ҫаврашка куҫӗсене йӑлкӑштарса, Христоня ҫине сиксе ларчӗ.
Он вступался за казаков, обрушиваясь на Христоню, сверкая выпуклыми круглыми глазами.

Тӗрӗс! — тет Христоня хулӑн сасӑпа.
Справедливо! — бухал Христоня.

Христоня, пуҫӗпеле мачча каштине тӗкӗлесе, акӑрашма тытӑнчӗ.
Загудел Христоня, подпирая головой потолочную матку.

Христоня янӑравлӑн ахӑлтатса кулса ячӗ, куҫа шартарас пек куллипе Давыдка ҫутӑлса илчӗ, анчах Штокман, пурте кулма чарӑнасса кӗтсе илчӗ те, ҫапла каларӗ:
Христоня гулко захохотал, ослепительно блеснул улыбкой Давыдка, но Штокман, переждав общий смех, сказал:

Каҫхине чапрас Лукешка патне, Штокман пурӑнакан пӳлӗме, тӗрлӗ ҫын пуҫтарӑнать: Христоня пырать, хулпуҫҫийӗсем ҫине ҫупа вараланса пӗтнӗ пиншак уртса ярса, армантан Валет килет, виҫӗ уйӑх хушши нимӗн ӗҫсӗр пурӑнакан шӑлйӗрен Давыдка, машинист Коуляров Иван Алексеевич пырса лараҫҫӗ; хутран-ситрен Филька-чеботарь кӗрсе тухать те действительнӑй службӑра пулман ҫамрӑк казак Михаил Кошевой кашни кунах ҫӳрет.
Вечером у косой Лукешки в половине Штокмана собирался разный люд: приходил Христоня; с мельницы Валет в накинутом на плечи замасленном пиджаке; скалозуб Давыдка, бивший три месяца баклуши; машинист Котляров Иван Алексеевич; изредка наведывался Филька-чеботарь, и постоянным гостем был Мишка Кошевой, еще не ходивший на действительную, молодой казак.

Гришака мучи сивӗпе шӑннипе шӑлпа асапланма пуҫларӗ; Сергей Платонович ик еннелле сарса янӑ сухалне аллаппипе йӑвалать, намӑсне ниҫта чикеймесӗр, хӑйне халлӗнех макӑрать, шӑлне шатӑртаттарса туллашать; Степанӑн чӗринче Григорие курайманлӑх пӑчӑртатса йӳҫет, каҫсерен тӗлӗк курнӑ чух вӑл тимӗр пек хытӑ пӳрнисемпе татӑк-кӗсӗкрен тунӑ утияла чӑрмалать; Наталья сарайне чупа-чупа тухать те кизексем ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкет, чӑмӑртак пек хутланса кӗрсе, хӑйӗн хур пулнӑ телейӗшӗн татӑлса йӗрет; ярмаркӑра пушмак пӑру сутса ӗҫнӗ Христоня темӗн пек ӳкӗнсе асапланать; ӗмӗтсӗре ӗмӗтленнипе тата ӑш ҫунтармӑшӗ каллех чӗрене килсе кӗнипе тунсӑхлакан Григорий хаш та хаш сывласа пурӑнать.
Дед Гришака, простыв, страдал зубами; Сергей Платонович, перетирая в ладонях раздвоенную бороду, наедине с собой плакал и скрипел зубами, раздавленный позором; Степан вынянчивал в душе ненависть к Гришке и по ночам во сне скреб железными пальцами лоскутное одеяло; Наталья, убегая в сарай, падала на кизяки, тряслась, сжимаясь в комок, оплакивая заплеванное свое счастье; Христоню, пропившего на ярмарке телушку, мучила совесть; томимый ненасытным предчувствием и вернувшейся болью, вздыхал Гришка.

3 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Пурин сассине те хупласа хурса, чӳрече кантӑкӗсене чӗтрентерсе, Христоня кӗмсӗртеттерме тытӑнчӗ.
И, обгоняя другие голоса, сотрясая стекла окон, грохотал Христоня:

23 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Тепӗр ҫулпала тулли лавпа пыракан Христоня арӑмӗ Гришка хӑй пиччӗшӗ ҫине тимӗр сенӗк вӑркӑнтарнине асӑрхарӗ.
Христонина жена, ехавшая с возом по другой дороге, видела, как Гришка запустил вилами в брата.

17 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Гришка ӑна хирӗҫ сиксе ӳкрӗ, анчах та Христоня, ӑна калиткене тӗртсе кӗртсе, хӑтӑрса та илчӗ:
Гришка рванулся к нему навстречу, но Христоня, толкая его в калитку, пообещал:

14 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Чарӑннӑ пултӑр! — Христоня рак хаччи евӗрлӗрех аллисемпе сулласа кӑшкӑрать, — чарӑннӑ пултӑр, е атаман патне чуптаратӑп.
— Разойдись! — махал он клешнятыми руками, — Разойдись, а то к атаману!

Вӗсене Петро патне йӗвен илме килнӗ Христоня тытса уйӑрчӗ.
Разнял их Христоня, пришедший к Петру за уздечкой.

Курпун ветеринар тупрӑн, — ахӑлтатса кулса ячӗ Христоня.
Ветеринара с горбом нашел, — хохотал Христоня.

13 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Лашасем кӳлсе тӑракан Христоня ӑна шеллерӗ.
Христоня, запрягавший коней, пожалел ее:

Кӳме ӑшне Петропа Христоня юлчӗҫ.
В будке остались Петро и Христоня.

Христоня хваттер ыйтма кайрӗ.
Христоня пошел проситься на ночевку.

— Лар манӑнни ҫине! — терӗ Степана Христоня.
— Садись на моего! — приказал Степану Христоня.

Петро, Христоня аллинчен вӗҫерӗнес тесе, сиксе ӳкрӗ.
Петро рванулся из Христониных рук.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика