Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хворостянкина (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Малтан Терентий Очеретько Хворостянкина хулпуҫҫипе кӑшт ҫеҫ тӗксе илчӗ, унтан вара ӑна хӑйӗн тӑлӑп тата ҫӑмламас ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пысӑк пӳ-сийӗпе пӗтӗмпех хупӑрларӗ…
Сначала Терентий Очеретько лишь чуть-чуть задел плечом Хворостянкина, а потом полностью закрыл его своим большим, одетым в тулуп и в шерстяную шапку, телом…

XV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Пурне те савӑнӑҫ, Хворостянкина каллех хуйхӑ.
Всем радость, а Хворостянкину опять горе.

XIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Манӑн ҫак сӗнӳ уйрӑмах Игнат Савельевич Хворостянкина пырса тивет.
Этот мой совет особенно относится к Игнату Савельевичу Хворостянкину.

— Ну, Игнат Савельевич, — терӗ Кондратьев Хворостянкина.
— Ну, Игнат Савельевич, — обратился Кондратьев к Хворостянкину.

IX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Игнат Савельевич, ку икӗ кӗнеке ӑҫтан пырса лекнӗ сирӗн пата? — ыйтрӗ хӗр «Кочубей» кӗнекене ҫырса Хворостянкина парсан.
— Игнат Савельевич, а откуда у вас эти две книги? — спросила Лида, когда записала и вручила Хворостянкину «Кочубея».

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

«Кӗнекесем библиотекӑран — ӑна куратӑп эпӗ, анчах ун патне вӗсем мӗнле майпа лекнӗ-ха?» шиклӗн шутларӗ Лида, анчах Хворостянкина ҫавах та хӗрачалла хӑюсӑррӑн кулнипе кӗтсе илчӗ.
«Книги из библиотеки — это я вижу, но как они к нему попали?» — думала Лида и все же встретила Хворостянкина своей девичье-скромной улыбкой.

Кондратьев, бурка вырӑнӗнче Хворостянкина курасшӑн пулнӑ пек, бурка ҫине тимлӗн пӑхрӗ.
Кондратьев, как бы желая увидеть на месте бурки Хворостянкина, внимательно посмотрел на бурку.

I // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Хворостянкина ӑшӑ пулнипе вӑл калаҫнӑ чухне кӗрӗк-пиншакне хыврӗ.
— Хворостянкину было жарко, и он, разговаривая, снял полушубок.

— Пирӗн Хворостянкина чӑннипех те палласа илме ҫук.
— Там произошел настоящий переполох, нашего Хворостянкина прямо не узнать.

XXVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Актив пухӑвӗ хыҫҫӑн марьяновски делегацине ху патна илсе каятӑн — колхозпа паллашчӑр… ун ҫинчен Хворостянкина малтанах кала.
После собрания актива позовешь к себе марьяновскую делегацию — пусть познакомятся с колхозом… заранее скажи об этом Хворостянкину.

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Хворостянкина епле кӗтсе илнине пӑхӑр-ха.
А посмотрите, как был встречен Хворостянкин.

XXV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ҫапах та ҫакна ӑнлантӑмах: Хворостянкина кирлӗ еннелле ҫавӑрас тесен Татьянӑн мӗн тумалли ҫинчен калать Кондратьев.
А главное поняла: Кондратьев все научает Танюшу, как ей сделать так, чтобы повернуть Хворостянкина в нужную сторону.

XXIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Мӗншӗн вӑл Хворостянкина ачашласа пурӑнать.
— А чего ж она с ним нянькается?

— Эсир пирӗн Хворостянкина лайӑх пӗлетӗр вӗт-ха.
— Вы же хорошо знаете, к примеру, нашего Хворостянкина.

XX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Хворостянкина хӑйпе пӗрле илсе килсе, Николай Петрович питӗ тӗрӗс тунӑ».
Николай Петрович сделал очень правильно, привозя с собой Хворостянкина».

VII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Варвара Сергеевна шухӑшсене пухма тӑнӑччӗ кӑна, сасартӑк ҫывӑхрах машина кӗрлени илтӗнчӗ, фара тырӑ купине ҫутатрӗ, юрӑ юрлама пӗр самантрах пӑрахрӗҫ; вара Дарья йӗтем ҫине чупса пычӗ те: — Варюша! Эсӗ мӗн ҫывӑратӑн? Кай, Кондратьев килчӗ! Хворостянкина та илсе килчӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Варвара Сергеевна только начала собираться мыслями, вдруг поблизости послышался шум машины, зажженная фара осветила кучу зерна, и в одно мгновение песня остановилась; тогда Дарья прибежала на гумно и крикнула: — Варюша! Что ты спишь? Иди, приехал Кондратьев! И Хворостянкина привез!

Эсӗ Хворостянкина ятлани те аван, — Татьяна йӑл кулса илчӗ, — анчах ӑна шухӑшра мар, тӳрех сӑмахсемпе тата куҫ умӗнче ятласан, критиклесен авантарах пулмалла.
Хорошо, что ты ругаешь Хворостянкина, — улыбнулась Татьяна, — но лучше критиковать его не в мыслях, а прямо в лицо настоящими словами.

Ҫаксене те эпӗ шухӑшласа пӑхма ҫырса хунӑ, анчах Хворостянкина тата ытларах ҫилленмелле пулса тухрӗ.
И все это я написала для размышлений, но от этого еще больше злилась на Хворостянкина.

Халӗ акӑ хӑрушӑ: тӳссе тӑраймӑп биографи каласа парас вырӑнне Хворостянкина критиклеме пуҫлӑп…
А теперь страшно: не вытерплю и вместо биографии начну критиковать Хворостянкину…

Шухӑшпала Хворостянкина хытӑ ҫаптарнипе хамӑн та кӑмӑл пӑсӑлчӗ…
У меня даже испортилось настроение от грубого обращения в мыслях к Хворостянкину…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика