Шырав

Файло

Файло пирӗн коммунистсен пурӑнӑҫӗнче ирсӗр япала.
Файло — отвратительное явление в нашем коммунистическом быту.

— Файло, ҫапла каларӗ те, тухса кайрӗ.
— Сказав это, Файло ушел.

Файло судра хӑйне хӑй чӑрсӑр тыткаларӗ, намӑса пӗлмесӗр кулкаласа тӑчӗ.
Файло на суде вел себя вызывающе, нагло улыбался.

Павел татах та тем каланӑ пулмалла, мӗншӗн тесен Файло ӑна кӑкӑртан ярса тытрӗ.
Видимо, Павел сказал еще что-то, так как Файло схватил его за грудь:

Корчагин хӑй Файло патне епле пырса тӑнине те лайӑх астумасть: — Выльӑх! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Корчагин плохо помнил, как он очутился около Файло: — Скотина! — заревел он.

Файло хӑйӗн ирсӗр халапне ҫаплах пӗтермест.
И Файло продолжал гнусный рассказ.

Файло, кӑмӑлӗ тулнипе, ахӑлтатать.
Файло захлебывался от самодовольства.

— А эсӗ суймастӑн-и, Файло?
— А ты не врешь, Файло?

Пӗр иккӗленмелли те ҫук, Файло ҫавӑн ҫинчен калать ӗнте.
Файло, несомненно, говорил о ней.

Ҫук тӑванӑм, эпӗ кама та пулин куҫ хывам ҫеҫ, ӗҫ пуласса шансах тӑр, — терӗ те Файло, ҫав вӑхӑтрах намӑс сӑмах хушса хучӗ.
Нет, братец, я уж как за какой уцеплюсь, так будьте уверены, — и Файло прибавил похабную фразу.

Куна Файло юлташӗсенчен пӗри, Файлӑпа пӗр шая килекен Грибов ыйтрӗ.
Это спрашивал Грибов, один из приятелей Файло, человек под стать ему.

— Ну, Файло, ӗҫсем мӗнле санӑн?
— Ну, Файло, как твои делишки?

Контроль комиссинче, хӗр каласа панисене ҫирӗплетмелли хутсем ҫук пирки, Файло айӑпран хӑтӑлса юлать, анчах Павел хӑй енчен хӗр сӑмахӗсене ӗненет.
В контрольной комиссии Файло отвертелся, доказательств дивчина не имела, но Павел верил ей.

Пӗрре Павел патне пӗр комсомолка пырать те йӗре-йӗре Файло ӑна качча илетӗп тесе илӗртни ҫинчен, анчах пӗр эрне пурӑннӑ хыҫҫӑнах хирӗҫ пулсан та сывпуллашмасӑр ҫӳреме тытӑнни ҫинчен каласа кӑтартать.
Однажды к Павлу пришла комсомолка и расплакалась, рассказала, как Файло обещал на ней жениться, но, прожив с ней неделю, перестал даже здороваться.

Файло тахҫан партизан та пулнӑ.
Файло когда-то партизанил.

Вӑл — округри халӑх хуҫалӑх пайӗн пуҫлӑхӗ, ҫар тумӗпе ҫӳрекен ҫын, ҫӳллӗ те хитре Файло.
Это был Файло, завокрнархозом, высокий, с военной выправкой красавец.