Шырав

Туфта

Туфта пукан ҫинче тӳсӗмсӗр хускалса илчӗ.
Туфта беспокойно шевельнулся на стуле.

Бюрократизма хирӗҫ, демократишӗн тӑракан оппозиционерсем хушшинче, тӗслӗхрен, нумай пулмасть бюрократла ӗҫленӗшӗн ӗҫрен кӑларнӑ Туфта пек ҫынсем, соломенецсене хӑйӗн «демократийӗпе» тарӑхтарса ҫитернӗ Цветаев пеккисем е тата Подольск районӗнче ҫынсене хӗсӗрленӗшӗн тата команда йӗркипе ӗҫленӗшӗн губком виҫӗ хутчен те ӗҫрен кӑларнӑ Афанасьев пеккисем пулни интереслӑ япала мар-ши?
Не чудно ли, товарищи, что среди оппозиционеров, ратующих против бюрократизма, за демократию, такие, например, лица, как Туфта, недавно снятый с работы за бюрократизм, Цветаев, хорошо известный соломенцам своей «демократией», или Афанасьев, которого губком трижды снимал с работы за его командование и зажим в Подольском районе?

Туфта хӑй ытлашши каланине чухласа илчӗ.
Туфта понял, что пересолил.

Панкратов тӑчӗ те: — Каласа пӗтертӗр ҫав, вӑл пирӗншӗн те усӑллӑ пулӗ. Туфта ыттисем шарламаннине те персе ярать, — терӗ.
Панкратов поднялся и крикнул: — Дайте ему высказаться, это полезно знать! Туфта выбалтывает то, о чем другие молчат.

Туфта, аллисемпе ишсе каяс пек хӑлаҫланчӗ те, сӑмаххисене хӗрӳлленсе ывӑта пуҫларӗ:
Туфта взмахнул руками, словно пускаясь вплавь, и азартно зачастил словами:

Туфта, шухӑш йӗрне ҫухатса, урӑх тема ҫине куҫрӗ:
Туфта потерял нить и перешел к другой теме:

Туфта хӑйӗн портфелӗнче чаваланма тытӑнчӗ.
— И Туфта полез в портфель.

Туфта, ним тума аптӑранипе, президиума зал ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Туфта с возмущением показал президиуму на зал.

Туфта президиум енне ҫавӑрӑнчӗ, ҫакӑн пек йышӑнса илнӗшӗн протест парасшӑн пулчӗ, анчах залра ку вӑхӑтра шӑпах пулчӗ.
Туфта повернулся к президиуму, хотел заявить протест против такой встречи, но в зале уже было тихо.

Трибуна ҫине Туфта сиксе тухрӗ.
На трибуну вскочил Туфта.

— Туфта барометр ҫинчен калатӑр, вӑл вӗсен метеорологӗ вырӑнӗнче вӗт, — тени илтӗнчӗ хыҫалти ретсенчен.
С задних кресел донеслось: — Пусть Туфта о барометре скажет, он у них за метеоролога.

Хӑшпӗр чухне Туфта хӑйӗн пӳлӗмӗнче ҫӗрлеччен ларнине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр.
Вы сами знаете, что Туфта иногда просиживает в своем отделе до ночи.

Туфта вӗт вӑл чӑн-чӑн бюрократ! — хӗрсех кӑшкӑрать Ольга.
Ведь Туфта — штампованный бюрократ! — горячилась Ольга.

Туфта, усал та чӑкраш ҫамрӑк старик, пысӑк та ҫивӗч хӑлхаллӑскер, куҫа йӗрӗнтерет, ҫав вӑхӑтрах ун ҫине пӑхса кулса ярас килет.
Злой и придирчивый Туфта, этот молодой старичок с большими настороженными ушами был неприятен и, в то же время смешон.