Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Эс вӗсене мӗнле тупрӑн? — ыйтатӑп Корольтен.

— Как ты их нашел? — спрашиваю Короля.

11 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Енчен те тупрӑн пулсан — вунӑ пин те ним мар, уйӑх ҫине те вӗҫсе хӑпарӑн.

А если ты его нашел — и десять тысяч не расстояние, и на Луну за ним полетишь.

15 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ниушлӗ эсӗ кӗнччелери тимӗр-бетонне ҫӑмӑллатса ларма тесе ҫавӑн чухлӗ ҫул вӗреннӗ, ниушлӗ ҫакӑнта тупрӑн пурнӑҫун тӗллевӗпе ҫулне?!

Неужто за тем ты столько лет училась, чтобы вылегчать канцелярский железобетон, и неужто в этом ты видишь свое призвание?!

13 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Тупрӑн та вара танлаштару! — каллех хирӗҫлерӗ упӑшкине Валя.

— Ну, ты тоже нашел, что с чем сравнивать, — опять Валя возразила мужу.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Кун пек ыйтусене ӑҫтан шухӑшласа тупрӑн эсӗ? — тӗлӗнсе ыйтрӑм эпӗ.

— Откуда ты это взял? — удивленно спросил я.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Ӑҫтан тупрӑн?

Куҫарса пулӑш

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ӑҫтан тупрӑн эс ӑна, Артур?

Где ты отыскал ее, Артур?

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Эсӗ ӑна ӑҫтан тупрӑн? — ыйтрӗ каллех Гарик.

— Где ты ее взял? — снова спросил Гарик.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Кун пек чаплӑ карттуса ӑҫтан тупрӑн? — ыйтрӑм эпӗ.

— Где ты достал такую замечательную кепку? — спросил я.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Ӑҫта тупрӑн эс ӑна?

Где же ты ее достала?

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Нимӗҫ носки! — мӑкӑртатса илчӗ жандарм, носкине ҫӗклесе, — ӑҫтан тупрӑн?

— Немецкий носок! — буркнул жандарм, поднимая носок, — где взял?

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ӑҫта эсӗ кунта путӑк тупрӑн?

Где ты тут высмотрел раковины?

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Мӗн тупрӑн? — ыйтрӑм эпӗ.

— Что есть? — спросил я.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Ку юмаха ӑҫтан тупрӑн эс? — ыйтать Галина Владимировна.

— Откуда ты такую сказку взяла? — спрашивает Галина Владимировна.

Юмаxсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Тупрӑн тата, — ҫамки ҫине усӑнса аннӑ хура та вӑрӑм ҫӳҫ пайӑркисене каялла ярса, Саша пуҫне кӑмӑлсӑррӑн ҫӗклерӗ.

— Выдумываешь все, — Саша недовольно поднял голову, смахивая со лба длинную прядь черных волос.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Ӑҫтан тупрӑн эсӗ кусене? — ыйтать унран Илья.

— Где ж ты взял это? — приставал к нему Илья.

34 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Игнат, ӑҫтан тупрӑн эс кӑна?

— Игнат, откуда это?

30 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Ну, тупрӑн тата!.. — тенӗ кулянса Сусанин.

— Ну, еще что выдумала!.. — грустно сказал Сусанин.

Иван Сусанин // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 20–36 с.

— Тупрӑн сӑлтав! — ҫурӑмӗнчен лӑпкаса илчӗ Тухтар.

— Ну, нашел причину! — Тухтар похлопал парня по спине.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Эс ӑҫтан тупрӑн ҫакӑн чухлӗ укҫа?

Теперь скажи, откуда они взялись, эти деньги?

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.