Шырав

Сян

— Эпӗ те ӗненетӗп, — алӑка уҫнӑ май вӗҫлерӗ Сяо Сян.
— Я тоже уверен, — заключил Сяо Сян, открывая дверь.

— Пӗлетӗп, — пуҫне сӗлтрӗ Сяо Сян.
— Знаю, — кивнул Сяо Сян.

— Кам? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— Кто? — спросил Сяо Сян,

— Ҫӗр реформине ирттерме йӗркеленӗ бригадӑсене часах салатаҫҫӗ, — терӗ Сяо Сян.
— Ну вот, скоро бригады по проведению земельной реформы ликвидируются, — сказал Сяо Сян.

Ку ҫӗр халь пӗтӗмӗшпех тата ӗмӗрлӗхех сирӗн, — Сяо Сян уй еннелле тӑсса кӑтартрӗ.
Вся эта земля теперь ваша, — продолжал Сяо Сян, указывая на раскинувшиеся вокруг поля.

Унтан Сяо Сян Сунь, Чу, Ашак Ли тата У Цзя-фу хушамачӗсене туртса хучӗ.
Затем Сяо Сян вычеркнул из списка Суня, Чу, Осла Ли и У Цзя-фу.

Списока тӗрӗсленӗ май Сяо Сян Ду хушаматне асӑрхарӗ.
Просматривая список, Сяо Сян наткнулся на фамилию Ду.

— Эсӗ ху парти членӗ, анчах пурнӑҫ ҫине коммунист пек пӑхмастӑн, — асӑрхаттарчӗ ӑна Сяо Сян.
— Ты хотя и член партии, а рассуждаешь не как коммунист, — заметил ему Сяо Сян.

Сяо Сян лампине пусарса ҫывӑрма выртрӗ, анчах шухӑшсем ыйха хӑвалаҫҫӗ.
Сяо Сян погасил лампу, лег и попытался заснуть, но думы гнали сон.

Сяо Сян пӳлӗме каялла кӗчӗ, нумайччен ҫывӑрма выртмарӗ.
Сяо Сян вернулся в комнату и долго не ложился спать.

Сяо Сян ун хыҫҫӑн чупса тухрӗ:
Сяо Сян бросился за ним:

Калаҫас пулать!.. — кӑшкӑрчӗ Сяо Сян.
Надо еще поговорить!.. — крикнул ему вдогонку Сяо Сян.

Сяо Сян вӑл мӗн каласса чӑтӑмлӑн кӗтрӗ.
Сяо Сян, стоя перед ним, терпеливо ждал.

Лю Гуй-лань хыҫҫӑн Сяо Сян лампине сӳнтерме те ӗлкӗрейменччӗ, Го Цюань-хай пырса кӗчӗ.
Не успел еще Сяо Сян погасить лампу после ухода Лю Гуй-лань, как на пороге показался Го Цюань-хай.

Тӗлӗрсе кайма ӗлкӗрнӗ Сяо Сян тӑрса лампа ҫутрӗ.
Сяо Сян, успевший уже задремать, встал и зажег лампу.

Сяо Сян каллех активистсене пухрӗ, малашне мӗнле пулмалли ҫинчен калаҫрӗ.
Сяо Сян снова созвал активистов и опять до позднего вечера обсуждал с ними, как быть дальше.

Каҫхине Сяо Сян Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсен пӗрлешӳллӗ пухӑвне пухрӗ.
Вечером Сяо Сян созвал общее собрание крестьян деревни Юаньмаотунь.

Сяо Сян малалла утрӗ.
Сяо Сян пошел дальше.

Сяо Сян та ӑна ӗҫӗнчен уйӑрмарӗ.
Сяо Сян не стал отвлекать его от работы.