Шырав

Судьбинский

Пенкин, Судьбинский, Волков пулчӗҫ…
Пенкин был, Судьбинский, Волков…

— Пирӗн Семен Семеныч вара — пачах юсанми ҫын, — терӗ Судьбинский.
— А вот наш Семен Семеныч так неисправим, — сказал Судьбинский, —

— Питӗ тӳрӗ чунлӑ ҫын, — хушса хучӗ Судьбинский, — пӗлетӗн-и, унӑн йӑпӑлтатса юрама тӑрӑшасси, ҫынна инкек тӑвасси, такӑнтарасси, ыттисенчен мала тухасси ҫук… мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тӑвать…
— Такой обязательный, — прибавил Судьбинский, — и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить… все делает, что может.

Акӑ мӗнлескер вӑл Судьбинский, — хушса хучӗ Обломов ӑмсанса.
Каков Судьбинский! — прибавил, не без зависти, Обломов.

— Ҫитес эрнере, — терӗ Судьбинский.
— На той неделе, — сказал Судьбинский.

— Укҫа кирлӗ: кӗркунне авланатӑп, — хушса хучӗ Судьбинский.
— Деньги нужны: осенью женюсь, — прибавил Судьбинский.

Акӑ эсӗ те ҫырмастӑн-ҫке, — терӗ Судьбинский.
Вот и ты ведь не пишешь, — возразил Судьбинский.

— Эпӗ ӗҫлемен пулсан мӗн тунӑ пулӑттӑм вара? — ыйтрӗ Судьбинский.
— А что ж бы я стал делать, если б не служил? — спросил Судьбинский.

Ку ахальтен кӑна, — мӑнаҫлӑн каларӗ Судьбинский Свинкина хӳтӗлесе.
Это напрасно, — с важностью и покровительством подтвердил Судьбинский.

Ӑна вӑл юриех ҫухатнӑ, тесе шутлать директор, — пӑшӑлтатнӑ пекех шӑппӑн хушса хучӗ Судьбинский.
Директор думает, — почти шепотом прибавил Судьбинский, — что он потерял его… нарочно.

— Шел! — терӗ Судьбинский.
— Жаль! — сказал Судьбинский.

Судьбинский мӑнаҫлӑн пуҫне сулчӗ.
Судьбинский значительно кивнул головой.

— Сывлӑх сунатӑп, Судьбинский! — хаваслӑн саламларӗ Обломов.
— Здравствуй, Судьбинский! — весело поздоровался Обломов.