Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сайте (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак йывӑҫ витрепе ун арӑмӗ Сайте шыв ӑснӑ, Селиме алли те тивнӗ ҫак витрен сӳспе явнӑ хӑлӑпне…
Ведь этой бадьей носила воду Сайде, за ее пеньковую ручку держалась Селиме…

ХХХIII. Ашшӗн каламан сӑмахӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Акатуйӗнче Сайте аппа та ҫапла калатчӗ.
Меня тетя Сайде на агатуе так же называла.

XXX. Ҫураҫу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сайте унӑн ҫав тӗлӗшрен пит тирпейлӗ ҫынччӗ..
Что и говорить, Сайде в этом отношении была безукоризненна.

XXVIII. Таптанми йӗр // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сайте кураймарӗ-ҫке пулас телее.
Жаль, Сайде не увидит его счастья.

XXVI. Пӳкле вилӗм // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

«Эх ҫак Сайте ҫукки!..» — пӗрремӗш хут чунтан тарӑхрӗ вӑл.
И впервые сокрушенно воскликнул: «Эх, без Сайде и сварить толком некому!»

XXIV. Ашшӗпе хӗрӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сайте вӑхӑтсӑр ҫӗре кӗрсе выртни Шерккей аллине пӗтӗмпе ҫыхӑнтарчӗ.
Безвременная смерть Сайде повязала Шерккея по рукам и ногам.

Ире хирӗҫ Сайте вилсе кайрӗ.
Сайде умерла перед рассветом.

XXII. Амӑшӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сайте, аран сывласа, пӗр хускалмасӑр выртать.
Грудь умирающей вздымалась все реже, сама Сайде не шевелилась.

Каҫкӳлӗм Сайте чӗлхи каллех вӑхӑтлӑха уҫӑлчӗ.
К вечеру речь ненадолго вернулась к Сайде.

Сайте пӗр хушӑ канса илчӗ, унтан татах пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ.
Передохнув немного, Сайде заговорила снова.

Сайте патне пычӗ.
Подошел к Сайде.

Сайте ҫавна чухлаймасть, ав, питрен сурчӗ хучӗ, халь те пулин сурчӑкӗ сыпӑсса тӑнӑ пек ҫунтарать — шӑлса шӑлӑнмасть.
Одна Сайде не понимает, ишь, в морду харкнула, до сих пор чувствует Шерккей на щеке ее плевок.

Ҫилленнӗ Сайте унӑн питне лач сурса хучӗ.
Сайде плюнула ему в лицо.

Сайте ӑнланчӗ ҫавӑ мӗнле сӗт иккенне, вӑл йынӑшса сывлӑш ҫавӑрчӗ, сӗтне тутанса пӑхмарӗ.
Та сразу поняла, чьей коровы это молоко, и со стоном отвернулась к стенке.

Мӗн калаҫнине Сайте уйӑрса илеймест.
Слов Сайде не помнила…

Мӗн астӑвать-ха Сайте иртнӗ каҫран?
Что же было-то прошлой ночью?

Ачисем мӗнпе те пулин йӑпанса хавасланнӑ вӑхӑтра вӑл хӑй ӑшӗнче савӑнчӗ, хуйхӑ-суйхӑ пулсан, ҫуртра ӑна пуринчен малтан Сайте ӑнланса илетчӗ, сисӗнмирех ирттерсе яма тӑрӑшатчӗ, малашнехи кунсем ҫутӑрах, ӑшӑрах пуласса вӑрттӑн та пулин чунне йӑпатса шанатчӗ.
Радовались чему-нибудь дети — Сайде ликовала в душе вместе с ними; поселилось в доме горе — она чувствовала его раньше всех и старалась развеять незаметно для других, надеясь, что будущее все-таки когда-нибудь станет лучше, светлее и теплее.

Ҫемьере Сайте хӑйне упӑшкин чи ҫывӑх пулӑшаканӗ вырӑнне хучӗ.
Мужу Сайде была самой близкой помощницей.

Сайте мӗн пӗчӗкрен тӳрӗлӗхе хисеплет.
Более всего с самого раннего детства Сайде ценила в людях честность.

Мӗскӗнле йӑвашлӑх пулмарӗ Сайте хавалӗнче.
Не было жалкого смирения у Сайде.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика