Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ректор сăмах пирĕн базăра пур.

Ректор (тĕпĕ: ректор) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӑшт калаҫса ларнӑ хыҫҫӑн ректор Артуртан вӑл Монтанеллие хӑҫантанпа пӗлни ҫинчен ыйтрӗ.
После нескольких ничего не значащих фраз ректор спросил, как давно он знает Монтанелли.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Эпӗ кӗнеке хурчӗ пекех, — терӗ ректор.
— Я — неутомимый книгоед, — сказал ректор.

— Э, мистер Бертон! — тесе кӑшкӑрса ячӗ ректор.
— А, мистер Бертон! — воскликнул ректор.

— Мӗнле, ҫӗнӗ ректор сан кӑмӑлна кайрӗ-и? — ыйтрӗ сасартӑк Монтанелли.
— Нравится тебе новый ректор? — неожиданно спросил Монтанелли.

Ҫӗнӗ ректор студентсен интересӗсене ҫавӑн пек хӳтӗлеме пултарасси ҫинчен вӑл шухӑшламан та.
Он не ожидал найти в новом ректоре такого горячего защитника студенческих интересов.

Артур ҫав тери хӗпӗртерӗ, мӗншӗн тесен ҫӗнӗ ректор университет пуҫлӑхӗсене, вӗсем студентсене ытла та ҫиллентерекен йӗркесем тунӑшӑн хытӑ критиклерӗ.
Новый ректор сразу расположил Артура в свою пользу резкой критикой политики, усвоенной университетским начальством, и нападками на те бессмысленные ограничения, которые раздражали студентов.

— Ҫӗнӗ ректор килмелле-и вара?
— А новый ректор уже назначен?

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Август уйӑхӗн варринче ректор помощникӗ отпускран таврӑнать.
В середине августа из отпуска вернется помощник ректора.

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ректор ыйтса ҫырнисем ҫине чару ҫук тесе алӑ пусрӗ те Ҫинук Павлушипе хӑй кафедрине, Кирюк — хӑйӗнне кайрӗ.
После подписания заявления ректором, об отсутствии ограничений, Синук с Павлушей пошел на свою кафедру, а Кирюк — на свою.

Эпилок // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Кирюк заяленине курсан ректор тӗлӗнерех:
Увидев заявку Кирюка, ректор удивленно:

Эпилок // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Хӑйсем мӗнле ыйтупа килнине пӗлсенех ректор вӗсене академилле отпуск ыйтса ҫырма хушрӗ.
Как только он узнал о проблеме, ректор сказал им написать запрос об академическом отпуске.

Эпилок // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Тӳрех ректор пӳлӗмне кӗчӗҫ.
Сразу зашли в ректорский кабинет.

Эпилок // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Малашне тата та матуртарах пулӑр, — хавхалантарчӗ ректор ушкӑна.
Куҫарса пулӑш