Шырав

Шырав ĕçĕ:

РАК сăмах пирĕн базăра пур.

РАК (тĕпĕ: рак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Яту ҫапла тӗлӗнмелле, юхӑмлӑ, ухӑ йӗппи шӑхӑрнӑн е тинӗсри рак хуранӗн шавӗ пек кӗвӗллӗ пулни аван; сана ҫепӗҫ янӑракан, анчах йӑлӑхтармалӑх хӑнӑхнӑ ятсенчен, Илемлӗ Паллӑ марлӑхшӑн ют ятсенчен пӗринпе чӗнес тӗк мӗн тунӑ пулӑттӑм-ши?
Хорошо, что оно так странно, так однотонно, музыкально, как свист стрелы или шум морской раковины: что бы я стал делать, называйся ты одним из тех благозвучных, но нестерпимо привычных имен, которые чужды Прекрасной Неизвестности?

I. Ӑрӑмҫӑ пӗлтерни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Чӑваш Енри стоматологсем рак чирне те тупса палӑртаҫҫӗ.
Стоматологи Чувашии тоже умеют возможность обнаружить раковую опухоль.

Стоматологсем рак чирне тупса палӑртаҫҫӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31238.html

Эпӗ унран икӗ рак илтӗм те Васька ҫине чалӑшшӑн пӑхрӑм.
Машинально я принял от нее двух раков и покосился на Ваську.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Эсӗ мӗн, ачам, — терӗ вӑл, — рак тутанса пӑхас тетӗн-и?
— Ты шо, хлопчик, — спросила она, — рака хочешь?

Ашшӗ хӑрах уран сикнине, унӑн пӳрнинчен рак ҫакӑнса тӑнине курсан Ида кулсах ячӗ.
Когда Ида увидела, как её папа прыгает на одной ноге, а на пальце другой у него висит рак, она засмеялась.

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Пӳрнине рак ҫӑварӗнчен кӑларса илме ӑна хыпкӑч (клещи) кирлӗ пулчӗ.
Ему нужны были клещи, чтобы отодрать рака.

Пӗр полк рак!
Целое полчище раков!

Кӗҫех Эмиль амӑшӗпе Ида та кӑшкӑрса ячӗҫ, мӗншӗн тесен урайӗпех рак йӑшӑлтатать.
А мама Эмиля и сестрёнка Ида тоже завопили, потому что, открыв глаза, они увидели раков, которые ползали по полу.

Санӑн хӑвӑн пӳрнӳсене хӑҫан та пулин рак хаччипе хӗстерсе ыраттарнӑ пулсан вӑл шӑши тытмалли капкӑнран нимпе те кая маррине хӑвах пӗлетӗн.
Если рак хватал тебя когда-нибудь за больной палец, то ты знаешь, что это немногим лучше, чем угодить пальцем в мышеловку.

Лешӗ вара хӑйӗн сулахай урин пысӑк пӳрнине, малтан аманнӑскерне, рак хӑйӗн хаччипе хӗстерсе лартнӑран кӑшкӑрса янӑ иккен.
А завопил он, оказывается, просто оттого, что рак ущипнул его за тот самый больной палец, который угодил тогда в мышеловку.

«Атте куҫне уҫнӑ-уҫман ҫавӑн чухлӗ рак курсан савӑнсах каять ӗнтӗ», — шухӑшласа илчӗ Эмиль, унтан вӑл лайӑх кӑмӑлпа вырӑн ӑшне кӗрсе выртрӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ.
«Вот радость-то будет, когда он, только открыв глаза, сразу увидит всех моих раков», — подумал Эмиль, лёг в постель в распрекрасном настроении и тут же заснул.

Вӑл темӗн чухлӗ рак тытса килнине ашшӗ ирхине тӑнӑ-тӑман асӑрхатӑрччӗ.
Надо, решил он, чтобы папа увидел всё это огромное скопище раков сразу же, как только проснётся.

Хӑҫанта пулин августӑн тӗттӗм каҫӗнче пысӑкрах мар кӳлӗре рак тытса курнӑ-и эсӗ?
Тебе доводилось когда-нибудь ловить раков в маленьком озере тёмной августовской ночью?

Утмӑл рак — вӑл ҫав тери пысӑк купа вӗт.
Шестьдесят штук раков — это огромная куча.

Кам та пулин пӗр харӑс ҫавӑн чухлӗ рак тытнине илтнӗ-и эсӗ?
Ты когда-нибудь слыхал, чтобы враз поймали столько раков?

Утмӑл рак!
Шестьдесят раков!

Утмӑл рак.
60 раков.

Ехусене гуигнгнмсем кӑна мар, ытти чӗрчунсем те ҫав териех кураймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене рак ҫӗршывӑн авалхи чӗрчунӗсем пулаҫҫӗ тесе калама та йывӑр.
Ненависть, которую питают к еху не только гуигнгнмы, но и все вообще животные, так велика, что трудно допустить, чтобы они были илгниамши (коренные обитатели страны).

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ида чӳрече айӗнчи сак ҫинче бархат хупӑллӑ, рак хуранӗсемпе илемлетнӗ шкатулка тытса ларнине ашшӗ аякранах асӑрхарӗ.
Ещё издали он увидел, что Ида сидит на корточках на скамейке у окна сарая и держит в руках бархатную шкатулку с крышкой, украшенной ракушками.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кӗҫех виҫӗ япала хуҫи пулса та тӑчӗ, чи малтанах тӗсӗ кайса пӗтнӗ бархотпа сӑрнӑ шкатулкӑна туянчӗ, унӑн хупӑлчине пӗчӗк-пӗчӗк рак хуранӗсемпе илемлетнӗ.
И вскоре оказался владельцем трёх предметов: во-первых, шкатулки, обитой выгоревшим бархатом, с крышкой, украшенной маленькими голубыми ракушками.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика