Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫав ҫул, мункун эрнинче, Питӗрте ӗҫлесе пурӑннӑ Александр Мясников Кутемере — хӑйӗн тӑван ялне таврӑннӑ пулнӑ.

Куҫарса пулӑш

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Унашкал сӑмахсене яла Сормовӑра рабочи пулнӑ Мӑкки Козловский, Питӗрте ӗҫлесе пурӑннӑ Александр Мясников, тӗрӗксемпе ҫапӑҫнӑ Сарт Ҫеменӗ, тӗрлӗ хуҫасен приказчикӗсем, учительсем, ытти иртен-ҫӳренсем илсе пыраҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Элкей килйышӗ // Ипполит Иванов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 5–14 с.

Ҫав кунах, ҫӗртме уйӑхӗн 18-мӗшӗнче, Питӗрте Акатуй иртӗ.

В тот же день, 18 июня, Акатуй пройдет в Санкт-Петербурге.

Ҫӗршывӑн тӗрлӗ хулинче Акатуй иртӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31962.html

— Ну, хайхи пурӑнатпӑр Питӗрте, влаҫа хулара йӗрке тытса тӑма пулӑшатпӑр…

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Пролетариат Мускавра, Ивановора, Питӗрте ҫӑкӑра осьмушкӑшар кӑна илет.

Пролетариат в Москве, в Иванове, в Питере получает осьмушку.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

«…Продовольстви тӗлӗшӗпе ҫакна каламалла: паян Питӗрте те, Мускавра та нимӗн те памаҫҫӗ.

«…О продовольствии должен сказать, что сегодня вовсе не выдают ни в Питере, ни в Москве.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Вӑт ҫак революци авангарчӗн ӗнтӗ Питӗрте те тата пӗтӗм ҫӗршывӗпе те хӑйӗн сассине памалла, массипе ура ҫине тӑмалла.

Вот такой-то авангард революции — ив Питере и во всей стране — должен кликнуть клич, должен подняться массой…

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Степан Гора патне, Питӗрте пурӑнакан Иванӑн пиччӗшӗ патне, — терӗ Алешка.

— К Степану Горе — Иванову брательнику.

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Килте шӑллӗсемсӗр пуҫне никам та ҫуккине кура, — амӑшӗ таҫта ӗҫпе тухса кайнӑ, — вӑл нумай та шухӑшласа тӑмарӗ, — Питӗрте туяннӑ учебниксемпе тетрадьсене илчӗ те, кимӗ ҫине ларса, кӳлӗ леш енне кайрӗ.

Не застав дома никого, кроме малышей, — мать куда-то ушла по делу, — Коля недолго думая сгреб учебники и тетрадки, купленные в Питере, сел в лодку и отправился за озеро.

18 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Питӗрте ҫӳрекен сас-хура тӑрӑх, вӗсем Ленин хӑш вырӑнти ҫинчен съездран ыйтма хатӗрленеҫҫӗ, каламасӑр тӑрсан, съезда хутшӑннӑ ҫынсене Ленина пытарса усранӑшӑн уголовнӑй йӗркепе айӑплас пирки ӗҫ пуҫарма шутлаҫҫӗ.

По Питеру ходят слухи, что они собираются запросить съезд о местонахождении Ленина и в случае отказа сообщить, где он находится, возбудят против участников съезда уголовное обвинение в укрывательстве.

14 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Ирхине иртерех каятӑр та шӑп лару пуҫланнӑ тӗле Питӗрте пулатӑр.

— Утром уедете и к началу заседания будете уже в Питере.

13 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Вӑл «Революци урокӗсем» тесе ят панӑ черетлӗ статйине ҫырчӗ, Питӗрте пыракан парти съезчӗн президиумӗпе тӑтӑшах ҫырусем ҫӳретрӗ.

Он работал теперь над своей очередной статьей, озаглавленной «Уроки революции», и вел оживленную переписку с президиумом происходящего в Питере съезда партии.

13 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Питӗрте каллех большевиксен хаҫачӗ тухать.

— В Питере снова выходит большевистская газета

10 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Питӗрте, ахӑртнех, сыщиксене йӗр ҫине ӳкересрен хӑрарӗҫ-тӗр, — килен-каянсем сайра-хутра ҫеҫ пулкаларӗҫ.

Посетители приезжали редко, — очевидно, в Питере опасались навести сыщиков на след.

10 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Питӗрте чухне те вӑл шутсӑр нумай укҫа ӗҫсе пӗтернӗ.

Он и в Питере кутил почем зря.

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Питӗрте мӗнле? — ыйтрӗ Зиновьев.

— Что в Питере? — спросил Зиновьев.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Эпир сывӑ пурӑнни, ӗҫлени тата сӗмсӗр элеке йышӑнманни ҫинчен Кронштадтра, Кронштадтра ҫеҫ мар, Питӗрте те пӗлсе тӑччӑр.

Надо, чтобы Кронштадт, и не только Кронштадт, но и Питер знали, что мы живы, что мы работаем и отвергаем гнусную клевету.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Кунта манӑн кӑшт маларах, Питӗрте пурӑннӑ чух, ҫырса хунӑ тепӗр статья та пур, кадетсем министерствӑран тухса кайни ҫинчен.

Тут у меня еще одна статейка, написанная раньше, в Питере, насчет ухода кадетов из министерства.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ҫапла, тӑвансем, тупписене вырӑнтах шутласа тухма пулать, анчах апла та ӗненмӗҫ: Питӗрте — мухтанаҫҫӗ, тейӗҫ».

Вот, братцы, пушки пересчитать можно на месте, да и тут не поверят: в Питере скажут — хвастают.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Питӗрте, пӗлетӗр пулсан, император балечӗ те пӑлханать…

В Петербурге, изволите знать, даже императорский балет бастует…

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.